Актуальные вопросы грамматики современного английского языка Shall & Will Кудряшова Анна Николаевна

Введение Shall and will in the contemporary British and American English Is it correct to omit shall in the spoken English? Shall : 1.вспомогательный глагол, служащий для образования будущего времени в 1л. ед и мн. ч. 2. модальный глагол, выражающий решимость, приказание, обещание, угрозу во 2 и 3л. ед и мн. ч Will 1. вспомогательный глагол, служащий для образования будущего времени во 2 и 3 л.ед. и мн. ч. В сочетании с др. глаголами выражает привычное действие, часто не переводится Модальный глагол выражает а) намерение б) предположение, вероятность.

Повестка дня Shall and will : the traditional rules the reality

Обзор случаи употребления за неделю shall (анализ публикаций The New York Times) 1 раз в соврем енном тексте «под старин у» 1 раз в цитат е из Джорд жа Ваши нгтон а 2 раза в цитат ах из Авраа ма Линко льна 2 раза в цитата х из Библи и 1 раз в прямо й речи израил ьского вице- премь ера 2 раза в речи британ ского лорда

Словарь Shall :futurity, determination, promise, obligation, or permission, depending on the context(1 st person), command, first person invitations and questions that request an opinion or agreement, explicit obligation (in formal style), can convey high moral seriousness. Will: the universal word to express futurity, express determination, promise, obligation, or permission, depending on the context (2 nd, 3 rd person), prediction.

Раздел 1 Americans use shall chiefly in first person invitations and questions that request an opinion or agreement, such as Shall we go? and in certain fixed expressions, such as We shall overcome. In formal style, Americans use shall to express an explicit obligation, as in Applicants shall provide a proof of residence In addition to its sense of obligation, shall also can convey high moral seriousness. This may be why Lincoln chose to use it instead of will in the Gettysburg Address:government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth.

Раздел 2 To sum things up: наиболее приемлемым вариантом, позволяющим избежать спорные ситуации в тестах и на экзамене будет I'll. Если хотите сказать в будущем времени БЕЗ торжественности и оттенка долженствования, просто и буднично, то используйте I will. ex. I will go home soon. Если хотите подчеркнуть долженствование или торжественность, то I shall. ex. I shall do it or die.

Выводы В современном английском американском языке форма Shall употребляется в устной речи, если хочется придать речи элемент формальности и юмора. Все британские формы понимаются а иногда юмористически или пафосно употребляются в Америке. Глагол shall - модальный глагол довольно тонкого и замысловатого употребления. Использовать его для образования простого будущего времени участники форума G'day.ru не советуют. Между will and shall одно из различий следующее: Будет сделано - It will be done. Обязательно будет сделано - It shall be done. британском английском shall используется повсеместно В британском английском shall используется повсеместно и не является архаичной формой, к тому же часто употребляется полная форма, а не сокращенный вариант.

Источники дополнительных сведений Грамматика английского языка HORNBY, Garner's Modern English Usage by Bryan A. Garner. Oxford. 2003; H.W. Fowler (1858–1933). The Kings English, 2nd ed. 1908; The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company; The American Heritage® Book of English Usage. A Practical and Authoritative Guide to Contemporary English ; English Grammar & Technical Writing. Peter Master; International Business English. Leo Jones Richard Alexander. Cambridge University, amazon.com ; NYT.com, MyStudy.ru, english-grammar.com, G'day.ru. amazon.comMyStudy.ru