Система согласных фонем в немецком и русском языках

Русская система согласных насчитывает 37 согласные фонемы : [ п п, б б, ф ф, м м, в в, т т, к к, д д, с с, з з, л л, н н, р р, ч, г г, х х, ц, ш ш:, ж ж :, й ]. 12 пар согласных различаются по твердости / мягкости, образуя 24 самостоятельные фонемы, например : Лес [ л эс ] – лезь [ л эс ] Мот [ мот ] – мед [ м от ] Кол [ кол ] – коль [ кол ] Жар [ жар ] – жарь [ жар ]

Немецкая система согласных насчитывает 24 фонемы [p b t d k g f v s z ʒ ç j x h m n l r ŋ, pf ts t]; все они противопоставляются друг другу в одинаковых произносительных условиях, например : reiben [b] – тереть reimen [m] – рифмовать reisen [z] - путешествовать

1 различие : Итак, количественное различие немецких и русских согласных фонем объясняется отсутствием в немецком языке различия по твердости / мягкости. Мот [ мот ] – мед [ м от ] Кол [ кол ] – коль [ кол ] Keine Varianten

Так же как и русские согласные, часть немецких согласных противопоставляются друг другу по глухости и звонкости. Weisse – weise дочка - точка Laken – lagen кора - гора Können – gönnen бар - пар

Согласные звуки немецкого языка имеют целый ряд отличительных особенностей: при их артикуляции напряжение речевого аппарата значительно выше в сравнении с его состоянием при произнесении русских согласных звуков; [b] bummeln, hinab, [б] бабушка бабочка [t] das Motto, der Täter [т] тир, торт

немецкому языку свойственно придыхание при произнесении согласных звуков [t], [k], [p]; Kleine Kinder können keine Kirschkerne knacken. Карл украл у Клары кораллы, а Клара у Карла-кларнет. Paul und Pauline pendeln die Pralinen.

следствием большой напряженности при артикуляции является приглушение звонких согласных в начале слова, например: Buch - [bux] (книга, первый согласный полузвонкий);

стоящие в конце слова звонкие согласные во всех случаях оглушаются, даже если за ними следуют звонкие, например: mag [mak] (могу, может); код - [koд]

немецкие согласные всегда являются твердыми : Der Apfel [p], passieren [p], der Maler [m], der Kummer [m] При изменении словоформы ударение в слове остается неизменным и в большинстве случаев падает на первый слог, который может представлять собой приставку или корень слова. Einloggen – loggen… Ein Ankommen- kommen … An der BUchstabe – die Buchstaben зв Онить - звон Ить