110A1,9kWPE~ V 113A2,6kWPE~ V 120A4,2kWPE~ V 110 A6 kWPE3N~ V 116A3,2kWPE~ V 016 A7,9kWPE3N~ V СхемаP555PmaxЭлектр. напряжение Winterhalter GmbH Май 2009 Напоминание UC UC: Under counter Europe without Belgium Управление ошибками (Ош) P9xx = 0: Ош нет; 1: Ош есть / показана в дневнике; 2: Ош есть / показана в дневнике + экране; 3: Ош есть / показана в дневнике + экране + звуковой сигнал КодParaПричина неисправности / обнаружениеРеакция UC Err1P902 Сенсор уровня танка: короткое замыкание / неисправен кабель / неисправен разъем, плохо соединенСлив танка, машина выключается Err2P903 Сенсор температуры танка: короткое замыкание / неисправен кабель / неисправен разъем, плохо соединенНагреватель танка выключается Err3P904 Сенсор температуры бойлера: короткое замыкание / неисправен кабель / неисправен разъем, плохо соединенНагреватель бойлера выключается Err4P905 Моющий насос не работает или неисправен сенсор уровня танка: уровень танка не уменьшается в течении 30 сек.Преобразователь частоты выключается Err5P906 Насос ополаскивания неисправен или неисправен сенсор уровня бойлера или блокированы форсунки: в течении 30 сек. после активации насоса ополаскивания бойлер должен быть пустой. Насос ополаскивания выключается Err6P907 Сливная помпа не работает: уровень танка не уменьшается в течении 3 мин.Машина выключается Err7P908 Нагреватель бойлера или контактор неисправны: 10 мин. температура бойлера не увеличивается.Нагреватель бойлера выключается Err8P909 Нагреватель танка или реле A07 / A08 неисправны: 15 мин. температура танка не увеличивается.Нагреватель танка выключается Err9P910 Сливная помпа не работает : программа самоочистки не может быть закончена.Машина выключается Err10P911 Встроенный смягчитель: нет соли / с TE/VE: обратный счетчик исчерпан Err11P912 Температура преобразователя частоты выше стандартнойМощность моющего насоса уменьшается Err11.1P913 Температура преобразователя частоты слишком высокая Err11.2P914 Сенсор температуры преобразователя частоты неисправен (внутренний тест) Err12P915 Кабель Главной Шины управления – управляющая плата неисправнаВсе активаторы выключаются Err12.1P916 Кабель Главной Шины управления – преобразователь частоты неисправенПреобразователь частоты выключается Err13P917 Превышено время заполнения танка: закрыт кран / блокирован входной фильтр воды или соленоид. клапан / соленоид. клапан или ополаскивающий насос неисправен / течь в машине Err14P918 Превышено время заполнения бойлера: закрыт кран / блокирован входной фильтр воды / соленоидный клапан блокирован или неисправен Err15P919 Сенсор уровня бойлера неисправен: уровень воды в танке увеличивается хотя бойлер должен быть пустой Err16P920 Контейнер ополаскивателя пустой: есть сигнал E9 более чем 2 мин.Дозатор ополаскив.ср-ва блокируется через 20 циклов Err17P921 Контейнер моющего средства пустой: есть сигнал E11 более чем 2 мин.Дозатор моющего ср-ва блокируется через 20 циклов Err18P922 Не установлен параметр P000Машина блокируется Err18.1P923 Не правильная работа оконечника двери: дверь должна быть открыта по крайней мере 1 раз за 20 циклов мойкиНагреватель бойлера выключается Err18.2P924 Нет фазы Tür(двери) на входе преобразователя частоты: 4 сек. После открытия двери там должна быть фаза Err18.3P925 Нет фазы на L1 на входе преобразователя частоты: пока машина включена там должна быть фазаВнутренний тест Err19P926 Обнаружение 1N~ или 3N~: в случае 3N~ L3 соединен с E13При неправильном соединении машина блокируется Err20P927 Оптимизация энергии: активно в случае фазы на E14 Err21P928 Открытие двери во время старта программы или процесса мойки Err22P929 Закончился сервисный интервал: установленные часы рабочие в P822 закончились Err23P930 Неисправность основного