Терминологические словари и банки данных

Толковый терминологический словарь – справочник, который содержит описание определенного пласта специальной лексики, наименований понятий и предметов специальной области знания, отрасли науки и техники [Гринев, 1986, с. 11].

Язык для специальных целей Language for specific purposes / LSP

Язык для специальных целей (ЯСЦ)– совокупность естественных или естественно-искусственных языковых средств, использующаяся в какой-либо области знаний и/или деятельности главным образом для передачи предметной информации и отражающая понятийный аппарат, не являющийся достоянием большинства носителей данного национального языка [Кудашев, 2007, с. 74].

Терминология – языковое образование парадигматического типа, представляющее собой стихийно сложившуюся совокупность лексических единиц, обладающих семантической общностью и сходством (близостью) формальной структуры, которые совместно функционируют в одном из языков для специальных целей, обозначая общие понятия области знаний и (или) деятельности, обслуживаемой данным ЯСЦ [Лейчик, 2007, с. 116].

Лексикографические параметры словарной статьи термина формальные параметры, этимологические параметры, атрибутивы, ассоциативные параметры, прагматические параметры, иллюстративные параметры, интерпретационные параметры

Лексикографические параметры словарной статьи термина Формальные параметры (написание термина, произношение, ударение, грамматические сведения, словоизменительные особенности, фонетические, морфологические, синтаксические варианты). Фиорд, фьорд [норв. fjord] – длинный узкий морской залив, окаймленный высокими, крутыми и скалистыми берегами…

Лексикографические параметры словарной статьи термина Этимологические характеристики термина actino- A prefix that means radiating, derived from the Greek aktis, -inos, meaning ray.

Лексикографические параметры словарной статьи термина атрибутивные параметры – лексикографические средства, которые относят терминологическую единицу к какому-либо пласту лексики.

Лексикографические параметры словарной статьи термина тематическая атрибуция указывает на область знания, к которой принадлежит термин Разгрузка – в геологии процесс выхода на земную поверхность глубинных газовых и водных потоков…

Лексикографические параметры словарной статьи термина тематическая атрибуция указывает на область знания, к которой принадлежит термин Hydrolysis 1. (biochem.) A reaction between a substance and water in which the substance is split into two or more products… 2. (pedol.) The process of enriching the soil adsorption complex with hydrogen…

Лексикографические параметры словарной статьи термина ареальная атрибуция указывает на распространенность термина в определенной географической области Kipuka A Hawaiian name for an island of land that is completely surrounded and cut off by lava. Kipukas are also known by the term dagalas in Italy.

Лексикографические параметры словарной статьи термина идиолектная атрибуция относит термин к лексике того или иного ученого Ценоячейка – «элементарная единица общественной жизни растений» (по В.С. Ипатову)…

Лексикографические параметры словарной статьи термина метадиалектная атрибуция относит единицы к терминологии какой-либо научной школы Accidental species One of the five classes of fidelity used by the Braun- Blanquet school of phytosociology in the description and classification of plant communities.

Лексикографические параметры словарной статьи термина ассоциативные параметры словарной статьи термина ( «см.», «напр.», «то же что и…», see…,compare…) Microfauna The smallest soil animals (i.e. micro-organisms). Compare macrofauna; meiofauna; and mesofauna.

Лексикографические параметры словарной статьи термина прагматические параметры: хронологические характеристики дистрибутивные характеристики нормативный статус термина

Лексикографические параметры словарной статьи термина Консорция [от лат. consortium – соучастие, сотоварищество] – структурная единица биоценоза… В старой литературе К. называют симбиотические организмы типа лишайников.

Лексикографические параметры словарной статьи термина Cohort …In plant taxonomy, a little- used term meaning a group of relating families.

Лексикографические параметры словарной статьи термина Ледник, глетчер – движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности, возникающее в результате накопления и преобразования твердых атмосферных осадков при их положительном балансе (ГОСТ ).

Лексикографические параметры словарной статьи термина иллюстративные параметры Biota Plants and animals occupying a place together (e.g. marine biota, terrestrial biota).

Терминологическая дефиниция Дефиниция научно-технического понятия должна содержать только его существенные признаки, необходимые и достаточные для его идентификации и выделения из ряда других понятий. Дефиниция должна быть системной содержательно, лексически и синтаксически, т. е. словесно отражать место понятия в понятийной системе, указывать на вид связей, на отношения с ближайшими понятиями.

Терминологическая дефиниция Дефиниция не должна содержать логического круга, при котором одно понятие определяется через другое, которое, в свою очередь, объясняется через первое. Дефиниция не должна быть противоречивой, так как логическое противоречие разрушает мысль.

Терминологическая дефиниция Дефиниция должна быть лингвистически правильной, т. е. соответствовать нормам того языка, на котором она дана. Дефиниция должна быть краткой. Многословность дефиниции свидетельствует о недостаточно четкой систематизации понятий. В определении должны использоваться только однозначные языковые конструкции; следует избегать лексической и лексико- синтаксической многозначности.

Терминологическая дефиниция Отсылочные дефиниции GPP – See primary productivity.

Терминологическая дефиниция Словообразовательные дефиниции Фильтрование – операция с применением фильтра.

