Патракова Анжела Сергеевна, Лопатнова Мария Андреевна Руководитель: учитель англ. языка, канд. филол. наук, доц. Гаврилова Наталья Викторовна МБОУ СОШ с углубленным изучением отдельных предметов 24 г. Волжского Проектная работа по теме « Отражение новых жизненных ценностей в пословицах советского народа»

Оглавление: 1. Цель исследования 2. Актуальность исследования 3. Вступление 4. Главные термины 5. Возникновение 6. Что характерно для советских пословиц 7. Структура советских пословиц 8. Связь с русскими пословицами 9. Отличия от русских пословиц 10. Схема с оздани я советских пословиц 11. Что отражают советские пословицы 12. Итоги 13. Использованная литература

Цель исследования: Сравнить взгляд на жизнь, который дают советские пословицы с тем, который мы видим в пословицах народных Установить, что пропагандируют советские пословицы Понять, являются ли данные пословицы действительно отражением души советского человека или же их следует отнести к «навязанным правительством» Обнаружить связь между советскими и русскими пословицами Понять, в чём же она проявляется Выяснить, по какому образцу создавались советские пословицы

Актуальность исследования Состоит в том, что советский период нашей истории вызывает повышенный интерес своей идеологией, которая выражена в лексике и фразеологии русского языка. Особенный интерес представляют пословицы советского периода, которые сформировались и закрепились в языке за относительно короткий период времени в отличие от исконных пословиц, которые создавались веками.

Вступление По мнению многих исследователей, формирование советского народа было неразрывно связано с созданием системы средств «советского языка». Среди подсистем средств языка (подсистема лексических и фразеологических советизмов, советский речевой этикет, советский стиль аргументирования и т.п.) видное место занимают "советские жанры речи", функционирующие как средства выражения и распространения нового, специфически советского содержания. Один из таких жанров и составляют "пословицы советского народа", которые мы и рассмотрим.

Главные термины Пословица – краткое народное изречение с назидательным содержанием, народный афоризм. Советский народ – это «Историческая, социальная и интернациональная общность людей, имеющих единую территорию, экономику, единую по социалистическому содержанию и многообразную по национальным особенностям культуру, федеративное государство и общую цель - построение коммунизма». Паремия устойчивая фразеологическая единица, представляющая собой целостное предложение дидактического содержания. Представляет собой речевые клише, близкие по образности и афористичности крылатым словам. Идеология – система взглядов, идей, характеризующая социальную группу, класс, политическую партию, общество Менталитет - образ мышления, мировосприятие, присущие группе

Возникновение Пословицы советского народа стали возникать после революции 1917 г. и издавались сборниками с половины 20-х годов по 80-е годы.

Что характерно для советских пословиц во-первых: Оппозиция "того, что было" и "того, что есть", причем первый член этой оппозиции всегда отмечен негативно, а второй позитивно

Что характерно для советских пословиц во-вторых: Группирование пословиц в такие тематические гнезда, ведущие слова которых не встречались в дореволюционных сборниках русских паремий Сочетание традиционных тем с новым, советским, содержанием

Что характерно для советских пословиц в-третьих: Предположение, что есть такие традиционные понятия, которые по сути своей не имеют - ибо не могут иметь - никакого отношения к новой, советской действительности. Противопоставление нового старому

Структура советских пословиц по большей части двучленны

Структура советских пословиц построены на основе антитезы

Структура советских пословиц гиперболичны

Структура советских пословиц используют параллельные конструкции

Связь с русскими пословицами: одна часть пословицы русская, вторая - советская. Например: Правда глаза колет (русская) – Наша правда врагу глаза колет (советская) Один в поле не воин (русская) – И один в поле воин, если он советский воин (советская) Береги платье снову, а честь смолоду (русская) – Береги честь смолоду, а оружие – как в руки взял (советская)

Связь с русскими пословицами советские пословицы выражают, иллюстрируют и пропагандируют только одну точку зрения на мир советские пословицы могут противоречить русским, но никогда не противоречат друг другу особые образования, которые можно определить как советские паремические "кальки" с русского языка Например: С миру по нитке - голому рубаха (русская) - С кружки по капле - буфетчице дом (советская) Волков бояться - в лес не ходить (русская) - Врагов бояться - пограничником не быть (советская). Не красна изба углами, а пирогами (русская) - Завод красен не планом, а выполнением (советская)

Отличия от русских пословиц: Наличие советских "слов-ключей" Нет использования метафоры "однослойность", т.е. буквальность

Создание советских пословиц Такие черты как спонтанность возникновения, древность происхождения, безымянность или общность авторства трудно отнести к советским пословицам. Но нельзя утверждать, что все советские пословицы последнего семидесятилетия были созданы искусственно, придуманы за столами агитаторов и введены в речевой обиход насильственно. Многое говорит о том, что в советском государстве удалось скорректировать общественное сознание, массовую ментальность людей: на обыкновенную действительность многие советские люди стали смотреть сквозь призму, принимая навязанный им мир идей за мир реальнее действительного.

Что отражают советские пословицы Они отразили историю, советскую действительность, общественную и семейную жизнь Советские пословицы вполне оправданно можно признать аутентичным, неподдельным выражением души советского человека и его отношения к миру.

Итоги Исследование позволило узнать, насколько хорошо советские пословицы характеризуют мировоззрение народа. По ним можно судить о советском патриотизме, о взглядах наших людей на труд, общество, мораль, религию. Также мы узнали что главной отличительной чертой данных пословиц является то, что они "не противоречат друг другу". Написанные по заказу сверху, они силою обстоятельств выражают идеологию заказчика - без сомнений, колебаний, вопросов. Мы выявили, что самое яркое отличие русских пословиц от советских – то, что они сформировались спонтанно на почве многовекового человеческого опыта, представляя собой плоды размышлений над сложностью и многосторонностью мира.

Использованная литература Бахтин М. Проблема речевых жанров // Бахтин М. Эстетика словесного творчества. Москва, 1979, Даль В. Пословицы русского народа. М., Жигулев А.М. (сост.). Русские народные пословицы и поговорки. Москва, Ким М.П. Советский народ - новая историческая общность. Москва, Кронгауз М.А. Новейшая эпоха русского языка: эпоха социализма // Jezyki slowianskie wobec wspolczesnych przemian w Europie Srodkowej i Wschodniej. Рыбникова М.А. Русские пословицы и поговорки. Москва, Соболев А.И. (сост.). Народные пословицы и поговорки. Москва, ФЭС: Философский энциклопедический словарь. Москва, 1983.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