Особенности культуры русскоязычного (англоязычного) мира через призму объявлений и призывов

«Не трогать!» «Штраф … рублей» «Не трогать!» «Штраф … рублей» «Не прислоняться» «Не прислоняться» Penalty for improper use is … Penalty for deliberate misuse is… Penalty for improper use is … Penalty for deliberate misuse is… Obstructing the doors causes delay and can be dangerous. Obstructing the doors can be dangerous Obstructing the doors causes delay and can be dangerous. Obstructing the doors can be dangerous

Меняется форма общения с народом. Чаще стало появляться обращение: на процветающих, заграничных или загранично ориентированных предприятиях господа; в местах попроще еще товарищи; все чаще с эпитетом уважаемые.

Уважаемые клиенты! Уважаемые клиенты! Проданные жетоны возврату и обмену на деньги не подлежат! (Почта, Ярославль) Проданные жетоны возврату и обмену на деньги не подлежат! (Почта, Ярославль) Уважаемые отдыхающие! Уважаемые отдыхающие! Просим Вас не обращаться с просьбами по поводу заказов на питание для своих гостей, в связи с отсутствием возможности (Санаторий в Барвихе, Подмосковье) Просим Вас не обращаться с просьбами по поводу заказов на питание для своих гостей, в связи с отсутствием возможности (Санаторий в Барвихе, Подмосковье) Уважаемые товарищи! Уважаемые товарищи! Долг каждого читателя бережно обращаться с библиотечными фондами (Библиотека МГУ) Долг каждого читателя бережно обращаться с библиотечными фондами (Библиотека МГУ) Господа таксисты! Желаем удачи (Московский таксопарк) Господа таксисты! Желаем удачи (Московский таксопарк) Уважаемые дамы и господа! Уважаемые дамы и господа! Приглашаем Вас на прогулку (Санаторий в Барвихе, Подмосковье) Приглашаем Вас на прогулку (Санаторий в Барвихе, Подмосковье) Уважаемые пассажиры! Уважаемые пассажиры! Не отвлекайте водителя! (Автобус, Ярославль) Не отвлекайте водителя! (Автобус, Ярославль)

Язык это волшебное зеркало, в котором заключены человеческие миры, внешний и внутренний, зеркало не объективное, не равнодушно-бесстрастное.