Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT 8.5 : рекомендации по продажам и работа с партнерами Мария Новикова Менеджер-методист компании ПРОМТ

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Содержание 1.Технологии машинного перевода 2.Программные продукты PROMT 3.Рекомендации по продажам 4.Работа с партнерами

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Машинный перевод Машинный перевод процесс перевода текстов с одного естественного языка на другой с помощью специального ПО. Программа-переводчик осуществляет связный перевод текста с одного языка на другой: работа основана на использовании специальных алгоритмов, объединяющих слова в тексте перевода в грамматические конструкции и предложения.

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 4 Различные подходы Rule-based (RBMT) - опираемся на лингвистические правила. –Пример: Промт Нужны базы данных (словари), содержащие морфологическую, синтаксическую и семантическую информацию, А также набор лингвистических правил, свой для каждого языка. Statistical (SMT) – используем статистические методы. –Пример: Google Необходимы паралельные тексты больших объемов (Google: слов) Translation memory – опираемся на базу ранее переведенных текстов. –Пример: Trados Можем перевести лишь те фразы, которые до нас уже были переведены и занесены в базу данных. Остальное нужно переводить самим.

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений РROMT технологии: RBMT + TM Использует преимущества обеих технологий Качество перевода возрастает с каждым текстом

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Использование ТМ в PROMT 8.5 Типовой документ 1 Типовой документ 2 PROMT 8.5 перевод Ручная правка Готовый перевод

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Что вы видите?

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений

10 Попробуйте себя в роли программы – переводчика: Переводим фразу: «Три типа стали есть в прокатном цехе» Справитесь?

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 11 Разбор предложения Оригинал: Три типа стали есть в прокатном цехе. Перевод: There are three types of steel in a rolling shop.

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Разбор предложения Оригинал: Три типа стали есть в прокатном цехе. Перевод: Three types began to eat in a rolling shop.

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Системы PROMT – обучаемы! Настройка системы позволяет значительно улучшить качество перевода! Используйте в работе специализированные словари пользовательские словари правила перевода базы переводческой памяти

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений О ПРОДУКТАХ

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений На территории РФ Английский Русский Английский Немецкий Французский Русский Испанский Русский Итальянский Русский 2 коммерческих комплектации: Гигант ERRE

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Всего 25 направлений перевода 7 языков более 100 специализированных словарей Английский Немецкий РусскийФранцузский Русский Немецкий Французский Испанский Португальский Английский Немецкий Французский Испанский Русский Английский Немецкий Испанский Русский Английский Немецкий Французский Испанский Русский Английский Французский Испанский Итальянский Русский

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Решения PROMT Для мобильных устройств Для настольных компьютеров и ноутбуков Для локальной сети Для интранет-сети Для внедрения в системы документооборота

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Решения PROMT Для частных лиц Профессиональные программы для бизнеса Решения для внедрения Дополнительные специализированные словари

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Для частных лиц PROMT Mobile 7.0 PROMT 4U версия 8.5. PROMT Standard 8.5 Комплекты программ

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Mobile 7.0 Для кого? Пользователи КПК, коммуникаторов и смартфонов Для чего? Перевод текстов Перевод диалогов Перевод sms-сообщений Перевод web-сайтов Перевод Перевод файлов

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Mobile 7.0 Пользователь: Активный, самостоятельный, мобильный человек Основной аргумент «за»: Ни от кого не зависеть в поездках В любой ситуации быть в курсе и понимать, что происходит

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Для чего? Быстрый перевод текстов с целью понять общий смысл Перевод тематических текстов с подключением специализированных словарей Перевод web-сайтов Перевод сообщений в ICQ PROMT 4U версия 8.5 Для кого? Индивидуальные пользователи Изучающие иностранный язык

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT 4U версия 8.5 Пользователь: Интеллигентный человек старшего поколения Иностранец Русскоговорящий человек, живущий за рубежом Основной аргумент «за»: Иметь в полном своем распоряжении недорогую удобную программу

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Standard 8.5 Для кого? Малый офис Домашние пользователи Для чего? Быстрый перевод текстовых документов Перевод электронной почты Перевод PDF-файлов «Простой» режим создания пользовательских словарей

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Standard 8.5 Пользователь: Пользователь 4U, которому переводчик необходим для работы Основной аргумент «за»: Возможность настраивать и обучать систему Значительно дешевле «профессиональных» систем, но вполне годится для решения основных рабочих задач

