или Работу выполнила: ученица 5 класса МБОУ СОШ 46 УЛЬЯНА Подойницына Научный руководитель: учитель английского языка МБОУ СОШ 46 Т.А. Стадник Общероссийский фестиваль исследовательских и творческих работ учащихся «Портфолио ученика» Конкурс «Учебный проект»

определить место звукоподражательных слов в языковой системе Цель работы: Задачи: Классифицировать звукоподражания; Определить место звукоподражательных слов в системе частей речи; Определить особенности перевода звукоподражаний на примере английского языка

ЗВУКИ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ. Количество участников: 18 человек Описание: Участникам предлагалось послушать «тишину» и записать звуки летнего лагеря словами. Исследование : Одинаково или по разному люди слышат звуки? Место: Летний лагерь МБОУ СОШ 46 Количество участников: 18 человек

ЗвукВоспроизведение звука 8-9 лет лет Шелест пакета щв-щв-щвпш-пш-пшЖ-лшшип-жиг т-д-т-дсш-сш-сшсссссссшшшш хш-хшшик-шикпу...чух-чух Ролики едут по асфальту ттттттт бр-бр-брдр-др-дркрууу шч-чштррр-трррр-ли-рдр хч-хч-хчгрем-гремррррррржу-жу-жу Скрип двери Ууд - уудскрип-скрипи-и-искри-и-и-ип щ-щ-щпи-пикрр-крркряк ии-уха-а-а-якраааху-у-у Щелканье пальцев щёлк-щёлк цокщёлк-щёлк чик-чикк-клчик-чиктук-тук ч-ч-чц-ц!клак-клакцк-цк Одинаково ли мы слышим звуки?.

Звук Пример употребления Что значит Какое настроение передает бац Бббац! Блинчик подкидывают на сковородке, он переворачивается и … «бац!» ловко переворачивается другой стороной. Любопытное БАЦ! сильный удар неожиданное удивление бац мат (в шахматах)огорчение бацц в голову пришла идеярадость Бац-бац! И дома. Очень быстроСчастливое, легкое Бац-бац-бац Дятел стучит «тук-тук», а щепки летят «бац-бац» Интересно БАААЦ! Мяч разбил окноУдивление, страх ИНТЕРЕСНЫЕ МНОГОЗНАЧНОСТИ

ГОРЯЧАЯ ДЕСЯТКА ЗвукоподражаниеАнглийскийРусский Чавканье, жеваниеmunchчавк, хрум Хрюканье свиньиoinkхрю-хрю Удар ногой, ударятьсяbuntбах, трах, бамц, бымс Звук сигнализацииgrankааа, уа-уа-уа Гудокhonkууу Щелчок пальцамиflickчпок Рёв, шумroarууу Поцелуй, вкус, хлопокsmackчпок, чмок Выражение отвращения к пище yakпфу, фу храпетьzzzхррр

Как мычит английская корова?

АнглийскийДословный перевод Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: He only does it to annoy, Because he knows it teases. Wow! wow! wow! Говорите грубо с вашим маленьким мальчиком, И бейте его, когда он чихает: Он специально раздражает вас, Поскольку знает, что это дразнит. Ничего себе! Ничего себе! Ничего себе! Перевод А.В. ПротасоваПеревод Л. Яхнина Лупите своего сынка За то, что он чихает. Он дразнит вас наверняка, Нарочно раздражает! Гав! Гав! Гав! Спи, моя гадость, усни, Столько с тобою возни Перцу от сердца задай, Каши березовой дай. Бай-бай-бай! ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА...