Идентичность в языке. Идентификация экстралингвистических признаков (социальных, биологических, психологических) по речевым характеристикам говорящего Лаврова Анна Андреевна НИУ ВШЭ – Нижний Новгород к.ф.н., доцент каф. прикладной лингвистики и межкультурной коммуникации

Идентичность: - национальная - гендерная - профессиональная

Проблемы идентификации: - языковой портрет личности - определение авторства текста - лингвистическая экспертиза идентификация экстралингвистических факторов по характеристикам речи: - гендер и пол говорящего - тип психологического состояния - компонент оказываемого речевого воздействия: эмоциональный или рациональный - психологическое состояние оратора

Гендер – социально обусловленный фактор Пол – биологически обусловленный фактор Аффект как «фильтрующий» фактор, нивелирующий социально-культурные предпосылки речевого поведения говорящего Патологический аффект vs физиологический аффект Аффект – принципиально нормальные функциональные состояния психики

Ольга Александровна Лисенкова Женская речь: - аффективы-вокативы формы «имя» или «имя + междометие» с восклицательной интонацией: Robert! Oh Robert! - аффективы-вокативы формы «имя» или «имя + междометие» с невосклицательной интонацией: Robert. Oh Robert. - простые по структуре междометия, реализуемые с восклицательной интонацией: Oooh! - упреки в форме специального риторического вопроса: How do you dare call me girl?

Мужская речь: - общие риторические вопросы отрицательной формы: Have you no shame? - придаточные изолированные восклицательные предложения: What do you mean youre quitting! Right now? Right in the middle? Right – Right before I have to fly to Minnesota and be killed! - несобственно-отрицательные предложения в форме апелллятивного общего вопроса: Do we want to do her a favor of 30 or 40 years in jail?

Корреляции между структурными особенностями речи и типом психологического состояния Типы аффективных состояний: -состояние диссоциации (диссолюции, дистресса); -адаптационное поисковое состоняние; - апеллятивное состояние (состояние эвстресса)

Диссоциативное состояние - речемыслительная деятельность осуществляется в состоянии практически запредельного возбуждения или торможения - артикуляторные персеверации (существенные изменения в работе органов речепорождения в состоянии эмоционального напряжения; физиологические сдвиги, вызванные аффектом, ведут к нарушению дыхания, возрастанию напряженности мышц речевого аппарата, неспособности говорящего управлять ими: Martha (a howl which weakens into a moan). NOOOOOOoooooo; -эхолалический повтор: Miss Mossie. …And Ive brought in a few kind friends to help me. Mulligan (rising from his chair in blank surprise, and almost echoing Miss Mossie). A few friends to help you?; -обрыв гипотетического синтаксического целого: Nina (savagely). But youre – youre – I mean, you...

Поисковое состояние - говорящий стремится преодолеть деформирующее воздействие аффективных процессов на сознание. Выполнение коммуникативной задачи осложняется затруднениями в выборе смысловых и структурных компонентов высказывания, адекватных цели коммуникации -разрыв-паузатор: Lady. No, no, I didnt write you no letter about it; I was proud then; I had pride. But I had your child in my body the summer you quit me, that summer they burned my father in his wine garden, and you, you washed your hands clean of any connection with a Dago bootleggers daughter and – (her breathless voice momentarily falters and she makes a fierce gesture as she struggles to speak.) – took that – society girl that – restored your homeplace and gave you such – (Catches breath) – wellborn children…; - ложный повтор: Man (terrified). I… I wont do it again…. ; -повтор-подлинный переспрос + корректирующая инверсия: Evans (tenderly). Ned told me – the secret – and Im so happy, dear! Nina (stammering). Ned told you – what?

Апеллятивное состояние - аффект оказывает благотворное влияние на речемыслительные процессы. Воздействие на собеседника входит в интенцию говорящего и является одной из коммуникативных задач 1) Birdie (Begins to laugh hysterically). You know what? In twenty-two years I havent had a whole day of happiness. – вопросно- ответное единство; 2) Harry (shouting). Tell your mother to stop it, shes the cause, its her row. Dont you know your mother by now? Sarah. Im the cause? Me? You hear him, Ada, you hear him? Im the cause! - отклоняющий повтор – несобственно- отрицательное предложение

Речевое воздействие: сознание - эмоции Воздействие на эмоции: - При сознательном воздействии на эмоции моделируется ситуация, сходная с собственно эмоциогенной ситуацией. - При сознательном воздействии на эмоции используются структуры, реализуемые в эмоциогенных ситуациях. - Эмоциональный компонент политической речи может иметь 2 составляющие – псевдоэмоциональную и собственно эмоциональную.

Факторы, определяющие высокую степень присутствия эмоционального компонента в жанре предвыборных теледебатов: -спонтанность; -устный характер; -наличие прямого контакта с аудиторией; - степень критичности аудитории по отношению к оратору

Предвыборные теледебаты (ПТД) и аффективная речь (АР): -относительная спонтанность; -наличие собеседника; -высокая степень эмоциональной насыщенности; – проявление эмоциональной реакции аудитории; – влияние аудитории и собеседника на эмоциональное состояние самого говорящего.

Сопоставление высказываний АР и ПТД было выделено четыре группы конструкций: -тождественные в обоих типах речи конструкции; -сходные конструкции с некоторыми структурно-семантическими отличиями; -специфические конструкции АР; -специфические конструкции ПТД.

Группы конструкций, реализуемые в разных психологических состояниях Тип психологического состояния Группы конструкций, используемые в ПТД и АР Апеллятивное состояние- сходные конструкции с некоторыми структурно- семантическими отличиями Поисковое состояние- тождественные конструкции (ложный повтор, разрыв- паузатор); - сходная конструкция (корректирующая инверсия). Диссоциативное состояние- специфические конструкции АР.

Структурные экспоненты псевдоаффективной и собственно аффективной составляющих эмоционального компонента в ПТД: Составляющая эмоционального компонента ПримерГруппы конструкций Псевдо-аффективная составляющая So mandatory conservation measures – yes. Encouragement by the president for people to uh voluntarily conserve – yes. (Carter) – разыв-паузатор сходные с некоторыми структурно- семантическими отличиями (12 структур) Собственно аффективная составляющая This is a – a typical attitude that really causes havoc in people's lives, and then it's covered over by saying that our country has naturally got a 6 percent unemployment rate, or 7 percent unemployment rate and a 6 percent inflation. (Carter) – ложный повтор тождественные (ложный повтор, разрыв-паузатор), сходная структура (корректирующая инверсия

Специфические признаки ПТД: – приемы эмоционального воздействия (повтор-противопоставление): As a matter of fact – now – I don't advocate amnesty; I advocate pardon. (Carter); – разрегуляцию в работе органов речи на моторном уровне (артикуляторная редупликация): I believe strongly we should d- do so in Formosa and I believe we should meet our commitments to every country whose security we've guaranteed. (Kennedy); – поисковые конструкции (корректирующий повтор, материально избыточные паузозаполнители), по механизму возникновения напоминающие доминантные признаки поискового состояния, но не реализуемые в АР при поисковом состоянии: 1) I think under presidents For- uh - Nixon and Eisenhower they passed about 60 to 75 percent of their legislation. (Carter) 2)I've just finished reading a book, I think it's called – what is it called, what is it, The Demise of the Democratic Party by Ronald Cardash or something talking about all the liberal influences in the administration. (Dole); - обрыв нереализованного синтаксического целого представляет собой незаконченное высказывание. Содержание высказывания известно говорящему заранее, но он решает его изменить, поскольку новая мысль, возникшая в процессе речепорождения представляется ему важнее первоначальной; исходное высказывание при этом оказывается незавершенным в структурном и семантическом отношении: The time line that I've set out – and again, I want to correct the president, because he's misled again this evening on what I've said. (Kerry)

Специфические конструкции ПризнакПсевдо- аффектив- ная составляю- щая Собственно аффективная составляющая Спонтанност ь речи Повтор- противопоставление + Артикуляторная редупликация ? Корректирующий повтор ?? Материально избыточные паузозаполнители ?? Обрыв нереализованного синтаксического целого ?

Спасибо за внимание