Международно-правовые основы экологической безопасности в системе устойчивого развития Балтийского и Аральского морей Как спасти критическое Балтийское море и критическое Аральское море The international legal framework of environmental security in the system of the Baltic Sea and the Aral Sea sustainable development How to save a critical Baltic sea and a critical Aral lake Аладин Н.В., Плотников И.С. Зоологический институт РАН Aladin N.V., Plotnikov I.S. Zoological Institute of RAS V Невский международный экологический конгресс мая 2012 г., Санкт-Петербург V Nevsky International Ecological Congress May 17-18, 2012 Saint Petersburg

Всю гидросферу нашей планеты можно условно подразделить на пресноводную область, солоноватоводную, морскую и гипергалинную. Морская занимает около 95% поверхности гидросферы. На пресноводную приходится около 3%. На солоноватоводную и гипергалинную – приблизительно по 0.5%. Между этими четырьмя основными областями есть переходные зоны, каждая из которых занимает менее 0.5%. Сегодня мы будем говорить только о солоноватоводной области. All hydrosphere of our planet could be conditionally divided into freshwater brackish water, marine and hyperhaline zones. Marine zone occupies about 95% of the hydrosphere surface. Freshwater zone occupies about 3%. Brackish water and hyperhaline zones occupy about 0.5% each. Between these four basic zones there are transitional ones occupying less than 0.5% each. Now we will talk only about the brackish-water area.

Согласно основным принципам концепции относительности и множественности зон барьерных соленостей (Аладин, 1986, 1988; Аладин, Плотников, 2007; Plotnikov, Aladin, 2011) следующие соленостные зоны предложены для океанических, каспийских и аральских вод. Following main principles of conception of relativity and plurality of salinity barrier zones (Aladin, 1986, 1988; Aladin, Plotnikov, 2007 ; Plotnikov, Aladin, 2011) the following salinity zones were suggested for oceanic, Caspian and Aral waters. By: Plotnikov I.S., Aladin N.V Hybrid marine/lacustrine seas and saline lakes of the world. Lakes & Reservoirs: Research and Management, 16:

Зоны Zones Балтийское море Baltic Sea Арал (до 1960 г.) Aral Sea (before 1960) Арал (сейчас) Aral Sea (now) Азовское море The Sea of Azov Каспийское море Caspian Sea Озеро Маракайбо (до 1956 г.) Lake Maracaibo (before 1956) Основная пресноводная Basic freshwater 5%0.9%0.01%2%5%9% Переходная пресноводная- солоноватоводная Transitional freshwater-brackishwater 15%15%2.5%0.04%3%7%7%88% Основная солоноватоводная Basic brackishwater 62%62%89%89%0.2%8%8%13%4% Переходная солоноватоводная-морская Transitional brackishwater- marine 4%8%8%20%20%83%83%70%- Основная морская Basic marine 14%--1%0.04%- Переходная морская-гипергалинная Transitional marine-hyperhaline %0.03%- Основная гипергалинная Basic hyperhaline --79%2%2%4%- Процент площадей под разными соленостными зонами в неполносоленых морях и соленых озерах Percentage of salinity areas in not fully saline seas and saline lakes В настоящее время единственным талассным водоемом, где основная солоноватоводная зона занимает более половины его площади (62%), является Балтийское море. Прежде таким же аталассным водоемом был Арал (89%). Now the only thalassic water body where basic brackish-water zone covers more than half of its area (62%) is the Baltic Sea. Earlier the similar athalassic water body was the Aral Sea (89%). By: Plotnikov I.S., Aladin N.V Hybrid marine/lacustrine seas and saline lakes of the world. Lakes & Reservoirs: Research and Management, 16:

Арал до 1960 г. Aral Sea before 1960 Арал в 1989 г. Aral Sea in 1989 Арал в 2006 г. Aral Sea in 2006 Зоны: - Пресноводная / Freshwater - Переходная пресноводная-солоноватоводная / Transitional freshwater-brackishwater - Солоноватоводная / Brackishwater - Переходная солоноватоводная-морская / Transitional brackishwater-marine - Морская / Marine - Гипергалинная / Hyperhaline By: Aladin N., Micklin P., Plotnikov I Biodiversity of the Aral Sea and its importance to the possible ways of rehabilitating and conserving its remnant water bodies. In: NATO Science for Peace and Security Series – C: Environmental Security. Environmental Problems of Central Asia and their Economic, Social and Security Impacts. Edited by Jiaguo Qi, Kyle T.Evered. Springer

- основная пресноводная basic freshwater (0-3) - переходная солоноватоводная-морская transitional freshwater-brackish (2-5) - основная солоноватоводная basic brackish (5-8) - переходная солоноватоводная-морская transitional brackish-marine (8-26) - основная морская basic marine (26-40) Соленостные зоны в Балтийском море Salinity zones in the Baltic Sea By: Aladin N.V., Plotnikov I.S., Dianov M.B Conception of the Baltic Sea biodiversity. View from osmoregulation and brackish water hydrobiology principles. Abstracts of VIII International Environmental Forum Baltic Sea Day.