напряжения Err24P931 Уровень танка более 30 сек. слишком высок Ополаск. насос и соленоид. клапан выключаются / сливной насос включен Err25P932 Фильтр танка сильно загрязнен: уровень танка в процессе мойки слишком низкий Все активаторы выключены / ошибка показывается пока открыта дверь Err26P933 Уровень танка увеличивается хотя машина выключенаСливной насос включен Err27P934 Счетчик воды в WSD определяет воду хотя соленоидный клапан закрыт (только для встроенного смягчителя)Сливной насос включен Err28P935 Верхнее моющее поле блокированоНиже чем 3 оборота после 30 сек. мойки Err29P936 Нижнее моющее поле блокированоНиже чем 3 оборота после 30 сек. мойки Err30P937 Сенсор замутнения неисправен определяет помутнение воды в танке от среднего до сильногоКоличество воды ополаскивания увеличено Err32P939 Нет входной воды / только со счетчиком воды (встроенный смягчитель) Err33P940 Предупреждение о декальцинации: интервал для декальцинации машины (P597) исчерпан Err34P941 Танк не держит воду: уровень танка уменьшается за 30 мин. на 20 mm хотя активаторы не работают Err36P943 NSF Sensor: short circuit / cable failure / plug failure, not connected properly Err37P944 Пена обнаружена в танке: определение благодаря высокой скорости вращения моющего насоса Время мойки увеличено, мощность насоса уменьшена Err38P945 Сенсор помутнения: короткое замыкание / неисправен кабель / неисправен разъем, плохо соединен Err39P946 Сбой параметров: E03 и E06 введены не правильно Err40P947 Сенсор уровня бойлера: короткое замыкание / неисправен кабель / неисправен разъем, плохо соединенМашина выключена Winterhalter GmbH, Reminder UC, english Part Nr. XX XX XX XX (05/2009) Technical Training Team Значение сигналов машины Дверь открыта Идеи & приемы Инструкция по экплуат-и Сервисные адреса Встроен. смягчитель: закончилась соль TE / VE: обратный счетчик (P511) закончился (Err 22) Режим эконом. энергии: время увеличено, темпер. танка /бойлера уменьшено, Химия и механ. воздействие уменьшено, ополаскивание неизменно Устройство оптимизации энергии: после сигнала на E14 машина переключается в режим оптимизации (нагревательные элементы выключены) Тихий режим: механ. воздействие уменьшено, время увеличеноНижнее моющее поле заблокировано (Err 29) Короткий режим: время выбранной программы будет уменьшеноВерхнее моющее поле заблокировано(Err 28) Спец. режим: у выбранной программы процентно будут изменены специальные параметры режима. Сильно загрязнен фильтр танка (Err 25) Интенсивный режим: время увеличено на 150% у выбранной программы. Активация режима – двойное нажатие клавиши СТАРТ Обнаружена пена в танке (Err 37): мех. Действие уменьшено и время увеличено Прокачка встроенного дозатора моющего средства (Fluidos DT)Прокачка встроенного дозатора ополаскивающего средства(Fluidos DB) Прогр. декальцинации: слив танка, наполнение + нагрев (без химии) / декальцинатор добавляется в танк в ручную / длительность мойки (600с) / конец программы = Кнопка возврат / слив танка и наполнение холодной водой / мойка танка 60с / слив танка / машина выкл. автоматически. Базисная мойка: слив танка, наполнение + нагрев / моющее средство добавляется в танк в ручную / вставляем корзину с предметами мойки / программа длиться 300с + финальное ополаскивание / коней программы = Кнопка возврат. 1

