Учебные компьютерные словари Бовтенко Марина Анатольевна Новосибирский государственный технический университет

Какие виды словарей вы знаете? Проверьте себя! ?

Варианты ответов толковые энциклопедические переводные многоязычные иностранных слов трудностей сочетаемости терминологические и др.

Что объединяет словари, фрагменты которых будут представлены на следующих слайдах?

В чем Вы видите достоинства компьютерных словарей? Проверьте себя! ?

Варианты ответов быстрота поиска удобство поиска большой объем информации копирование информации озвучивание слов мультимедийные иллюстрации и др.

Есть ли недостатки у компьютерных словарей? Проверьте себя! ?

Варианты ответов отсутствие типового интерфейса определенные требования к конфигурации компьютера стоимость

Какой словарь можно назвать учебным? Что отличает учебные словари от других словарей? Проверьте себя! ?

Варианты ответов ориентация на –определенный уровень владения языком –возраст пользователей содержание словарной статьи наличие –справочных материалов –иллюстраций –упражнений

Определите, какие элементы структуры учебного компьютерного словаря представлены на следующих слайдах? Вспомнить элементы структуры ?

словник основная часть словарная статья справочная информация упражнения Элементы структуры учебного словаря

Какой из представленных фрагментов словарей содержит словарную статью? ?

Определите, какова цель упражнений, представленных на следующих слайдах?

К какому типу принадлежат данные упражнения? ? ЛексикографическиеЛексические

Пояснить ?

лексика - словарный состав языка, совокупность слов языка лексикография - теория и практика создания словарей лексикографические упражнения направлены на обучение работе со словарем лексические упражнения направлены на усвоение лексики

Сравните два учебных компьютерных словаря. В каком из них возможности компьютерных технологий использованы более эффективно? Обратиться к плану анализа ?

тип словаря уровень владения языком возраст пользователя объем словника содержание словарной статьи справочная и дополнительная информация возможности поиска типы упражнений дополнительные возможности

О пишите словарь иностранного языка, которым Вы пользуетесь. Докажите, что этот словарь является / не является учебным.

Литература Азимов Э., Щукин Н. Словарь методических терминов.- М., Учебники и словари в системе средств обучения русскому языку как иностранному: Сб.статей/ Под ред. Морковкина В.В. и Трушиной Л.Б. – М., 1986.

Использованные компьютерные словари Учебные толковые словари английского языка My First Incredible Amazing Dictionary (1994) Longman Interactive English Dictionary (V ) Collins COBUILD Students Dictionary ( ) Cambridge Learners Dictionary (2001) Переводные англо-русские, русско-английские Context (V.2.0) (1993) Alphabyte (1996)