Учитель английского языка МОУ Елань- Коленовской СОШ 2 Чаплынская Алла Ивановна Интегрированный урок литературы и английского языка. Шекспир 400 лет спустя.

14 октября 2004 года Елань - Коленовскую школу 2 Новохопёрского района посетила почётная гостья из Америки - Лория Мередит. Она работает учительницей литературы в высшей школе города Лос - Анджелос. Она победитель конкурса «Учитель года» в своём штате. Её поездка в составе делегации девяти учителей Америки была организована в рамках обмена между Госдепартаментом США и российским Министерством образования. В рабочей программе было посещение обыкновенной школы из сельской глубинки.

Приветствие Дорогие гости! Мы рады видеть вас сегодня, ваши улыбки, ваши глаза, ваш интерес, с которым вы приехали к нам. Мы постараемся не обмануть ваших ожиданий и приглашаем вас на встречу с Шекспиром, величайшим поэтом и драматургом. Dear guests! Were glad to see you today, your smiling faces, your eyes, your interests which brought you to our settlement. Well try not to betray your expectations and invite you to meet with an outstanding poet and playwright of all times William Shakespeare. (Сцена свидания Ромео и Джульетты).

Цель урока. Youve recognized Shakespeares characters from Romeo and Juliet. They were created in his imagination 400 years ago. What did he want to tell you? What to think about? Find answers to these questions.

Обратите внимание на эпиграф. Pay attention to the epigraph. §All the wolds a stage And all the men and women merely players; They have their exits and their entrances And one man in time plays many parts §Что за великое созданье человек! Как благороден разумом! Как бесконечен способностями! Краса вселенной! Венец всего живущего!

На нашем занятии мы постараемся подтвердить мысль, что весь мир - театр и люди в нём актёры, но несмотря на это самым замечательным является человек. At our lesson well try to confirm an idea that really the worlds a stage and all the men and women are merely players, but in spite of it the man is remarkable.

Ребята, давайте вспомним основные веxи жизни Шекспира и его творчества. Lets recollect the main landmarks of Shakespeares life and creative work. William Shakespeare was born in 1564 and died in 1616.He was an English writer of plays, one of the most famous ever.Among the most famous of yis plays are the tragedies of Romeo and Juliet,Julius Caesar,Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth, the comedies of A Midsummer Nights Dream,The Merchant of Venice, and Twelfth Night, and the historical plays Richard III and Henry V. Many well-known expressions come from Shakespear. He also wrote some very good poetry, especially the Sonnets, and worked as an actor at the Globe Theatre in London.

А почему Шекспир был так знаменит? Why was he so famous? Perhaps some may wonder why Shakespear has won fame as one of the worlds greatest poets.It would be very difficult to give a brief explanation. But open any of his plays and read and youll immedietely see why he has earned this praise.For one thing, when shakespeare has said a thing, it seems impossible that it could be said in a better way. А о чём его исторические пьесы? What are his historical plays about? His historic works tell the stories of the early English kings: of poor, weak Richad II, clever Henry IV, and brave Henry V.Others tell the tragic stories of the ancient world: the murder of Julius Caesar; Mark Antony,who lost an empire through his own weakness and foolish actions.

Вы знаете, что Стрэйдфорд на Эйвоне знаменит не только тем, что там родился Шекспир, там находится Шекспировский Королевский театр. Давайте послушаем о нём. Маша расскажет вам и мы проверим, верны ли утверждения. You know that Stratford-upon-Avon is the home of the Royal Shakespeare company.Lets listen to the information about it. After that say if the statements are false or true.

The historic town of Statford-upon-Avon is known as William Shakespeares birthplace. Its also the home of the Royal Shakespeare Company,the worlds finest classical theatre company. The first theatre in honour of Shakespear at Stratford was founded by Charles Tower In 1926 the theatre was destroyed by fire. Shakespear lovers all over the world, particularly Americans, rebuilt the Shakspeare Memorial Theatre. The bulding was reopened in Its Shakspearian style of production attracts an international audience and from time to time, the company tours overseas.

Как вам известно Шекспир написал 154 сонета. Давайте поговорим об этом жанре и послушаем «Cонет 91» в оригинале. As you know Shakspeare wrote 154 sonnets. Lets listen to one of them in the original.(Sonnet XCI) Далее ученик читает перевод С.Маршака Сонет 91

Некоторые сонеты переложены на музыку. Давайте послушаем один из сонет, который исполняет горячо любимая всеми певица примадонна Алла Пугачёва Уж если ты разлюбишь, так теперь Lets listen to one of the sonnets performed by our fondly loved singer primadonna Alla Pugachova

Шекспир известен как знаток человеческих душ, так ли это? Shakespeare seemed to know human nature through and through, is that so? - The characters in his plays seen like living, with their weaknesses, too clever countrymen, tender ladies, and tigers in womens clothing. Shakespeare seemed to be able to show us almost every kind of man and woman, good and bad, and to know how to touch all our feelings, from sad to joyous.

Мир, в котором живут герои Шекспира, порой оказывается жестоким и беспощадным, но герои Шекспира не обыкновенные люди. Они наделены титаническими душевными силами. Они заблуждаются, совершают роковые ошибки, часто встают перед выбором - быть или не быть? The world in which Shakespeares characters live appears to be cruel and ruthless but his heroes are not ordinary people. Theyve got titanic strength. Sometimes they are mistaken, they make fatal errors and very often they have to choose - to be or not to be? (Монолог Гамлета)

Четыре столетия герои Шекспира рядом. Они любят, страдают, ревнуют, умирают. Они учат быть терпимее, мудрее, ведь человек венец всего живущего. Мы хотим, чтобы вы поделились впечатлениями о Шекспире и его произведениях. We want you to share your opinions about Shakespeare his plays, characters.

Roman will interprete. - Shakespeares plays are wonderfully interesting. - Пьесы Шекспира очень интересны. - I dont really like poetry but I really enjoy his sonnets. - Мне не нравится поэзия, но я люблю сонеты Шекспира. - I cant put his books down until I finished. - Я не могу отложить его книги пока не закончу. - His sonnets and songs make me feel good. - Его сонеты и песни пробуждают хорошие чувства. - I find his books enjoyable. - Его книги доставляют удовольствие.

- In conclusion, I want to tell you that people call Shakespeare the great russian poet or the Bard, because he wished good will to all. - В заключении, я бы хотел сказать, что люди называют Шекспира великим поэтом или бардом, потому что он всем желал добра. - Well, Olga, I cant agree with some things. People say that Shakespeare is a genius. By the way, what does he write about:murders, violence, jealousy, deception. We are fed up with all these things nowadays. - Но, Ольга, я не могу согласиться с некоторыми вещами. Люди говорят, что Шекспир гений. Между прочим, о чём он пишет: убийства, насилие, ревность, обман. Мы сыты этим сегодня по горло.

- Im afraid youre wrong. Thats not the way I see it. Ive read some plays and sonnets by Shakespeare and I know exactly his plays contain many good morals, which can help to be better, wiser and happier. - Боюсь, что ты не прав, я понимаю это по другому. Я прочитала некоторые пьесы и сонеты Шекспира и знаю точно что его пьесы содержат хорошую мораль, которая помогает быть лучше, мудрее и счастливее.

- Im sorry to say that, but the world now is becoming a scary place : violence, air catastrophies, terrorist acts are increasing. - Прости, но мир становится страшным местом: насилие, авиа катастрофы, террористические акты. - Its true that there are many problems facing us today. But it cant be denied that Shakspeare teaches to be real persons in different situations. His tragedies are life like. His plays are totally brilliant and they never get boring. - Да, действительно в наши дни много проблем. Но нельзя отрицать, что Шекспир учит быть настоящими людьми в различных ситуациях. Его трагедии жизнелюбивы. Его пьесы блестящи и от них никогда не устаёшь. - Thats really fair, I believe. - Я думаю, это справедливо.

А теперь проверим как вы усвоили то, что услышали. Мы предлагаем тестирование на русском языке. And now we want you to do tests to check your knowledge. Please use your computers.

Dear students, thank you for the lesson. You did well, your answears were brilliant. Dear Mrs Meredit. We believe you enjoyed your stay in Russia and you liked Russian people: kind, hospitable, open - hearted, clever. We believe that well be friends, because Russians and Americans think and act big.We wish you success in your creative work, health, wealth and happiness. Good luck.

TEST YOURSELF Suname Name Form

The historic town of Stratford-upon- Avon is known as William Shakespeares birthplace.

It is the home of the Royal Shakespeare Company.

The first theatre in honour of Shakespeare was founded by Henry Purcell.

In 1930 the theatre was destroyed by fire.

Shakespeare lovers all over the world particularly Americans rebuilt The Shakespeare Memorial Theatre.

It was reopened in 1940.

The company tours around Britain only.

Результаты теста Правильных ответов Неправильных ответов Всего вопросов Оценка

Shakespeare Memorial Theatre Shakespeares birthplace

Губанов Сергей читает сонет Шекспира на английском языке.

В конце урока Наталья Николаевна и Алла Ивановна пожелали мис Меридит счастья, успехов в работе, удачи. Американская гостья от души поблагодарила учителей и учащихся школы. Выход

Монолог Гамлета читает Абдухалипов Роман.

Shakespeares literary heritage is great. What do you know about it? I want you to open your activity books at page 17 exercise 5. Please, open the brackets and put the verbs in the right form.

Grammar for revision Shakespeares literary heritage (be)1 rich. He (write) 2 at least thirty-seven plays, although only 18(publish) 3 in his lifetime and the first eight (not carry)4 even his name. The first collection (not publish) 5 until 1623, seven years after his death and (contain) 6 thirty-six plays. He usually (write) 7 for a specific group of actors, and as they (grow) 8 older he (create) 9 plays with older characters in mind. There (not be) 10 female actors, and boys (take) 11 all the female roles in his plays.

Keys 1. was 2. wrote 3. were published 4. didnt carry 5. was not published 6. contained 7. wrote 8. grew 9. created 10. were no 11. took

Shakespeare Memorial

Содержание Цель урока. Основные вехи жизни Шекспира. Шекспировский мемориальный театр. Аудирование и тестирование. Сонеты Шекспира. Шекспир - знаток человеческих душ. Наследие Шекпира. Высказывания учащихся о произведениях Шекспира Подведение итогов. 9 Титульный лист. 10Выход.

Маринина Маша рассказывает о родном городе Шекспира.