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Корпоративные решения для бизнеса PROMT Professional 8.5 PROMT Professional Double 8.5 PROMT Expert 8.5 PROMT Translation Server 8.5

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Professional 8.5 PROMT NET Professional 8.5 Для чего? Перевод текстов профессионального качества Встраивание кнопки «Перевести» в привычные приложения MS Office Выбор языка интерфейса Углубленная настройка словарей и баз переводческой памяти Translation Memory Перевод документов в фоновом режиме Для кого? Средний и крупный бизнес

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Professional 8.5 PROMT NET Professional 8.5 Пользователь: Человек, работающий с информацией на иностранном языке Человек, привыкший быстро решать задачи Основной аргумент «за»: Это полезный инструмент, необходимый в работе В продукте есть все необходимые функции, но нет «лишних», поэтому вы платите только за то, что вам реально нужно

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Expert 8.5 PROMT NET Expert 8.5 Для чего? Все функциональные возможности PROMT Professional Экспертный уровень настройки работы с пользовательскими словарями Перевод графических файлов Интеграция с SDL TRADOS Для кого? Крупные корпорации Центры локализации Переводческие бюро

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Expert 8.5 PROMT NET Expert 8.5 Пользователь: Руководитель крупного предприятия, работающий с иностранными партнерами или владельцами Стремится оптимизировать рабочий процесс Основной аргумент «за»: У сотрудников будут все возможности для эффективной работы Это престижно

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Translation Server 8.5 Intranet Edition Для чего? Быстрый и точный перевод текстов и файлов Гибкие возможности администрирования Низкая стоимость владения Сохранение единства стиля и терминологии при переводе Перевод XML и RSS потоков в соответствии с преопределенными правилами Для кого? - Для пользователей сети Intranet

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Translation Server 8.5 Intranet Edition Пользователь: Руководители и IT отдел крупных компаний ВУЗы Основной аргумент «за»: Возможность обеспечить недорогим переводом действительно большое количество сотрудников Свобода в подборе кадров Никакой нагрузки на сисадмина

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Специализированные словари Для чего? Подключаются к любому переводчику PROMT Существенное расширение словарной базы Корректный перевод узкоспециальных текстов Для кого? Все пользователи PROMT

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Специализированные словари Пользователь: Все пользователи систем PROMT Основной аргумент «за»: Необходимы для эффективной работы От точности подобранного слова зависит качество перевода

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Решения для внедрения PTS 8.5 Developer Edition PROMT Translation Server 8.0 Developer Edition (– это расширение клиент- серверной системы машинного перевода текстов PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition, предоставляющее пользователю возможность создания собственных приложений, использующих функции машинного перевода Используются готовые шаблоны для перевода конкретного типа текстов Перевод веб-страниц и составление поисковых запросов на иностранном языке

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 1. PROMT Professional PROMT Professional Double 8.5 Гигант 3. PROMT Expert PROMT Translation Server 8.5 Intranet Edition User LisenceConcurrent Lisence Корпоративные решения

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Какой продукт PROMT нужен вам? Локальная версия Сетевая версия Интранет версия Переводите: Тексты, документы, веб-сайты+++ Сообщения в MS Outlook++ PDF-документы++ Создавайте: Собственные словари+++ Базы Translation Memory++ Используйте: Единые настройки перевода для групп пользователей корпоративной сети ++ Устанавливайте На любое рабочее место+ На рабочее место в рамках локальной сети или VPN + На корпоративный веб-сервер+

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Работа с партнерами

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Статусы партнеров Прямой партнер – Обязательным условием является наличие прямого Дистрибьюторского или Дилерского договора с Компанией; Непрямой партнер – Обязательным условием получения статуса Непрямого партнера является заключение Одностороннего соглашения с Компанией.

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Регистрация на сайте и сертификация Преимущества? Доступ в закрытые разделы сайта(информация о проходящих акциях, актуальные прайс-листы, подписка на новостные рассылки ПРОМТ, заказ рекламных материалов) Получение именного сертификата о присвоении статуса сертифицированного специалиста по продажам продуктов PROMT данному лицу Возможность продавать корпоративные продукты PROMT(+ подписанное одностороннее соглашение компанией-партнером с ПРОМТ) Возможность получения в личное пользование программ-переводчиков PROMT

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Сертификация партнеров Для кого? Для партнеров, продающих корпоративные продукты PROMT Для розничных продавцов NEW!!! Как получить сертификат? Регистрация на сайте в партнерском разделе Прохождение обучения по продуктам PROMT Прохождение сертификационного теста

