РЕАЛИИ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Реалия- realise; realia- «вещественный», «действительный». «Реалии – это слова и словосочетания, называющие объекты, характерные для жизни (быта, культуры, социального и исторического развития) одного народа и чуждые другому, будучи носителями национального и/или исторического колорита, они, как правило, не имеют точных соответствий (эквивалентов) в других языках, и, следовательно, не поддаются переводу на общем основании, требуя особого подхода».

Согласно определению О.Ахмановой, реалии- это «в классической грамматике разнообразные факторы, изучаемые внешней лингвистикой, такие, как государственное устройство страны, история и культура данного народа, языковые контакты носителей данного языка с точки зрения их отражения в данном языке.

По определению Г.Д.Томахина реалии- это «названия присущих только определенным нациям и народам предметов материальной культуры, фактов истории, государственных институтов, имена национальных и фольклорных героев, мифологических существ.

ВЫЯВЛЕНИЕ РЕАЛИЙ ПРИ СОПОСТАВЛЕНИИ ЯЗЫКОВ При сопоставлении языков и культур можно выделить следующее: Реалия свойственна лишь одному языковому коллективу, а в другом она отсутствует: амер.drugstore – аптека-закусочная /Русск. аналога нет. амер.sponge bath – обтирание тела мокрой губкой /Русск. аналога нет.

Реалия присутствует в обоих языковых коллективах, но в одном из них она имеет дополнительное значение: амер.сlover leaf – клеверный лист; автодорожное пересечение с развязкой в виде клеверного листа /Русск. аналога нет.

В разных обществах сходные функции осуществляются разными реалиями: амер.sponge – губка / Русс. – мочалка (при мытье в ванной, в бане).

В разных обществах сходные реалии различаются оттенками своего значения: амер.cuckoos call –кукование кукушки в народных поверьях американцев предсказывает, сколько лет осталось девушке до свадьбы, в русских – сколько лет осталось жить.

В реалиях наиболее наглядно проявляется близость между языком и культурой: появление новых реалий в материальной и духовной жизни общества ведет к возникновению соответствующих слов в языке.

Отличительной чертой реалии является характер ее предметного содержания. Реалии могут быть ограничены рамками даже отдельного коллектива или учреждения. Реалиям присущ и временной колорит.

ТОПОНИМЫ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЕНИЯ Топонимы(географические названия) отражают историю заселения и освоения территории. а) названия объектов физической географии: Snowdon- гора в Уэльсе. б) названия улиц и площадей: Carnaby Street- улица в Лондоне. в) названия парков и зоопарков: Alton Tower Park- большой парк в Англии.

АНТРОПОНИМЫ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЕНИЯ Антропонимы(личные имена людей)- это прежде всего имена исторических личностей, государственных и общественных людей. Arthur, King- легендарный король Британии.

ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, РЕАЛИИ БЫТА а) одежда, обувь: Kilt- юбка в складку Reebok- дорогая и модная спортивная одежда. б) пища, напитки: Coca-Cola (Coke)- сладкий безалкогольный газированный напиток американского происхождения. Fast food- еда,такая как гамбургеры, рыба и картошка, пицца и цыпленок, быстрого приготовления и продающаяся в ресторанах.

в) бытовые заведения: Supermarket- большой магазин, где покупатели обслуживают себя сами продовольственными и промышленными товарами. г) транспорт: Double-Decker- автобус с двумя этажами, обычно красный в Лондоне. д) обычаи и традиции, праздники: May Day- первый день мая, традиционный праздник наступающей весны.

ОБЩЕСТВЕННО- ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ Правительство, вооруженные силы: Blues and Royals- Британский армейский полк, сформированный в 1969 году.

РЕАЛИИ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ И ВОСПИТАНИЯ Girl guide- член организации «девочек-скаутов», основанный в 1910 году для обучения практическим навыкам и воспитания характера девочек. The three Rs, - выражение пришло от произношения первых звуков слов «reading», «writing», «(a)rithmetic».

Как языковое явление, реалии быстро реагируют на все изменения в развитии общества: среди них всегда можно выделить реалии-неологизмы, историзмы и архаизмы.