SOCHI 2014 VOLUNTEER INTERPRETERS: Job-Specific Webinar 4 Департамент лингвистических услуг Инна Петрунь, руководитель отдела подготовки волонтеров-переводчиков

ПЕРЕВОД НА СОРЕВНОВАНИЯХ ПО БИАТЛОНУ Ульяна Рудик Независимый переводчик англ., исп. норв.яз., эксперт по переводу на спорт. соревнованиях, составитель глоссариев по биатлону на 3 языках, преподаватель англ. и норв. яз. (г. Уфа)

3 Add text 3 КАКОВА ОБЫЧНО РОЛЬ ВОЛОНТЕРА-ПЕРЕВОДЧИКА НА СПОРТИВНОМ СОРЕВНОВАНИИ?

4 Add text 4 КАК ЖЕ ПРЕДУГАДАТЬ, КТО БУДЕТ ПОБЕДИТЕЛЕМ? КАК ПРЕДУГАДАТЬ ВОПРОСЫ ПРЕССЫ К НЕМУ?

5 Add text 5 В ЧЕМ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЙ И ИНТЕРВЬЮ СРАЗУ ПОСЛЕ ФИНИША?

6 Add text 6 И ЧТО ПОДСКАЗЫВАЕТ ОПЫТ? КАК СО ВСЕМИ ЭТИМИ НЕПРЕДВИДЕННЫМИ ПОМЕХАМИ СПРАВЛЯТЬСЯ? ГДЕ ВСТАТЬ? ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ТЕБЯ «ОТТАСКИВАЮТ», ЧТОБЫ ПЕРЕВОДЧИК НЕ ПОПАЛ В КАДР? НА КОГО ИЛИ КУДА СМОТРЕТЬ? КОМУ ИЛИ КУДА ГОВОРИТЬ? МОЖНО ЛИ ПЕРЕБИВАТЬ? МОЖНО ЛИ ПРОСИТЬ ПОВТОРИТЬ? КАК К ТАКИМ ПРОСЬБАМ ОТНОСЯТСЯ ОКРУЖАЮЩИЕ?

7 Add text 7 ЧТО ВЫ СЧИТАЕТЕ САМЫМ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫМ ИЗ ВСЕГО, ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕВОДА В СПОРТЕ?

УПРАЖНЕНИЯ

9 Add text 9 Повторяйте вслух - сразу, громко и четко. Повторяя, особое внимание обращайте на предпоследние компоненты – они хуже всего запоминаются. (Лучше всего запоминаются первый и последний Выполняя упражнения, вспомним рекомендации Ирины Сергеевны Алексеевой (вебинар 2 – по мнемотехнике): «Повторяйте вслух - сразу, громко и четко. Повторяя, особое внимание обращайте на предпоследние компоненты – они хуже всего запоминаются. (Лучше всего запоминаются первый и последний)»

10 Add text Биатлон – «двойное состязание»: лыжная гонка + стрельба из винтовки. Длина стандартной трассы (равнинной и подъемов-спусков): 5 км. 2. Длина лыж не короче, чем рост спортсмена минус 4 см. Длина палок не должна превышать рост спортсмена. 3. Вес винтовки минимум 3,5 кг. Калибр патронов 5,6 мм. Расстояние до мишеней на стрельбище 50 метров. На одной пластине 5 мишеней. 4. На каждом огневом рубеже у биатлониста 5 выстрелов, на эстафете можно использовать по 3 дополнительных патрона на каждом рубеже. 5. При стрельбе стоя засчитывается попадание в любую зону кружка диаметром 115 мм, при стрельбе лёжа только в чёрный кружок диаметром 45 мм. Биатлон в цифрах

11 Add text 11 Биатлон в цифрах 7 марта нас ждут 2 индивидуальные гонки: женская на 15 км и мужская на 20 км по 5 кругов. 9 марта пройдет мужской 10-километровый и женский 7,5 километровый спринт по 3 круга. 10 марта будут эстафеты в 4 этапа по 7,5 километров каждый у мужчин и по 6 км каждый у женщин.