Изменение числа видов в градиенте солености в Балтийском море Changing of the species number in the Baltic Sea following salinity gradient From: Remane A Die Brackwasserfauna. Zool. Anz 7 (Suppl): 34–74.

Число видов водных организмов в водоемах различной солености (по: Remane, 1934; Хлебович, 1962; Kinne, 1971; Бергер, 1986; Аладин, Плотников, 2009) 1 – пресноводные, 2 – солоноватоводные, 3 – морские, 4 – гипергалинные и ультрагалинные виды Species number of hydrobionts in waters of different salinity (by: Remane, 1934; Khlebovich, 1962; Kinne, 1971; Berger, 1986; Aladin, Plotnikov, 2009) 1 – freshwater, 2 – brackish-water, 3 – marine, 4 – hyperhaline and ultrahaline species -horohalinicum альфа-хорогалиникум -horohalinicum бета-хорогалиникум -horohalinicum гамма-хорогалиникум -horohalinicum дельта-хорогалиникум

Как видно из всего вышеизложенного, зона критической солености, как ее еще называют зона альфа-хорогалиникума, в Балтике и в прежнем Арале занимает или занимала большую часть их акваторий. В связи с этим оба водоема можно назвать «критическими» и непохожими на все остальные водоемы нашей планеты. As it is evident from the aforesaid, the zone of critical salinity, as it is called alpha-horohalinicum zone in the Baltic Sea and in the former Aral Sea occupies or occupied the most portion of their water areas. In this regard, both water reservoirs can be called "critical" and different from all other water bodies on our planet.

Наши исследования опираются на современные научные идеи. 1. Общая теория осморегуляции и осмотической толерантности гидробионтов, основы которой были заложены А. Ремане, В. Хлебовичем и О. Кинне. 2. Концепция IL 2 BM (Integrated Lentic and Lotic Basin Management – Интегрированное управление непроточными и проточными бассейнами), основы которой были заложены Т. Кира, М. Накамура и В. Растом. 3. Экофизиологические воззрения Н. Гербильского, А. Поленова и Л. Краюшкиной. Our studies are based on modern scientific ideas. 1. General theory of osmoregulation and osmotic tolerance of aquatic organisms; its foundations were laid by A. Remane, V. Khlebovich and O. Kinne. 2. The concept of IL 2 BM (Integrated Lentic and Lotic Basin Management); its foundations were laid by T. Kira, M. Nakamura and W. Rast. 3. Ecophysiological views by N. Gerbilsky, A. Polenov and L. Krayushkina.

Адольф Ремане Adolf Renane 1898–1976 Владислав Хлебович Vladislav Khlebovich Отто Кинне Otto Kinne

Татуо Кира Tatuo Kira 1919 – 2011 Масахиса Накамура Masahisa Nakamura Вальтер Раст Walter Rast

Андрей Поленов Andrey Polenov 1925 – 1996 Николай Гербильский Nikolay Gerbilsky 1900 – 1967 Людмила Краюшкина Lyudmila Krayushkina

В наших исследованиях мы также опираемся на строго научные данные о палеосреде и об истории стран бассейнов этих солоноватоводных водоемов. Ниже мы кратко рассмотрим эту историю. In our studies we also are based on scientific data on paleo-environment and the history of these brackish water basins. Below we briefly shall review this history.