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Взаимодействие с партнерами Обучение партнеров Консультирование корпоративных клиентов (через партнеров) Совместные акции и мероприятия Маркетинговый фонд

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений В офисе компании ПРОМТ (г.Москва, г.Санкт-Петербург) В офисе компании-партнера С помощью интерактивной системы Webex Обучение партнеров

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Работа с розницей Обучение розничных продавцов Централизовано в офисах ПРОМТ или розничной сети В торговых точках, на местах продаж, в ходе работы C помощью интерактивной системы Webex Проведение рекламных и маркетинговых мероприятий Для розничных продавцов Для конечных покупателей Для закупщиков сетей Оформление торговых точек рекламными материалами Оптимизация выкладки, поддержание ассортимента, контроль складских остатков

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Материалы для оформления мест розничных продаж Евробуклеты по розничным продуктам Подставки под евробуклеты Воблеры Шелфтокеры Наклейки, плакаты и другие рекламные носители производятся отдельно по предварительному заказу

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Совместные акции и мероприятия Мы всегда рады пригласить Вас на наши мероприятия Мы всегда рады Вашему участию в наших акциях Мы всегда рады приглашениям от Вас на участие в Ваших мероприятиях

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений «Деньги - это ПРОМТ» Механика акции: С 26 февраля по 25 мая 2009 года все продажи корпоративных программных продуктов PROMT переводились в условную единицу «промтыща»: руб = 1 промтыща. Главный победитель, набравший максимальное количество «промтыщ», был награжден призом – Путевкой на двоих в Тунис!

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений «Балльный марафон от ПРОМТ» Механика акции: в период проведения акции все продажи программных продуктов «PROMT» в сети магазинов «ИОН» переводились в баллы. Для каждого регионального директора был установлен индивидуальный план продаж. Победители определялись по максимальному приросту продаж за период проведения акции. Итоги акции: победитель был награжден подарочной картой сети магазинов "Спортмастер". Остальные участники акции были награждены ценными призами.

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Акция для продавцов «Секрет успеха» с 1 июля по 31 декабря 2009 года При продаже продукта PROMT сними с его упаковки стикер акции со скретч-слоем. Зарегистрируйся на сайте Заполнить форму и введи код, который находится под скрейтч-слоем (либо несколько кодов, в зависимости от количества проданных по акции продуктов) За каждые 5 кодов, введенные в период акции, вы получаете 100 рублей на мобильный телефон, указанный при регистрации для участия в акции. Самые активные продавцы каждые 2 месяца будут награждены ценными призами: Лучший продавец Москвы. Лучший продавец Санкт-Петербурга Лучший продавец РФ

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений «Промтовский креатиффчик» с 24 июля по 15 декабря 2009 года. Участники: менеджеры по рекламе и маркетингу компаний-партнеров. Механика акции: придумать и разработать маркетинговые акции по продвижению продуктов PROMT. Нет ограничений по механике, целевой аудитории, месту проведения акции и т. д. Номинации: Автор идеи акции, в рамках которой будет достигнут наибольший объем продаж продуктов PROMT Автор самой креативной идеи акции Автор идеи акции, которой была оказана наибольшая поддержка со стороны компании-партнера Призы: подарочные сертификаты различного формата на выбор победителей

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Маркетинговый Фонд Для кого? Для всех партнеров компании ПРОМТ (прямых и непрямых) Для чего? Для продвижения продуктов PROMT Размер МФ? В зависимости от статуса партнера (не более 7% от общего объема продаж) На что может быть израсходован? Приобретение полиграфической и сувенирной продукции ПРОМТ - не более 50% от МФ. Проведение мероприятий по продвижению продуктов PROMT – требуется утверждение плана мероприятий.

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Как рассчитывается? % от квартального объема закупок Планируемый показатель – объем продаж за данный квартал предыдущего года По истечению квартала, в котором были проведены маркетинговые мероприятия, сумма МФ определяется по факту объемов продаж за данный квартал Разница между планируемым и фактическим показателем объема продаж учитывается в следующем квартале Как компенсируется? На основе предоставленного отчета о проведенных мероприятиях Каждый квартал Взаимозачетом – продуктами PROMT Маркетинговый Фонд

Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Спасибо за внимание! Пожалуйста, вопросы! Компания ПРОМТ Москва: (495) Санкт-Петербург: (812) © ООО "ПРОМТ", Все права защищены.