Средняя общеобразовательная школа с углублённым изучением иностранного языка при Посольстве РФ в республике Кипр Авторы проекта: Довгер Мария, Елистратова Евгения, ученицы 10-го класса. Руководитель проекта: Демишева Ирина Анатольевна, учитель русского языка и литературы. Кипр, Никосия год

ЦЕЛЬ ПРОЕКТА Определить, какие бывают типы сленга и рассмотреть каждый в отдельности. Проследить историческое развитие российского сленга. Исследовать уровень употребления сленга учащимися, учителями и работниками школы. Выяснить, какую роль играет сленг в современной речи. ЗАДАЧИ ПРОЕКТА

М ЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ Наблюдение Анкетирование Логический анализ Метод статистической обработки данных Метод сравнения Метод обобщения

Ч ТО ТАКОЕ СЛЕНГ ? СЛЕНГ – (от англ. slang) совокупность слов и выражений, употребляемых представителями определенных групп, профессий и составляющих слой разговорной лексики, не соответствующей нормам литературного языка. (Т. Ф. Ефремова. Новый словарь русского языка. Толково- словообразовательный: - М.: Русский язык, 2000.)

К АК ОН ВОЗНИКАЕТ В ЯЗЫКЕ ? Сленг появляется в речи стихийно, язык постоянно обновляется, вбирая в себя всё больше новых слов. Но в разных социальных и возрастных группах возникают свои собственные выражения, которые служат отличительным знаком данного сообщества.

ГодыСобытияСообщества Примеры сленговых выражений 20-еРеволюция и войнаБеспризорные детиШтрам кулей, братва 30-е – 50-еГУЛаг Огромное количество заключённых Заморочка, дуба дать, закимать, сечь сеансы 50-е – 60-еЖелезный занавесСтилягиЧувак, брод, совпаршив 70-е – 80-е Период «застоя», с 85-го – «Перестройка», проникновение иностранной культуры в Россию Протестующая против текущего государственного строя молодёжь Волны, трясучка, геликоптер, роботы, электрики 90-е Появление интернета в России Компьютерные сообщества (программисты) Геймеры, юзеры, апгрейдить, глючить 2000-еШирокое распространение социальных сетей Виртуальные сообщества (пользователи) Аффтар жжот, ржунимагу, я патсталом СОБЫТИЯ, СПОСОБСТВОВАВШИЕ ПОЯВЛЕНИЮ НОВЫХ ТИПОВ СЛЕНГА В РОССИИ

ТИПЫ СЛЕНГА 1.Молодежный - Студенческий сленг - Сленг школьников - Язык неформальных объединений (кружков, секций, субкультур) 2.Профессиональный 3.Сленг интернета 4.Криминальный

М ОЛОДЁЖНЫЙ СЛЕНГ

П ОЧЕМУ МОЛОДЁЖЬ ИСПОЛЬЗУЕТ СЛЕНГ ? Он является знаком принадлежности к какому-либо сообществу. Позволяет сократить длинные слова и словосочетания. (Больница скорой медицинской помощи – тыщекоечная, тыща) Даёт простор фантазии, позволяя создавать новые забавные слова: ластик – стёрка, точилка – постругалка, улица Карла Маркса – Кырла-Мырла. Является формой протеста против существующих норм поведения, речи.

ШКОЛЬНЫЙ СЛЕНГ

В каждой школе у детей есть подсознательное желание нарушить скучные правила, навязываемые им миром взрослых. Одной из форм протеста становится их речь, изобилующая сленговыми словами. Источниками пополнения школьного сленга являются иностранные языки и блатное арго. Новым источником в 90-е годы стали компьютерный язык, заимствования из языка реклам и телепередач. Впрочем, как раньше, так и теперь источником сленга является обычный литературный язык. Просто смысл отдельных слов нормальной речи школьниками переиначивается. Школьники во все времена выражали через сленг свое отношение к учебному персоналу (в основном, отрицательное), своим сверстникам, процессу учебы.

К РАТКИЙ СЛЕНГОВЫЙ СЛОВАРЬ ШКОЛЬНИКА Понятие19 век20 век21 век Учителя, учебный персонал амфибия, бабушка, синий пастух, зверь, царедворец; математика – анафематика, латынь – тараканиус, кормилица – логика бабуля, Борман, гестаповна, Али баба и сорок разбойников, зверь, пастух, учитель географии – глобус, жизнедеятельности – о Боже!; гражданской обороны – гроб; математики – мистер Икс; Энерджайзер - учитель физкультуры Очумелые ручки учитель труда Прилежный ученик медальон, зубрила, сливкиборода, барабанщик революции, ботаник, букварь, белеет парус одинокий; Ботаник, зубрила, Мисс Ноу Ит Ол Заучивать наизусть, учиться зубрить, жарить / зубрить в долбяшку, скоблить, ярить ботанеть, букварить, терзать букварь, репиться, грызть кочерыжку науки, мозги массировать Зубрить, ботанеть, напрягать мозг, кипятить мозги Шпаргалка антиплешь, разведение клоповшпага, шпора, бомба, гармошка, второе дыхание шпора, бомба, пятый элемент Оценки журавль, дубина, кол, лебедь;бабан, гусь, напильник, параша, паяльник, утка; Не хватило шага для победы- четверка. двойбан, банан, параша, твикс; Пятерка – баунти, чудное мгновенье, пентиум, отпад Отстающий ученик бородач, омега, чужестранкабукварь, герой нашего времени, хвостнун Тормоз, имбецил

СТУДЕНЧЕСКИЙ СЛЕНГ

Новый этап в жизни большинства людей – студенческий. Сленг студентов во многом схож со школьным, так как оба вида сленга относятся к учебному процессу. Через некоторое время после начала обучения студентов в вузе в их речи появляется лексика, характерная для того или иного факультета, позднее она переходит в профессиональную.

К РАТКИЙ СЛЕНГОВЫЙ СЛОВАРЬ СТУДЕНТА ПонятиеПеревод Универ Университет Пара занятие (лекция, практика) Зачетка документ, в котором содержатся записи о сдаче студентом зачётов, экзаменов Препод преподаватель Ботан, зубрила отличник Автомат автоматически поставленный зачет или экзамен Банан (неуд) Отметка «неудовлетворительно» Твикс Двойка Матан математический анализ Вышка высшая математика Начерталка начертательная геометрия Бацилла паразитология

СЛЕНГ НЕФОРМАЛЬНЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ

Молодёжь склонна к объединению в сообщества. Зачастую причиной вступления в какую-то группу становится желание отделить себя от остального мира. Для этого молодые люди придумывают свой собственный сленг, стиль одежды, манеру поведения. Одним из самых ярких примеров таких объединений в российской истории может служить сообщество стиляг.

С ТИЛЯГИ

К РАТКИЙ СЛЕНГОВЫЙ СЛОВАРЬ СТИЛЯГ ПонятиеПеревод Чувак проверенный молодой человек, которого приглашали на «процесс» Ч – человек У – уважающий В – высокую А – американскую К – культуру Процесс вечеринка в узком кругу посвящённых в сообщество Совпаршив искаженное от «СовПошив», отечественные изделия лёгкой промышленности Пэренты родители Герла, чувиха, чува девушка, подруга Бродвей, Брод Как правило, центральная улица города, служившая для стиляг местом встреч. Лажа ерунда, вранье Хата квартира Лукать Смотреть (от англ. to look)

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЛЕНГ

ПонятиеПрофессияПеревод Форвардить (от англ.to forward) ФинансистОтправлять письмо по электронной почве Букать (от англ. to book) ФинансистБронировать что-либо Ляп ЖурналистОпечатка в речи газетчиков Баранка ШофёрРуль Кастрюля ФизикСинхрофазотрон Вахтенный МорякМатрос, который несёт вахту Световик Археолог Удлиненный рабочий день, при котором работа ведётся до захода солнца Глухарь МилиционерНераскрытое уголовное дело КРАТКИЙ СЛЕНГОВЫЙ СЛОВАРЬ РАЗНЫХ ПРОФЕССИЙ

ЯЗЫК ИНТЕРНЕТА

ПонятиеПеревод Апгрейдить обновлять какое-либо программное обеспечение Синий экран смерти текст сообщения о критической ошибке Windows на синем фоне Комп компьютер Клава клавиатура Хард-драйв, хард- диск, хард от англ. hard drive жёсткий диск; Кликать от англ. to click щёлкать Блин, болванка, матрица Компактный диск Тормозить крайне медленная работа программы или компьютера Сносить, убивать удалять информацию с диска Повиснуть, зависнуть, упасть Процесс нарушения нормальной работой компьютера, когда он не реагирует ни на какие команды, кроме кнопки reset (афоризм: на семь бед один reset). К РАТКИЙ СЛЕНГОВЫЙ СЛОВАРЬ ПРОГРАММИСТОВ

