THE PASSIVE VOICE

The Passive Voice Пассивный залог используется: 1) если лицо (предмет), совершающее действие, неизвестно или когда считают ненужным его упоминать 1) если лицо (предмет), совершающее действие, неизвестно или когда считают ненужным его упоминать The Taj Mahal was built around ) когда более существенным является факт совершения действия, а не лицо (предмет), его совершившее 2) когда более существенным является факт совершения действия, а не лицо (предмет), его совершившее The valuable painting was stolen from The Central Art Gallery last night.

The Passive Voice be+V3 The students clean every day. is cleaned every day. is cleaned every day. 1. Дополнение активной конструкции становится подлежащим в пассивной конструкции; 2. Глаголу в активном залоге соответствует глагол в пассивном залоге в том же времени; this room дополнение This room подлежащее

Активная конструкция с двумя дополнениями Если в активной конструкции два дополнения, то любое может стать подлежащим в пассивной конструкции : We gave the police the information. дополнение 1 дополнение 2 дополнение 1 дополнение 2 * The police were given the information. * The information was given to the police.

The Passive / Active Voice. Pr.Simple Past Simple Fut. Simple am/is/are cleaned was/were cleaned will be cleaned clean/cleans cleaned will clean usually, always, sometimes, often, seldom, every, on Sundays… yesterday, ago, last tomorrow, next, in (через) Pr. Progressive Past Progressive is/are being cleaned was/were being cleaned is / am / are cleaning was / were cleaning now, at present, at the moment at … oclock yesterday from … till … all day (long) the whole day Pr. Perfect Past Perfect Fut. Perfect have/ has been cleaned had been cleaned will have been cleaned have / has cleaned had cleaned will have cleaned already, yet, recently, lately, just, so far; since; for; ни места, ни времени, результат by; предпрошедшее by

Запомните: Запомните: Если в пассивной конструкции упоминается лицо (предмет), производящий действие, то употребляется предлог by : The cartoon character Mickey Mouse was created by Walt Disney. Nylon was invented by an American chemist Julian Hill. Nylon was invented by an American chemist Julian Hill. Если в пассивной конструкции упоминается орудие, с помощью которого совершается действие, то употребляется предлог with : Soup should be eaten with a spoon. Food in Japan is eaten with chopsticks.

Способы перевода страдательных конструкций 1. «быть» + краткое причастие The glass mirror was invented by the Romans. было изобретено было изобретено 2. глаголом в действительном залоге с неопределенно-личным значением Such questions are often asked by children. задают задают 3. возвратной формой глагола (-ся) A new ring-road is being built around the city. строится

Особенности страдательных конструкций Если сказуемое в активном залоге выражено глаголом с предлогом (to laugh at, to send for, to look at/ for/ after, to refer to, to listen to, to speak about, to wait for, to take care of, etc.), то в пассивной конструкции предлог сохраняется и ставится после глагола. Перевод предложения начинается с предлога: They laughed at him. – He was laughed at. – Над ним посмеялись. They sent for a doctor. – The doctor was sent for. – За доктором послали.