EMEA marketing Лазерная маркировка Laser coding Sascha Benke Kiev, April 25th 2007

EMEA marketing Как это работает? How does it work?

EMEA marketing Page 3 Как это работает? How does it work? Печать образуется лазерным лучом, движущимся по продукту подобно перу the marking information is generated by moving the laser beam over the product like a pen Луч направляется поворачивающимися зеркалами moving is accomplished by turnable (galvo) mirrors Поворотом зеркал и, следовательно, выполнением маркировки управляет системный контроллер the galvo mirror turning and therefore the complete marking information is generated and controlled by the laser system controller Лазерный луч может охватывает определенную область – область печати the laser beam can cover a certain area, the marking-field Маркировать можно как движущиеся, так и неподвижные продукты marks moving and stationary products Линза scan lens Зеркало отклонения луча по оси Y galvo mirro: y-axis Зеркало отклонения луча по оси X galvo mirror: x-axis Приводы зеркал galvo motors Продукт product Область печати marking-field

EMEA marketing Page 4 Как это работает? How does it work? Так выглядит привод с зеркалом: Have a look at these picture, here are examples of a galvo drive with a mirror:

EMEA marketing Page 5 Какую информацию можно напечатать? What marking content can I code? Благодаря тому, что лазерный луч управляется поворотом зеркал, можно напечатать любую текстовую либо графическую информацию, которая помещается в область печать. Ниже приведены несколько примеров маркировки: Since the laser beam is controlled by moving the mirrors, we can literally code any text or graphics that we can display in the marking-field. Here are a few examples:

EMEA marketing Page 6 Все ли можно маркировать лазером? Can I code everything with lasers? Ответ: это зависит от … материала продукта, выбранного типа лазера и конкретного применения лазера. Ниже приведен лишь небольшой перечень материалов, на которых возможна лазерная маркировка: The clear answer is: it depends…on the product material, the selected laser type and the application requirements. Here is a small list that shows an excerpt of possible materials: Пластик Резина Металл Покрытый металл (анодированный алюминий, крашенный металл) Стекло Керамика Силикон Крашенная бумага Картон Дерево

EMEA marketing Почему именно лазерная маркировка? Why laser marking?

EMEA marketing Page 8 Почему именно лазерная маркировка? Why laser marking? Высокое качество и распознаваемость – благодаря четкости контуров печати лазер выполняет высококачественную и эстетичную маркировку. high marking quality & reproducibility – due to the contour sharpness of the process lasers generate a high quality and by that aesthetic code on the product. Пример: маркировка на бумажной этикетке Example: coding of paper label

EMEA marketing Page 9 Почему именно лазерная маркировка? Why laser marking? Стойкость – так как лазер воздействует на сам материал (например, сжигая материал), маркировка не может быть удалена без зачистки поверхности продукта. Маркировка стойкая к стиранию, температуре, химическому воздействию, а также воздействию ультра-фиолетовых лучей. permanence - Since the laser causes a material change, e.g. by vaporizing the material, the code cannot be removed without destroying the product surface. It is resistant against abrasion, temperature, chemical or (UV) light influence. увеличение magnification Пример: маркировка ПЭТ-бутылок Example: coding of PET bottle

EMEA marketing Page 10 Почему именно лазерная маркировка? Why laser marking? Маркировка как на движущихся, так и на неподвижных продуктах – благодаря векторной технологии печати маркируемый продукт может либо двигаться, либо находиться в неподвижном состоянии во время маркировки. Все наши лазеры обладают данными возможностями - все зависит от настроек и места установки маркиратора. marking of moving and non-moving products – due to the vector-scanning technology the laser is able to code products that are moving or not moving while being coded. Any of our lasers is able to do that, depending on the settings and the way the laser is integrated into the production environment. Пример печати в движении на этикетке Example of a moving product - coding of label Пример печати на неподвижной идентификационной таблице Example of a non-moving product - coding of identification plate

EMEA marketing Page 11 Почему именно лазерная маркировка? Why laser marking? Маркировка на неровной, шероховатой, хрупкой, твердой поверхностях – маркировка возможна в любом месте продукта, доступном для лазерного луча и расположенном на определенном расстоянии от лазерной печатающей головки. marking uneven, rough, soft, fragile, brittle, hard surfaces – The laser can code any place on the product that the laser beam can reach and that has a certain distance relative to the laser head. Пример неровной поверхности – маркировка пластикового регулятора Example of an uneven surface - coding of plastic knob Пример мягкой поверхности - маркировка резинового профиля Example of a soft surface - coding of rubber profile Пример твердой поверхности – маркировка металлических замков Example of a hard surface - coding of metal lock

EMEA marketing Page 12 Почему именно лазерная маркировка? Why laser marking? Высокая разрешающая способность, микро-маркировка –инструмент, с помощью которого осуществляется маркировка – это точка диаметром от 0,05 до 0,3 мм, в зависимости от лазера и оптики. high-resolution, micro-marking – the tool we are using to print is a laser spot with a diameter between 0.05 and 0.3 mm, depending on laser and optics. Человеческий волос human hair Пример микро-маркировки – печать на силиконовой подложке Example of micro-marking - coding of a silicon wafer

