Словарь - это совокупность слов (обычно в алфавитном порядке) какого-либо языка, а также употребляемых какой-либо определенной группой людей с конкретной целью или в определенном регионе их правописания. Словарь - это совокупность слов (обычно в алфавитном порядке) какого-либо языка, а также употребляемых какой-либо определенной группой людей с конкретной целью или в определенном регионе их правописания.

Типы словарей словарь Ненормативной лексики энциклопедический фразеологический медицинскийтехнический морфемный толковый синонимов антонимов диалектов

Гипотеза 1. Существует ли словарь казачьей лексики для туристов англо-говорящих стран? 2. Есть ли необходимость создания такого словаря?

Результаты исследования ИнтернетБабушки/дедушкиМамы/папыМолодыелюди 1 вопрос Нет, не знаем, не встречали ?НетНет 2 вопрос да?ДаДа Количество опрошенных Всего опрошенных: 96

Вывод: Словарь нужен Словарь нужен С какой целью: С какой целью: -пропаганда казачьей культуры; -помощь англо-говорящим туристам в общении с местным населением.

Сбор и накопление материала Период: учебный год Источник: опрос населения, бабушек, дедушек, родственников

Результаты работы Выявлено и расположено в алфавитном порядке Выявлено и расположено в алфавитном порядке 63 лексических единиц

Словарь казачьей лексики (для туристов англо-говорящих стран) Издание 1 63 слова и фразеологических выражений Михайловка 2013 год

-Б - -байки - unreal stories балакать - to talk баниться - to wash башлык - a hoddy бельтюки – eyes благий – kind блюсти - to follow rules болезный - respected брань - a war брезг - dawn брехать - to say a lie будя - enough

- В - ведать - to know something вейя - a branch вельзевел - a devil вервь - a rope вертоград - a garden воглый - wet врад - immedietly

- Г - галдливый - annoying гиблое место - a place difficult to walk around гладный - hungry горлопаны - people who speak loudly - Е - ен тот - the same

- Ж - жалмерка - a woman whose husband is at war женка - a wife животина - cattle жир – richness - З - заплутать - to loose one`s way занавеска - an apron зазря - in vain за ради - please затмение - to worry

-K- кабы - if курень - a yard with a house for living куршистый - not beautiful крушиться - to worry колдовница - a magician куды - where карпетки - boots,shoes круг - a meeting куль - a packet - Л - лагвица - a cup ледина - a young forest

- M - майдан - a square маниста - a necklace мовь - a bathroom мокроступы - rubbish short boots мордовать - to plan smth - Н - надобязь - necessary напутлять - to mix smth

- О - односумы - members of the same militany part - П - паря - a friend повели речи - start to speak портошное молоко - specially prepared milk прощевай - good-bye

- С - сласти - sweet dishes супротив - opposite - У - утихомириться - to become calm - Х - хата - a house

- Ц - цапаться - to quarrel -Ч - чаво - what чулан - a hall in the house - Щ - що - what

Над созданием словаря работали: Якушева Лиза 9 Б класс 9 Б класс

Польская Катя 9 Б класс

Пекшева Настя 10 А класс

Казарина Юля 10 А класс

Курина Настя 10 А класс

Соавтор: Склярова Людмила Васильевна (высшая категория, русский язык) Руководитель проекта: Игнатова Светлана Ивановна (высшая категория, английский язык)

Спасибо за внимание!