К РАТКИЙ СЛЕНГОВЫЙ СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ И НТЕРНЕТА ПонятиеПеревод Юзер, юзить Пользователь Интернета, использовать Аська программа ICQ, новое средство связи Чат от англ. chat - разговоры в интернете, осуществляемые с помощью передачи текстовых сообщений. Он лайн от англ. on-line – на линии, на связи. Это слово означает подключённость к Сети и работу с ней в реальном времени. Засе́йвить сохранить от англ. to save ИМХО IMHO от англ. in my humble opinion) по моему скромному мнению (ИМХО) леталка, стрелялка, ходилка, бродилка Компютерные игры разных жанров Авата́р, Авата́рка, Авата́ра, А́вик, А́ва Картинка, которую пользователь выбирает себе в качестве «лица». В основном используется на форумах Заба́нить, послать в баню запретить пользователю написание сообщений в форум или чат (от англ. to ban), запретить доступ к какому-либо ресурсу

В начале 21 века был придуман язык «настоящих падонкаф» или «олбанский» – стиль, основанный на нарочно неправильной орфографии, распространился в Интернете стихийно как гротескная реакция на многочисленные орфографические ошибки в интернет- публикациях и репликах.

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ «ОЛБАНСКОГО» ЯЗЫКА ПонятиеПеревод Аффтар автор текста Аффтар выпей йаду (русск. - "автор, выпей яду") выражение неудовольствия текстом Аффтар пешы ысчо (русск. - "автор, пиши ещё") выражение одобрения текста и желания ознакомиться с дальнейшим творчеством автора Аццкий Сотона выражение восхищения Жызнинна (русск. «жизненно») восхищение текстом, вызывающим у комментатора воспоминания из жизненного опыта. Превед привет Жжошь (По отношению к собеседнику) Одобрение, восхищение чем- нибудь Лошара Неумный человек Многа бу́каф Слишком много текста Сцобачко Собака

КРИМИНАЛЬНЫЙ СЛЕНГ

К этому типу относят язык наркоманов и заключённых. В страшные времена репрессий многие миллионы людей были лишены свободы и отправлены в советские концентрационные лагеря. Вернувшиеся из заключения люди уже привыкли говорить на «блатном» языке, что способствовало повсеместному распространению уголовной лексики. В наше время блатная лексика активно проникает в речь, благодаря популярности фильмов и сериалов на криминальные темы, и оказывает серьезное влияние на язык молодежной среды. В падлу, западло – позорно, стыдно,лень Заморочка – вопрос, проблема. Братан, кореш – брат, друг Шухер - тревога

Получить представление о: Нами был проведён опрос среди учеников нашей школы и её работников. Цель опроса отношении к сленгу как к явлению в языке частоте употребления сленга в современной речи

Результаты опроса

Заключение Результаты нашего исследования показывают, что сленговые выражения активно используются как подростками, так и взрослыми. Сленг является частью языка и меняется вместе с ним: постоянно возникают новые слова, исчезают старые. Популярность сленга объясняется его выразительностью, краткостью, возможностью определить «своих» среди множества «других». Вместе с тем нельзя не отметить, что обилие сленга в речи приводит к ее обеднению, с чем согласились большинство опрошенных нами в ходе исследования. Обеднение речи, в свою очередь, приводит к снижению уровня сознания и интеллекта человека. Поэтому необходимо понимать, что сленг, хотя и имеет право на существование, не может и не должен заменить культурному человеку литературный язык.

Список литературы Анищенко О. А. Словарь русского школьного жаргона XIX века. – М.: ООО « Издательство ЭЛПИС », Балашова Л. В. Саратовский госуниверситет. Языковая личность школьника: сопоставительный аспект (на материале метафорических номинаций в ученическом жаргоне XIX и XX вв.). Статья опубликована на сайте Сообщества, посвященного творчеству Лидии Чарской. ( ) Вальтер Х., Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Толковый словарь школьного и студенческого жаргона. М., Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково- словообразовательный: - М.: Русский язык, 2000.) Статьи интернет – ресурса Википедия « Стиляги », « Словарь падонкаф », « Компютерный сленг », « Уголовный жаргон » ( Статья « Профессионализмы ». Яндекс. Словари. Российский гуманитарный энциклопедический словарь (

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!