Параметр (Если параметр КРАСНЫЙ, то это параметр не будет изменен при установке P000, параметр может быть изменен ТОЛЬКО прямым выбором) P308 Калибровка температуры танка: значение 15 = стандарт / 16 = дисплей танка +0,1°C / 14 = дисплей танка -0,1°C P604 Сенсор помутнения 0: выкл / 1:активен (только возможен если P521 не устан.равным 2) P615 Тип машины 0: серийная версия / 1: выставочная версия P309 Калибровка бойлера: значение 15 = стандарт / 16 = дисплей бойлера +0,1°C / 14 = дисплей бойлера -0,1°C P704 Сигнал для дозатора моющего 0: терминал X3-Wash (сигнал паралл. моющему насосу), X3-Fill (сигнал во время заполнения танка) / 1: X3 - Fill (сигнал паралл. солен. клапану Y1) 2: X3 - Fill (сигнал для перестальтического дозатора Winterhalter, напр. ESP) 3: Winterhalter Fluidos DT P312 Нагрев танка до заданной температуры (по времени) 0: выкл / 1: вкл P315 Нагрев бойлера активен при запылении 0: выкл / 1: вкл P319 Темп-ра бойлера 1-го импульса заполнения танка: заданная темп-ра танка + P319 P320 Время 1-го импульса заполнения танка: 0-15 сек. P709 Тип дозатора ополаскив. 0: перестальтический / 2: Fluidos DB P321 Темп-ра бойлера 2-го импульса заполнения танка: заданная темп-ра танка + P321 P800 Размер машины (в мм) 0: S (Ш: 460) / 1: M (Ш: 600, В: 700) / 2: L (Ш: 600, В: 810) / 3: XL (Ш: 600, В: 810, Г: 640) P322 Время 2-го импульса заполнения танка: 0-15 сек. P323 Темп-ра бойлера 3-го импульса заполнения танка: заданная темп-ра танка + P323 P801 Тип метода мойки 0: Стандарт / 1: Cool / 2: Energy / 3: ReTemp P324 Мин. темп-ра бойлера 3-го импульса заполнения танка: заданная темп-ра танка + P324 (Танк заполняется когда эта мин. темп-ра бойлера достигнута) P803 Программа 1 (P1) 0: выкл / 1: активна, показана на экране P804 Программа 2 (P2) 0: выкл / 1: активна, показана на экране P416 Время в сек. для активации сливной помпы в конце программы самоочистки. P805 Программа 3 (P3) 0: выкл / 1: активна, показана на экране P806 Интенсивная программа 0: выкл / 1: вкл (активируется двойным нажатием на Кн. Пуск) P429 Время в сек. (стандарт 120 сек.) для вентилятора (M4) машин Энергии после финального ополаскивания. В это время Кнопка мойки мигает зеленым-синим. P807 ECO (режим экономии энергии) 0: выкл / 1: показан на экране P808 Тихий режим0: выкл / 1: показан на экране P435 Время в сек. для вентилятора (M4) машин Энергии после конца программы и закрытой двери. P809 Cool0: выкл / 1: показан на экране P810 ReTemp0: выкл / 1: показан на экране P436 Время в сек. перерыва следующей активацией вентилятора (M4). Только если дверь не была открыта после цикла. P811 Быстрая программа 0: выкл / 1: показан на экране P812 Спец. программа 0: выкл / 1: показан на экране P500 Предвыбранная программа после заполнения танка 0: P1 / 1: P2 / 2: P3 P814 Прокачка дозатора 0: символ для ополаскив. и моющего ср-в активен / 1: символ для ополаск. ср-ва активен / 2: символ для моющего ср-ва активен / 3: выкл P503 Водообработка 0: ничего / 1: обратный счетчик / 2: встроенный смягчитель P817 Программы декальцинации и базисной мойки 0: выкл / 1: символ декальцинации активен / 2: символ базисной очистки активе 3: оба символа активны P505 Жесткость воды в °gTH (German Total Hardness) коэф. пересчета: 1°e = 0,798°dH / 1°f = 0,56°dH / 1mmol/l = 5,6°dH P511 Кол-во воды для обратного счетчика (Прим.: значение 20 = 20m³ = литров) P822 Обратный счетчик для следующего сервиса, установка до: 8191 часов P519 Сенсор протечки 0: выкл / 1: вкл P823 После скольких оставшихся часов символ SERVICE появиться на экране? P521 Определение уровня бойлера 0: выключатель потока / 1: сенсор уровня P824 Звуковой сигнал 0: выкл / 2: вкл (сигнал при нажатии на экран) P525 Функция выключателя потока 0: низкий активен / 1: высокий активен P825 Dimmable background illumination (range 0 – 150%) P555 Блокировка 0: выкл / 1: бойлер блокирован / 2: насос или бойлер блокированы P827 Экранная заставка 0: выкл / 1: вкл P595 Меню-управляемая установка системы 0: выкл / 1: вкл (переустановить после исп.) P828 Время в сек. До появления экранной заставки (0 – 4095 сек.) P596 Напоминание о декальцинации 0: нет / 1: нет напоминания во время