12 Add text 12 Числа + имена собственные ЖенщиныМужчины 1. Тура Бергер (Норвегия) Мартен Фуркад (Франция) Дарья Домрачева (Белоруссия) Эмиль Хегле Свендсен (Норвегия) Андреа Хенкель (Германия) Яков Фак (Словения) Елена Пидгрушная (Украина) Фредрик Линдстрём (Швеция) Мари Дорен-Абер (Франция) Дмитрий Малышко (Россия). 570 Тура Бергер, сестра Ларса Бергера, Норвегия: восьмикратная чемпионка мира, совершившая уже два хет-трика на Кубке Мира текущего сезона – в шведском Эстерсунде и в норвежском Холменколлене. Мартен Фуркад, брат Симона Фуркада, Франция: Серебряный призёр Олимпийских игр 2010 года в масс-старте, пятикратный чемпион мира, обладатель Кубка мира.

13 Add text 13 Имена и названия + числа Предыдущая индивидуальная гонка среди женщин проходила на первом Этапе Кубка Мира в Эстерсунде (Швеция) с 29 ноября 2012 года, ее победителями стали Тура Бергер, Дарья Домрачева и Екатерина Глазырина. Последний, девятый, этап Кубка Мира сезона года пройдет в Ханты-Мансийске с 14 по 17 марта. Основная борьба развернется между участниками из Норвегии (23 золотые медали), Франции (8 золотых медалей), России (7 золотых медалей) и Германии (6 золотых медалей).

14 Add text 14 Последовательность событий 1.Прибытие команд – совещания – жеребьевка – индивидуальная гонка – спринт – эстафета – отбытие команд. 2.Гонка – составление финишного протокола – цветочная церемония – флаги – церемония награждения – пресс конференция и допинг- контроль.

15 Add text 15 Перечисления в контексте Биатлон наиболее популярен в странах северной, центральной и восточной Европы: в Германии, России, Австрии, Норвегии, Франции и Швеции. Наиболее успешными странами за всю историю биатлона являются Россия (СССР), Германия (ГДР) и Норвегия. Заметное распространение биатлон имеет также во Франции, Австрии, Белоруссии, Швеции, Украине, германоговорящей части Италии, Китае, Канаде и Северной Америке. Заметное увеличение популярности, как и результатов, биатлона наблюдается в странах Восточной Европы. Всего на данный момент в международных соревнованиях принимают участие спортсмены из 43 стран.

16 Add text 16 Советы 1.Узнавайте правила и нормы, применимые данном виде спорта. 2.Будьте в курсе последних новостей. 3.Знакомьтесь с манерой речи спортсменов и репортеров. 4.Смотрите последние и наиболее значимые спортивные события по данному виду спорта. 5.Смотрите видео, где показана работа наших коллег на спортивных мероприятиях, обсуждайте их между собой. 6.Читайте форумы, посвященные данному виду спорта, слушайте комментаторов – это главный кладезь спортивного сленга и жаргона. 7.Составляйте собственные словари и глоссарии. 8.Учитесь «предугадывать» ход пресс-конференции: узнавайте наиболее часто задаваемые вопросы и ответы. В этом вам поможет чтение и просмотр соответствующих материалов.

17 Add text 17 Полезные ссылки Пресс-конференции и интервью Обучающие материалы (лыжи, стрельба, биатлон) (см. серию роликов) (см. серию роликов) (см. серию роликов) Документы (правила МСБ и т.п.) Сайты

18 Add text 18 Полезные ссылки Статистики D0%B0_%D0%BF%D0%BE_%D0%B1%D0%B8%D0%B0%D1%82%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%83_20 12/ D0%B0_%D0%BF%D0%BE_%D0%B1%D0%B8%D0%B0%D1%82%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%83_20 12/2013 Группы и страницы в соцсетях %D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%89%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2- %D0%B1%D0%B8%D0%B0%D1%82%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B0-Russian-biathlon-fan- union/ Масс-медиа

QUESTIONS & ANSWERS