Татарско-русский словарь Кашаев Тимур
Цели проекта Татарско-русский on-line словарь, содержащий порядка 10 тысяч татарских слов Правила татарского языка: грамматика, фонетика, принципы агглютинативности Фонетика татарского слова (западный, центральный и восточный диалекты) Татарско-русский фразеологический словарь Народные афоризмы, стихи и т.д. Поиск среди татароязычных ресурсов, используя агглютинативность
Описание Интернет-ресурс на выделенном сервере База данных татарских слов, русских значений, звуковых файлов и т. д. Поиск слова среди татарских слов в режиме реального времени по части слова, по корню слова, по неточному написанию в разных алфавитах Отображение в определенной структуре с омонимами, частями речи, примерами использования и т.д. подобно Этимология слов Агглютинативный разбор слова
Описание (продолжение) Использование видоизмененного алфавита Inalif, с помощью которого возможно преобразовать в любой известный алфавит (в том числе арабский) Правила татарского языка, разбитые на темы (Units) Поиск фразеологических выражений Список афоризмов, стихов, разбитых по темам и т.д. Поиск слова на татарском языке, используя разные алфавиты Конвертация в русско-татарский словарь, дополнение словарей из разных источников
Для кого Для людей, изучающих татарский язык Для тех, кто желает выучить язык, имея возможность общаться с носителями языка Для всех интересующихся языками Для детей при изучении языка в игровом режиме
Для чего Расширение влияния и доступности татарского языка как части нематериального культурного наследия в мировом культурном пространстве Механизм налаживания диалога культур Для создания полнофункционального интерактивного словаря тюркских языков Для перевода и понимания текстов с татарского языка Для упрощения образовательного процесса Для адекватного понимания смысла слов и их значений
Принципы и подходы Включенность в мировое информационное пространство Комплексность Системность Открытость Удобство использования Адекватность современным информационным технологиям
Технология База данных Oracle, web-сервер Oracle Application Преимущества –Промышленный стандарт –Масштабируемость –Надежность –Бесплатность –Возможность работать удаленно –Дороговизна специалистов Недостатки –Сложность –Дороговизна специалистов
Ресурсы и сотрудничество Требования к ресурсам –Выделенный сервер –Физический хостинг сервера Сотрудничество со специалистами –Web-дизайнеры –Oracle-разработчики –Лингвисты –Филологи –Методологи –Педагоги –Культурологи
Текущее состояние –Структура базы данных словаря –Поиск по части слова, корню, неточному написанию слова –Использование видоизмененного алфавита Inalif2 –Преобразование в алфавиты Inalif, Yanalif, Intertat, Azatlyq, Кириллица, Arabica –Агглютинативный разбор некоторых слов
Перспективы использования –Перевод Татарской энциклопедии –Создание обучающих on-line программ для детей –Создание татарско-английского, англо-татарского словаря и для других мировых языков