Терминологическая дефиниция Описательные / интенсиональные дефиниции Если слово делится на более чем одну морфему, одна из которых корень, то любая другая из них будет аффиксом.

Терминологическая дефиниция Экстенсиональные или перечислительные дефиниции Летательный аппарат тяжелее воздуха – планер, воздушный змей, самолет, вертолет.

Терминологическая дефиниция Родовидовые дефиниции выделяют родовое понятие, «ближайший род» (genus proximum), и его видовой признак, или «видовое отличие» (differentia specifica), который позволяет вычленить соответствующее видовое понятие и объявить его значением определяемого термина.

Терминологическая дефиниция Родовидовые партитивные дефиниции: определяемое (Dfd) является частью другого объекта, имя которого терминировано в определяющем (Dfn). Основа – часть словоформы, которая остается, если отнять у неё окончание и формообразующий суффикс, и с которой связывается её лексическое значение.

Терминологическая дефиниция Квазиродовидовые дефиниции – для категорий свойства величин, используют в качестве родового признака понятие категории «свойство», «величина». Спайность – свойство кристаллов (минералов) раскалываться по определенным осям, давая ровные, гладкие поверхности.

Терминологическая дефиниция Генетическое определение – определение предмета (понятия) путем указания на способ, каким образуется только данный предмет (понятие) и никакой другой. Скрапина – затвердевший тонкий кусок металла неправильной формы, образующийся при выплесках, выбросах или переливах металла.

Терминологическая дефиниция Тотативные дефиниции – дефиниции, в которых определяемое является целым по отношению к другому объекту Семема – совокупность сем.

Терминологическая дефиниция Контекстуальные определения дают пример употребления термина в контексте, ясно указывающем его значение. Морфемы могут быть отнесены к морфемным классам на основе тех окружений, в которых они встречаются. Каждое окружение предопределяет один и только один морфемный класс, а именно класс всех морфем, встречающихся в этом окружении.

Терминологическая дефиниция Энциклопедические дефиниции

Терминологическая дефиниция Микроорганизмы Среди М. – представители разных царств органического мира, относящиеся к прокариотам (бактерии, к которым иногда причисляют синезеленые водоросли, а также архебактерии) и эукариотам (микроскопические грибы, водоросли, простейшие). Реакклиматизация – см. Реинтродукция

Терминологическая дефиниция Семья – у животных часть популяции, устойчивая социальная единица, состоящая из родителей и их потомков. Гетеротрофы – микроорганизмы, животные, некоторые растения и грибы, питающиеся готовыми органическими веществами…

Терминологическая дефиниция Наледь – нарост льда, возникающий при замерзании подземных вод, изливающихся на поверхность земли, или вод водотоков, выходящих на поверхность ледяного покрова.

Онлайновые терминологические словари Online Dictionary of Language Terminology

Онлайновые терминологические словари General Environmental Multilingual Thesaurus (GEMET)

Электронные терминологические словари Глоссарий фитонимов (Н. А. Сивакова)

Терминологический банк данных – автоматизированная система инвентаризации и машинного представления терминологической лексики и ее семантизации в системах машинного и человеко-машинного речевого общения. Это единая служба с удобным доступом, описывающая все сведения о термине и ликвидирующая неравномерность описания терминологии.

ТБД – разрабатываются терминологическими комитетами, исследовательскими институтами; международными и национальными компаниями с целью упорядочивания отраслевой / корпоративной терминологии; переводчиками в процессе работы с системами памяти переводов (Trados, DeajaVu и т.д.).

Termbase – a database usually containing the company's own specific terms and fixed phrases, and ensures that all employees of the company gain access to the same terminology [

Termbase – a database consisting of concept- oriented terminological entries (or concepts) and related information, usually in multilingual format. Entries may include any of the following additional information [ ].

EuroTermBank 27 языков 21 область знания словарных статей

EuroTermBank Задачи: Гармонизация и консолидация терминологической работы в странах Евросоюза; Обеспечение доступа к терминосистемам на европейский языках Развитие мультилингвизма на территории ЕС; Развитие скоординированной терминологической работы на материале языков стран-новых членов Евросоюза, техническое обеспечение гармонизации терминологий на данных языках; Обмен терминологическими данными между национальными БД и БД Евросоюза; Унификация методологии терминологической работы и стандартов.

InterActive Terminology for Europe (IATE) iate.europa.eu ТБД создана в 2004 г. включает ТБД всех переводческих агентств Евросоюза 24 языка 1,4 млн словарных статей

InterActive Terminology for Europe (IATE) iate.europa.eu Партнёры проекта: European Commission Parliament Council Court of Justice Court of Auditors Economic & Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Translation Centre for the Bodies of the EU

Терминологические банки данных EuroTermBank InterActive Terminology for Europe (IATE)

Telecommunications TermBase (TeleTerm) содержит терминологию телекоммуникаций ТБД разрабатывалась с 1990 г. под руководством Kostas Valeontis, главы компании Permanent Group for Telecommunication Terminology (MOTO); ТБД оцифрована в 1999 г.; стержневой язык – греческий; словарных статей последние обновления ТБД – февраль 2012 г.

United Nations Multilingual Terminology Database (UNITERM) 6 официальных языков ООН (англ., фр., исп., рус., кит., араб.); словарных статей; обновляется ежедневно.