Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение – «Средняя общеобразовательная школа с. Новая Красавка Лысогорского района Саратовской области» «Mein Lieblingsschriftsteller» Выполнила: Таилкина Дарья ученица 8 класса Руководитель: Новикова Е.А. учитель немецкого языка

Mein Lieblingsschriftsteller ist Heinrich Heine. Er ist nicht nur groβer Dichter, sondern auch bedeutender Satiriker und Publizist. Ich lese seine Werke besonders gern. Heinrich Heine wurde am 13. Dezember 1797 in der Stadt Düsseldorf geboren. In der Familie waren vier Kinder. Nach dem Wunsch des Vaters musste Heinrich Heine Advokat werden. Mit 6 Jahren begann er sein Studium in einer Schule, dann studierte er in einem Lizeum. Später studierte er an den Universitäten Bonn, Göttingen und Berlin. Er studierte Rechtwissenschaft, interessierte sich aber für Literatur, Kunst und Politik. Sehr früh begann er Gedichte zu schreiben.1821 erschien sene erste Gedichts- sammlung. Später vereinigte H. Heine alle Gedichte, die er in den Jahren geschrieben hat, in dem bekan- nten Buch der Lieder,das 1827 erschien. In diesem Buch besingt er seine Heimat, ihre Naturschönheiten.

Wir kennen alle das Gedicht von Heinrich Heine Ein Fichtenbaum Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh. Ihn schläfert. Mit weiβer Decke umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, die fern im Morgenland einsam und schweigend trauert auf brennender Felsenwand.

Alle Gedichte Heinrich Heine sind sehr lyrisch und manchmal drammatisch, traurig. Sie klingen so schön wie die Lieder. Noch als Student hat Heinrich Heine eine lange Wanderung durch den Harz gemacht. Von dieser schönen Wanderung erzählt er in seinem ersten Prosawerk Die Harzreise, das 1826 erschien. Wegen seiner scharfen Kritik an der Gesellschafts- ordnung verbot man Heines Werke in Deutschland. Heinrich Heine wurde wegen seiner scharfen Satire gegen preuβlichen Staat verfolgt. Als Heines Werke auf seiner Heimat verboten wurden, beschloss er seine Heimat zu verlassen emigrierte er nach Paris und lebte hier bis zu seinem Tode. Aber sene Liebe zur Heimat blieb in seinem Herzen auf immer.

Viele Gedichte von Heinrich Heine sind vertönt und sie sind heute als schöne Lieder und Romanze bekannt.. Das ist ein von diesen. Die Űbersetzung von Mei : Хотел бы и единое слово Я слить мою грусть и печаль. И бросить то слово на ветер, Чтоб ветер унес его вдаль. И пусть бы всегда и повсюду Оно тебе в сердце лилось. И если б усталые очи Сомкнулись над грезой ночной, О, пусть бы то слово печали Звучало ио сне над тобой.

Nicht leicht war der Lebenslauf von dem hervorragenden Deutschen Dichter, von dem er selbst geschrieben hat: Жизненный путь Мы пели, смеялись, и солнце сияло, И лодку веселую море качало, А в лодке, беспечен, и молод, и смел, Я с дорогими друзьями сидел. Но лодку разбило волненье стихии, Пловцы, оказалось, мы были плохие, На родине потонули друзья, Но бурей на Сену был выброшен я. И новых нашел я товарищей в горе, И новое судно мы наняли вскоре, Швыряет, несет нас чужая река… Как грустно! А родина так далека!

Мы снова поем, и смеемся мы снова. А небо темнеет, и море сурово. И тучами весь горизонт облекло… Как тянет на родину! Как тяжело! Перевод В. Левика

Der deutsche Dichter Heinrich Heine ist einer der gröβten Lyriker der Weltliteratur. Heines Gedichte und Prosawerke kennt man in aller Welt. Lermontow, Ogarjow, Fet, Tütschew, Blok, Marschak und viele andere übersetzen Heines Werke in die russi- Sche Sprache. Die letzten Jahre seines Lebens war Heinrich Heine schwer krank und musste 8 Jahre im Bett bleiben. Er starb am 17. Februar Mit Recht hat er über sich selbst gesagt: Свободен пост, мое слабеет тело! Другой заменит павшего бойца. Я не сдаюсь, мое оружье цело. И только жизнь иссякла до конца.

Список литературы: 1. Heinrich Heine. Hundert Gedichte. Verlag Neues Leben, Berlin, Генрих Гейне. Стихи. Москва. «Детская литература»