EMEA marketing Page 13 Почему именно лазерная маркировка? Why laser marking? Дополнительные характеристики: Additional characteristics: Никаких чернил, растворителей, штампов, иголок и т.п. – никаких промывок, заправок, замен, отходов. no inks, no solvents, no stamps, no needles, etc. - no short-interval cleaning, refill, exchange, waste management Нет механического воздействия, контакта – нет прямого удара, деформации, царапания, загрязнения продукта, нет классического износа инструмента маркировки. no mechanical tool contact - no direct stress, deformation, scratching, contamination of products, no classical wear-out of the marking tool Исключительная гибкость – полностью компьютерное управление системой и процессом маркировки. Нет классических инструментов и расходных материалов. extreme flexibility - complete computer control for system and process, avoidance of classical tools & classical consumables

EMEA marketing Page 14 В чем преимущества для клиента? What are the benefits for the customer? Лазерная технология среди всех технологий маркировки обеспечивает минимальные простои производства и, в то же время, исключительное качество и распознаваемость маркировки. Таким образом, существует целый ряд преимуществ для клиентов: Lasers have among all coding technologies the highest uptime combined with excellent code quality and reproducibility. By that there are a number of key benefits for the customer: Минимальные простои – лазер обеспечивает максимум работы без какого-либо обслуживания – до 99.8 % времени. При пятидневной рабочей неделе в одну смену обслуживание лазера составит лишь 3,5 часа в год. minimal downtime – lasers easily achieve 99.8 % uptime, with 5 days a week and 1- shift operation that would only be 3.5 h in a whole year! Низкая стоимость маркировки – так как классические расходные материалы отсутствуют, то единственной статьей расходов для клиентов является стоимость электроэнергии, потребляемой системой. low operating cost – since lasers have no classical consumables, the only cost generated for the customer is the electrical power the system is consuming.

EMEA marketing Page 15 В чем преимущества для клиента? What are the benefits for the customer? Также есть ряд преимуществ, обусловленных самим процессом маркировки: There are a number of additional benefits that result from the laser process itself: Защита от подделок благодаря устойчивости и типу маркировки – защита торговой марки и подлинности продукта. Так как лазер изменяет саму поверхность продукта, маркировку сложно удалить или подделать. counterfeit prevention due to permanence and type of mark - protection of trade- marked articles and product liability. Since the laser changes the product surface, a laser marking is hard to remove or falsificate. Значительно уменьшает рекламации и возвраты – на производствах, где распознаваемость символов является особенно важной, лазерная маркировка обеспечивает исключительно низкую степень рекламаций и возвратов, тем самым увеличивая прибыль. drastically reduced reject rates – especially in industries where character recognition is a must the stability of the laser process leads to extremely low reject rates due to the coding process – and by that increases the customers product yield.

EMEA marketing Обзор лазерных маркираторов Laser Product Overview

EMEA marketing Page 17 Лазерный принтер с трубкой СО 2 и векторной технологией печати Sealed-off CO 2 laser marking systems Steered beam technology Videojet 3320 power class 30 W Videojet 3120 power class 10 W Обзор Overview Оба лазера выполнены из одних и тех же компонентов, а также имеют общее программное обеспечение. Главное отличие – разная выходная мощность лазерной трубки и, как следствие, отличающиеся размеры корпуса печатающего модуля. Both lasers share the same software / hardware structure, main difference is in the output power and resulting from that the different marking unit dimensions.

EMEA marketing Page 18 Печатающий модуль - Marking unit Лазер + печатающая головка Laser Head + Marking Head Пульт управления - Handheld Remote Control Системный блок Supply unit Videojet 3120 Компоненты системы System components

EMEA marketing Page 19 Интерфейс для коммуникации в реальном времени с внешними устройствами, такими как компьютер, контроллер и т.п. Interfaces for online communication with external devices: host computer, PLC, PC etc. Smart Graph com – программный интерфейс ActiveX, позволяющий интегрировать программу Smart Graph в общую управляющую программу клиента Smart Graph com ActiveX software interface that allows integration of laser software Smart Graph into customers operation software Компьютерное программное обеспечение Smart Graph PC: Smart Graph Пульт управления Handheld controller Videojet 3320Videojet 3120 Коммуникации / концепция интерфейса Communication/ Interface Concept

EMEA marketing Page 20 Application Examples: Blue cardboard 3320 with SHC60, telescope 1:2 Marking content lot & expiration date, character height 2 mm 2 line code, 28 char. Lens3,75 mm Marking time60 ms Marking speed400 char./ sec Line speed 96 m/ min (due to ALLTEC Laser Business Unit speed calculation tool) Marking speeds & line speeds

