Работу выполнила Ученица 11 класса А МОБУ « СОШ 4» Щербакова Анастасия Руководитель: Симонова Е.А.

необходимость сравнения двух языков современной коммуникации, а именно языка СМС-сообщений на английском языке и искусственного пиктографического языка «Zlango» выбор наиболее удобного языка для общения посредством СМС-сообщений.

Выявление плюсов и минусов языка СМС-сообщений на английском языке и искусственного пиктографического языка «Zlango».

Выявление языковых особенностей СМС-сообщений на английском языке; Работа с существующими сайтами, на которых идет обсуждение языка СМС сообщений на английском языке и языка «Zlango» Знакомство с искусственным пиктографическим языком Zlango, выявление его особенностей; Сравнение двух языков.

Описание Сравнение Обобщение

СМС-сообщения - это своеобразный "мини-текст", который содержит интересующую человека информацию, поэтому в написании СМС, как и в тексте существуют определенные, общепринятые правила оформления

Полная версия: Feud between two houses - Montague and Capulet. Romeo Montague falls in love with Juliet Capuletti and they married secretly, but Romeo kills Juliet's cousin and he is banished. Juliet faces Death. As a part of the plan she wants to be with Romeo, but the letter never reaches him. Everything confused and both lovers kill themselves.

Графическая компрессия 2day - today – сегодня Морфологическая компрессия bye короче, чем good-bye Словообразовательная компрессия msg-message - сообщение Лексическая компрессия doc-doctor - доктор Аббревиация WYSIWYG – What you see is what you get Нарушение правил орфографии you-u

Простые предложения CU – see you Пропуск существительных, глаголов-связок CUL8R – see you later Использование знаков препинания для эмоциональности Later… Использование смайликов - улыбающийся

ПлюсыМинусы Дешевый способ общенияНе передаёт эмоций пишущего Быстро набираетсяУхудшает грамотность людей Делает тексты сообщений оригинальными

Zlango это новый пиктографический язык 21 века для пользователей СМС. Zlango – язык, основанный на графических изображениях, специально созданный израильскими энтузиастами для обмена сообщениями по мобильной связи.

Люди Действия Места Чувства Время Мысли Общие Описания Разное

ПлюсыМинусы Возможность общаться людям, говорящим на разных языках Невозможно сообщить некоторые слова. Например, «синхрофазотрон» Яркий и эмоциональный Набирается гораздо быстрее чем СМС-сообщения на английском языке Даже не умеющий читать человек сможет понять текст сообщения

Плюсы английского языка СМС- сообщений Плюсы «Zlango»Минусы английского языка СМС- сообщений Минусы «Zlango» Коммуникация обходится дёшево Предельно сжатый язык Не является эмоциональным Невозможно сообщить некоторые слова, например, «синхрофазотрон» Быстр в набореУдобен и быстр в наборе Негативно влияет на грамотность людей Несмотря на сжатость, может передавать информацию о сложных явлениях Ярок и эмоционаленНе даёт возможности общаться людям, не говорящим на английском языке Понятен всем людям, независимо от их языка

Для СМС-сообщений характерно: компрессия, аббревиация, нарушение правил орфографии, простые предложения, сокращение существительных, пропуск глаголов-связок, нарушение правил пунктуации, использование смайликов. «Zlango» даёт возможность общаться людям, говорящим на разных языках. Также, его плюс заключается в том, что даже не умеющий читать человек сможет понять СМС-сообщение, написанное на этом языке. Однако, некоторые слова и словосочетания на языке «Zlango» не могут быть переданы. Наиболее правильным решением является объединение языка СМС-сообщения и языка «Zlango», с целью компенсации их друг другом, устранения минусов и достижения наиболее удобного способа общения через СМС.