Различия в восприятии культурных концептов в процессе межкультурного общения (на примере России и США) ОКРУЖНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ УЧАЩИХСЯ Нефтегорск,2009г. Автор: Маликова Ольга учащаяся 11«Б» класса муниципального общеобразовательного учреждения Борской средней школы 1 «Образовательный центр» Научный руководитель: Половинщикова Ирина Александровна, учитель английского языка

В чужой монастырь со своим уставом не ходят. When in Rome, do as Romans do.

Актуальность Огромное практическое значение изучения ментальности носителей языка Гипотеза Влияние исторических факторов на формирование национальной ментальности Объект Факторы, влияющие на формирование и развитие национального характера человека.

Проблема: Недостаточное знание и непонимание различий между культурами разных стран мешает адекватной коммуникации на английском языке. Цель: сравнить основные различия американской и русской культуры. Задачи: 1.Изучить особенности американской культуры. 2. Сравнить основные отличия американской и русской культуры. 3. Составить таблицу основных отличий.

методы Поисковый; Описательный; Анализ и обобщение; Сравнение; Сопоставление.

При изучении различий в культурных подходах на первый план выступают: 1. эмпатия (учет «точки зрения» другой стороны) 2.положительное отношение к культуре другого народа. Три основных компонента национальной культуры и мышления знанияотношенияповедение

Индивидуализм, независимость и право на частную жизнь Люди рассматриваются американцами как независимые личности с индивидуальными потребностями; каждый имеет право на собственное достоинство. Эгалитаризм/равенствоАмериканцы считают, что люди имеют равные возможности в достижении поставленных целей. По-другому это можно представить выражением Джеймса Адамса «американская мечта». Согласно легенде,в США каждый может добиться поставленной цели, если приложит необходимые усилия к ее достижению. Ориентация на будущее или оптимизм Американцы верят, что независимо от событий прошлого и настоящего будущее еще счастливее и лучше. НепринужденностьАмериканцы считают, что формальность – это признак всего «неамериканского». Материализм или стяжательствоМатериальные вещи рассматриваются как вознаграждение за труд и, таким образом, знак «Божьей милости». СоперничествоСоперничество, по мнению американцев, - хорошая возможность мотивации людей к действиям.

Аспекты сравнения Обучение ОбщениеПланы на будущее Достижение целей

«плавильный котел» (melting pot) или миска с салатом (salad bowl) национальная идентичность

Нормы поведения 1.Активное воздействие на жизненные ситуации. 2.Стремление к материальному благополучию и успеху. 3.Самостоятельность в принятии решений без учета мнений общества. 4.Опора на собственные силы и способности в решении проблем.

privacy (означает определенное качество жизни, которое очень ценится не только в американской, но и в ряде других культур) challenge (несет в себе положительный эмоциональный заряд) Концепты, не имеющие аналогов в русской культуре

Россия Америка Важны различия двух культур и в отношении к возрасту. Понятия «старость», «старый человек», бытующие в русском культурном сообществе, отсутствуют или же приобретают ярко негативную оценку в американском восприятии.

Соответствие стереотипам в другой культуре предполагает также соблюдение этикетных правил Речевого поведения Социального поведения

How do you do? и Good morning Hi, Whats up, Howdy, Hey Mr.., Mrs.., Dr. употребляются только в особенных случаях, а в основном все друг друга называют по именам.

Katya : What do you do Mr. Smith? Mr. Smith : Im a teacher. Katya : And what does your wife do? Mr. Smith : She is an artist. Katya : What do you do, Paul? Paul : I go to school. Katya : What is your hobby, Paul? Paul : I collect books on art. Katya : Do you play any sports? Paul : Yes, I do. I play tennis and I like swimming very much. Mr. Smith : It is nine oclock. We must go. Thank you very much. It was pleasure to meet you. Goodbye. Katya : Goodbye. See you tomorrow.

QuestionsO.K.Not O.K.possible How old are you?+ Are you married?+ Do you have any children? + Where do you come from? + How much do you earn? - Why arent you married? - Do you dye your hair? -

Аспект сравненияХарактеристика российской ментальности Характеристика американской ментальности ОбучениеКоллективизмИндивидуализм Создание кумировОбобщенностьКонкретность Достижение целейПредопределенностьРавенство Планы на будущееНеопределенностьОптимизм ОбщениеОфициальностьНепринужденность Взгляд на жизньИдеализмМатериализм РаботаСотрудничествоСоперничество

RussiaU.S. Two men kissing each other in greeting acceptablenot acceptable Leaving a tip in a restaurant not acceptableacceptable Removing you shoes when you enter someones home acceptablenot acceptable Taking someones photograph without their permission acceptablenot acceptable Giving up your bus\train seat to an older person acceptablenot acceptable