Des emprunts du russe en français. Заимствованные французские слова и выражения в русском языке. Работа Лабутиной Анны, Ученицы 5 класса ГОУ СОШ 1286 с углубленным изучением французского языка

Le voile - Вуаль Причины заимствований: В языке, отсутствует само понятие, обозначаемое заимствованным словом. Примеры: вуаль, будуар, (из французского), чай (из китайского), сноб (из английского), табак (из языков американских индейцев).

Le ballet – Балет Le ballet – Балет па-де-де, фуэте, антракт Причины заимствований: Некоторая новая область культуры или технологии приходит от какого-то конкретного народа. Например, русская балетная терминология - французского происхождения.

Пушкин «Евгений Онегин» Причины заимствований: Какой-то язык вдруг становится престижным. Во времена Пушкина считалось «модно» говорить по- французски. …Я мог бы пред ученым светом Здесь описать его наряд; Конечно б это было смело, Описывать моё же дело: Но панталоны, фрак, жилет, Всех этих слов на русском нет…

Сasse-tête en français un casse-tête est un jeu qui se joue seuljeu CASSE-TETE - КАСТЕТ Иногда значение слова меняется до неузнаваемости. КАСТЕТ en russe coup-de-poing américain

ACCOMPAGNER- marcher avec un compagnon Compagnon: cum panis, "partager le pain avec l'autre"! ACCOMPAGNER - АККОМПАНЕМЕНТ ACCOMPAGNEMENT ACCOMPAGNEMENT en russe un terme musical

БЫСТРО! – БИСТРО Le 30 Mars 1814 les cosaques lancerent ici en premier, leur tres fameux Bistro et, sur la butte, naquit ainsi le digne ancêtre de nos bistrots. 180-eme anniversaire.

«MARIE EST MALADE» - МАРМЕЛАД Говорят, что его изобретателем был личный врач королевы шотландской, Марии. Он лечил морскую болезнь у ее величества апельсиновыми дольками с кожурой, посыпанными крошеным сахаром, а французский повар, чтобы возбудить аппетит у больной, готовил ей сладкие отвары из айвы и апельсинов. Это блюдо настолько пришлось по вкусу королеве, что его постоянно держали на столике у кровати. Считали даже, что само слово "мармелад" произошло от фразы "Мarie est malade" - "Мария больна".

A jour До сего дня Ажур Воздушный поцелуй Безе Baiser, m

Bureau, m Сукно зеленого цвета Бюро Тряпьё Шифон - красивая ткань Chiffon, m

Fourchette, f Вилка Фуршет Кёльнская вода Одеколон Eau de Сologne

Pigeon, m Голубь Пижон Потолок Плафон Plafond, m

Pomme dor Золотое яблочко Помидор Радиус, луч Район Rayon, m

Поверх всегоСюртук Surtout Vitrage, m ОстеклениеВитраж