установки + инструкции / 2: Напоминание без инструкций P829 Темный экран 0: выкл / 1: вкл P831 Время пока дисплей не переключиться снова с стандартный экран (0 – 4095 сек.) P597 Напоминание о декальцинации после 1 – 8191 часов работы. P836 Приветствие на национальном языке 0: выкл / 1: вкл Параметры программ Время мойки сек. Темпер-ра танка, °C Моющее в 0,1 ml/l Вращение насоса в % Ополаск-е в 0,1l Темпер-ра бойлера, °C Ополаск. в 0,01 ml/l P1 СтандартP001P002P003P004P005P006P007 P1 Cool offP033P034P035P036P037P038P039 P1 ReTemp offP041P042P043P044P045P046P047 P1 спец.прогрмма. Разница в % P057P058P059P060P061P062P063 P2 СтандартP066P067P068P069P070P071P072 P2 Cool offP098P099P100P101P102P103P104 P2 ReTemp offP106P107P108P109P110P111P112 P2 спец.прогрмма. Разница в % P122P123P124P125P126P127P128 P3 СтандартP131P132P133P134P135P136P137 P3 Cool offP163P164P165P166P167P168P169 P3 ReTemp offP171P172P173P174P175P176P177 P3 спец.прогрмма. Разница в % P187P188P189P190P191P192P193 Установка параметров UC- M/L/XL UC-S 3N~ Посуда Стандарт130 ReTemp231 Стекло Стандарт635 ReTemp736 Cool837 БистроСтандарт1140 Стол.пСтандарт1342 1N~ Посуда Стандарт1544 ReTemp1645 Стекло Стандарт2049 ReTemp2150 БистроСтандарт2554 Активатор (выход) Дисплей / замечания Сенсор (вход) Дисплей A01 Преобразователь частоты1: фаза на выходе FI / 0: нет фазы E01 Сенсор температуры танка (B1)°C (температура танка) A02 Нагреватель бойлераE02 = °C (Температура бойлера) E02 Сенсор температуры бойлера (B2)°C (температура бойлера) A03 Сигнал двери (фаза) для FI1: фаза / 0: нет фазы E03 Сенсор уровня танка (B3)мм (уровень танка) A04 Сигнал для Мойки на X31: фаза / 0: нет фазы E04 Сенсор уровня бойлера (B4)50 – 60 =полный бойлер / < 30 =пустой A06 Многофункцион. реле (MFR)1: фаза / 0: нет фазы E05 Счетчик воды (B5) A07 Нагреватель танкаE01 = °C (Температура танка) E06 Сенсор помутнения (B6)< 130 = вода танка мутная A08E07 Повороты нижн. моющего поля (B7)1 или 0 во время вращения A09 Насос финал. ополаскив. (M2)E03 = мм (уровень танка) E08 Повороты верх. моющего поля (B8)1 или 0 во время вращения A10 Дозатор ополаскиват. (Y3)1: фаза / 0: нет фазы E09 Индикатор уровня контейнера ополаск.1:пустой / 0:полный(время задерерж: 2 мин) A11 Дозатор моющего (Y2)1: фаза / 0: нет фазы E10 Индикатор уровня контейнера соли1:пустой / 0:полный(время задерерж: 2 мин) A12 Сливной насос (M3)E03 = мм (уровень танка) E11 Индикатор уровня контейнера моющего1:пустой / 0:полный(время задерерж: 2 мин) A13 Соленоидный клапан (Y1)E04 (50 – 60 = бойлер полный / < 30 = бойлер пустой) E13 Определение 3N~ или 1N~1N~ или 3N~ A15 Солен.клапан (Y5) смягчительРегенерационный клапан E14 EZEO (устр-во оптимизации энергии) 1: фаза на входе, EZEO активен / 0: нет фазы, EZEO выкл A16 Солен.клапан (Y4) смягчительПереключающий клапан A17 Energy - вентиляторСтандартная работа: старт после финал. ополаск. (120с) E16 Дверь (S1)1: дверь закрыта / 0: дверь открыта FI Преобразователь частоты: старт моющего насоса E03 = мм (уровень танка) / E07 = повороты нижн. моющего поля / E08 = повороты нижн. моющего поля Коды Клиент 1575 Сервисный инженер 1925 Технические данныеUC-SUC-MUC-LUC-XL Температура входной водыmax. 60°CКонтейнер моющего / ополаскив. UC-S0,8 л / 0,3 лОбъем бойлера (net / gross)3 л / 5 л3,6 л / 9 л Динамический напор воды0,8 – 6,0 bar Контейнер моющего / ополаскив. UC-M-L-XL1,7 л / 0,3 лВес в кг (net / gross)59 / 6865 / 7469 / 79 Ограничитель воды соленоидного клапана (Energy) 4,0 л/мин (3,0 л/мин) Размеры Ширина / Глубина / Высота 460/590/ 700 мм 600/600/ 700 мм 600/600/ 810 мм 600/640/ 810 мм Max. высота дренажа600 ммОбъем танка9,5 л15,3 л Winterhalter GmbH, Reminder UC, Russian Part Nr. XX XX XX XX (08/2009) Technical Training Team