Лексико-функциональные отглагольные существительные со значением начала действия и их обработка в системе машинного перевода ЭТАП-3 А.С. Андреева МГУ им. М. В. Ломоносова

1.Лексические функции (ЛФ) – особые отношения, «характеризующие идиоматичную взаимозаменяемость и сочетаемость лексем». 2.У многих ЛФ аргументом является существительное, значением – глагол. 3.От подавляющего большинства таких глаголов образуются отглагольные существительные, но далеко не всегда они являются значениями ЛФ от тех же аргументов, что и соответствующие глаголы.

4.В данной работе на примере лексических функций вида IncepOper показано, в каких случаях аргументами ЛФ являются и глагол, и существительное, а в каких - только глагол, и почему. 5.Также показано, как лексико- функциональные отглагольные существительные используются в системе машинного перевода ЭТАП-3 и какие в связи с этим возникают трудности. 6.Работа базируется на материале словаре системы МП ЭТАП-3.

IncepOper1 (Х) - начать делать X, иметь X или быть в состоянии X (глагол поддержки, при котором P1 выполняет функцию подлежащего, а X - функцию главного дополнения). Примеры: ПОПУЛЯРНОСТЬ: приобретать ОТЧАЯНИЕ: впадать АЗАРТ: входить IncepOper2 (Х) - начать подвергаться X-у или быть в области действия X-а (глагол поддержки, при котором P2 выполняет функцию подлежащего, а X - функцию главного дополнения). Примеры: УВАЖЕНИЕ: снискивать / завоевывать ПРОДАЖА: поступать АГРЕССИЯ: подвергаться

7. В русском словаре ЭТАПа у более чем 300 слов есть ЛФ IncepOper1. В 54 % случаев значение ЛФ - существительное и глагол, в 46 % - только глагол. 8. Вопрос - откуда такая разница почти в 2 раза? 9. Все глаголы – значения ЛФ были разделены на 5 групп, каждая группа ответственна за свой процент этой разницы.

Группа (1) -существительные от глаголов не образуются вообще (заслуживать, пускаться) Группа (2) -существительные от глаголов образуются, но настолько меняют свое значение, что не могут быть значением ЛФ никогда (начинать, заболевать) Остальные глаголы: существительное от глагола образуется, имеет то же значение, что и глагол, или более узкое. Группа (3) –глагол имеет только одно значение. Группа (4) –глагол имеет прямое и переносное значение, и в обоих случаях он является значением ЛФ IncepOper1. Группа (5) –глагол имеет прямое и переносное значение, и значением ЛФ является только последнее.

10. Группы (3)-(5) делятся на 3 подгруппы каждая: а) производное от глагола существительное является значением ЛФ IncepOper1 всегда, б) производное от глагола существительное является значением ЛФ IncepOper1 не всегда, в) производное от глагола существительное не является значением ЛФ IncepOper1 никогда (в группе (5) рассматривается только переносное значение глагола).

группа (3)группа (4)группа (5) а) добывать организовывать нагуливать получать брать выдвигать выступать присоединяться б) снискивать объявлять принимать завоевывать погружаться входить завязывать в) нет нет падать приводить развязывать

прямое значение переносное значение «ядро» прямого значения