Языковые особенности польскоязычных юридических текстов, созданных на территории Беларуси в XVII веке

Анализируемые в диссертации документы ранее не исследовались.

Проанализировать польскоязычные юридические документы 17 века определить роль номинации лиц в данных документах

изучить существующие документы исследуемого периода выбрать наименования лиц, встречаемые в данных текстах проанализировать и классифицировать полученный материал выделить роль номинаций в юридических текстах 17 века

Польскоязычные юридические тексты 17 века, созданные на территории Беларуси (магистраты)

Номинации лиц, использованные в юридических текстах 17 века

Для юридической документации, существовавшей на территории современной Беларуси в 17 веке, важнейшими были характеристики лица, описывающие его социальный статус, вероисповедание и национальность.

Исследование показало, что основными компонентами характеристики, сопутствующей лицу в польскоязычных юридических текстах, созданных на территории Беларуси в 17 веке, являются следующие: социальный статус лица, его вероисповедание и национальность. Также большое внимание уделяется родственным связям, если таковые имеются между участниками судебного процесса, и всевозможных титулов и званий. Возраст, дата и место рождения, а также в большинстве случаев род деятельности участников процесса не указывается.

Данное исследование является первым на территории Беларуси, описывающим польскоязычные юридические документы 17 века с позиции языка. Ранее описывалась только структура подобных документов.

1. Характеристика участника судебного процесса, вносимая в польскоязычные юридические документы 17 века, существенно отличалась от аналогичной ей в наши дни 2. Главное место в данной характеристике занимали указания социального статуса, вероисповедания и национальности 3. Для юридической документации указанного периода было нехарактерно указание характеристик, связанных с обозначением времени и (например, даты и места рождения)