EMEA marketing Page 21 Пример маркировки: печать на бумажной этикетке в производстве напитков Application Examples: Beverage label paper 3320with SHC60 Печатаемая информация Marking content Срок годности, индивидуальный код. Высота символов 2 мм. Всего 21 символ в одной строке expiration date, individual data, character height 2 mm 1 line code, 21 char. Линза Lens 3,75 mm Время печати Marking time 33 милисекунды 33 ms Скорость печати Marking speed 600 симв./сек 600 char./ sec Скорость линии Line speed Измеренная скорость 180 м/мин. 180 m/ min (due to ALLTEC Laser Business Unit speed calculation tool) Скорость печати, скорость линии Marking speeds & line speeds

EMEA marketing Page 22 Application Examples: PET bottles 3120 with SHC100 Marking content lot & expiration date, character height 2 mm 2 line code, 21 char. Lens200 mm Marking time80 ms Marking speed250 char./ sec Line speed 150 m/ min (due to ALLTEC Laser Business Unit speed calculation tool) Marking speeds & line speeds

EMEA marketing Page 23 Application Examples: PET bottles 3320 with SHC60, 9.3 µm Marking content lot & expiration date, character height 2 mm 2 line code, 20 char. Lens5 Marking time40 ms Marking speed450 char./ sec Line speed 130 m/ min (due to ALLTEC Laser Business Unit speed calculation tool) Marking speeds & line speeds

EMEA marketing Page with SHC60 Marking content 1 line code, 10 char. character height 2 mm Lens190 mm (7.5) Marking time95 ms Marking speed105 char./ sec Line speed 83 m/ min (due to ALLTEC Laser Business Unit speed calculation tool) Application Examples: metallized label paper 3320 with SHC100 Marking content 1 line code, 10 char. character height 2 mm Lens200 mm Marking time66 ms Marking speed151 char./ sec Line speed 184 m/ min (due to ALLTEC Laser Business Unit speed calculation tool) Marking speeds & line speeds

EMEA marketing Page with SHC100 Marking content 1 & 2: 2 line code, 10 char. 3 & 4: 1 line code, 4 char. Lens63,5 mm Marking time 1 & 2: 25 ms 3 & 4: 10 ms Marking speed400 char./ sec Line speed0 (marked at rest) Application Examples: IC (integrated circuit) Marking speeds & line speeds

EMEA marketing Page 26 Векторные YAG-лазеры Steered beam Nd:YAG laser marking systems Videojet LN100A power class 100 W Videojet DN50A power class 50 W Обзор Overview Оба лазера выполнены из одних и тех же компонентов, а также имеют общее программное обеспечение. Главные отличия – разная выходная мощность и, как следствие, отличающиеся размеры корпуса печатающего модуля; разные способы получения лазерного луча (DN50A – диодная накачка; LN100A – ламповая накачка); разная система охлаждения (DN50A – внутреннее охлаждение; LN100A – внешнее охлаждение). Both lasers share the same software / hardware structure, main differences are in the output power and resulting from that the different marking unit dimensions, in the way the laser beam is generated (DN50A=diode pumped; LN100A=lamp pumped) and in the cooling (DN50A=internal cooling; LN100A=external cooling).

EMEA marketing Page 27 Тип лазера: YAG Laser type: Nd:YAG laser Класс мощности: 50 Вт (DN50A), 100 Вт (LN100A) Power class 50 W (DN50A) & 100 W (LN100A) Самые быстрые в своем классе - скорость печати: до 1300 символов /сек. * - скорость линии: до 15 м/сек. * Fastest in their class - up to 1,300 characters/s* - line speed up to 15 m/s* Обеспечивают высококачественную, стойкую, четкую маркировку благодаря превосходной высокоскоростной технологии Provides high-quality, consistent, crisp marking through superior high-speed technology Печатают больше информации при высоких скоростях: многострочная печать, печать машинно-читаемых кодов и графики Marks more information at high speed: multi-line text, machine-readable codes, graphics Печать на движущихся либо неподвижных продуктах Marks moving (on-the-fly) and non-moving products Виртуально нет ограничений по шрифтам и сложности графических изображений (особенно, китайские, японские символы) Virtually no font, code and graphic restrictions, esp. Chinese and Japanese characters Videojet DN50A Videojet LN100A Высокая производительность High performance ТехнологияTechnology * В зависимости от применения * Depends on the application!

EMEA marketing Page 28 Печатающий модуль - Marking unit Лазер + Печатающая головка Laser Head + Marking Head Сенсорный дисплей Touch screen Системный блок Supply unit Videojet DN50A Компоненты системы DN50A System components DN50A Блок внутреннего охлаждения Internal cooling

EMEA marketing Page 29 Videojet LN100A Компоненты системы LN100A System components LN100A Теплообменник Heat exchanger Сенсорный дисплей Touch screen Системный блок Supply unit Печатающая головка + Лазер Marking Head + Laser Head Печатающий модуль - Marking unit

EMEA marketing Page 30 Сенсорный дисплей Touch Screen Интерфейс для коммуникации в реальном времени с внешними устройствами, такими как компьютер, контроллер и т.п. on-line communication: host computer, PLC, PC/ Laptop etc. Коммуникации / концепция интерфейса Communication/ Interface Concept

EMEA marketing Page 31 Примеры применения YAG-лазеров Application examples Nd:YAG