Соленость / Salinity: – 0-3; – 8-13; – 13-29; – 29-42; – 42-51; – >51 Аральское море: от 9000 до 1600 лет назад Aral Sea: from 9000 to 1600 years BP По: Аладин Н.В., Плотников И.С Изменения уровня Аральского моря: палеолимнологические и археологические доказательства. Тр. Зоол. ин-та РАН. Т. 262: 17–46. By: Aladin N.V., Plotnikov I.S Changes in the Aral Sea level: palaeolimnological and archaeological evidences. Proceed. of Zool. Inst. RAS. Vol.262: (in Russian)

Соленость / Salinity: – 0-3; – 8-13; – 13-29; – 29-42; – 42-51; – >51 Nearest future Аральское море: от 450 лет назад и до настоящего времени и в будущем Aral Sea: from 450 years BP, till now and in the future По: Аладин Н.В., Плотников И.С Изменения уровня Аральского моря: палеолимнологические и археологические доказательства. Тр. Зоол. ин-та РАН. Т. 262: 17–46. By: Aladin N.V., Plotnikov I.S Changes in the Aral Sea level: palaeolimnological and archaeological evidences. Proceed. of Zool. Inst. RAS. Vol.262: (in Russian)

Водоемы Палео-Балтики (по: Зенкевич, 1963, с изменениями и дополнениями) 1 – максимальная фаза последнего оледенения; 2- датское оледенение (15 тыс. лет назад); 3 – Балтийское Ледовое озеро (14 тыс. лет назад);4 – Йольдиевое море (12 тыс. лет назад); 5 – Анциловое озеро-море (7 тыс. лет назад); 6 – последняяя фаза Анцилового озера-моря (5 тыс. лет назад); 7 – Литториновое море (4 тыс. лет назад); 8 – современная фаза (с 2 тыс. лет назад) Показаны только средние солености без соленостного градиента Water bodies of Paleo-Baltic Sea (by Zenkevich, 1963, with corrections and additions) 1 – maximal phase of the last glaciation; 2- Danish glaciation (15 ths B.P.); 3 – Baltic Glacial Lake (14 ths B.P.); 4 – Yoldia Sea (12 ths B.P.); 5 – Ancylus Lake- Sea (7 ths B.P.); 6 – last phase of Ancylus Lake-Sea (5 ths B.P.); 7 – Littorina Sea (4 ths B.P.); 8 – modern phase (since 2 ths B.P.) Indicated only average salinity without salinity gradient in the Baltic Sea Соленость / Salinity: – 0-2.5; – 2.5-7; – 7-11; – 11-28; – 28-41; – ; – >50.5

Балтийское море - молодое море, и в ледниковый период оно было холодным озером. Озеро, существовавшее на его месте, приобрело связь с Мировым Океаном только недавно. Балтийское море до сих пор сохраняет много озерных черт. Балтийское море полузакрытое, мелкое, солоноватые воды имеют плавный градиент солености и уникальные фауну и флору. Биоразнообразие Балтийского моря относительно низкое, при этом оно по-своему уникально и нуждается в специальных мерах для его сохранения. Прибрежные воды вносят значительный вклад практически во все акватории Балтийского моря. The Baltic Sea is young sea and in the glacial period it was cold lake. The lake, which existed on its place has got connected with the World Ocean only recently. The Baltic Sea still retains many lacustrine features. Baltic Sea is semi-enclosed and shallow, its brackish waters have smooth salinity gradient and unique fauna and flora. Biodiversity of the Baltic Sea is relatively low, while in its own way it is unique and requires special measures to save it. Coastal waters contribute significantly in almost all water area of the Baltic Sea.

В Балтийском море имеются олигогалинные и мезогалинные акватории, и каждая из них имеет собственную специфичную флору и фауну. Наиболее опресненными частями являются Финский и Ботнический заливы. Центральная акватория Балтийского моря имеет выраженный мезогалинный характер. Полигалинные условия можно найти только в Каттегате и Зунде. Балтика – больше озеро, чем море. Статус Балтики как уникальной солоноватоводной экосистемы должен быть повышен и приравнен к таким уникальным водным объектам, как Каспий и получить такой же природоохранный статус как Каспий. In the Baltic Sea there are oligohaline and mezohaline areas, and each of them has its own specific flora and fauna. The most freshened parts are the Gulf of Finland and Gulf of Bothnia. The Central Baltic Sea is distinctly mezohaline. Polihaline conditions can be found only in the Kattegat and the Sound. Baltika is more lake than the sea. The status of the Baltic Sea as unique brackish water ecosystem should be increased and equated to unique water bodies such as the Caspian, and get the same protected status as the Caspian Sea has.

Аральское море тоже является молодым водоемом, возраст которого оценивается в несколько десятков тысяч лет. Оно представляет собой расположенное в аридной зоне бессточное соленое озеро – терминальный водоем двух рек – Амударьи и Сырдарьи, и его гидрологический режим практически полностью определяется их стоком. Как в результате естественных причин, так и вследствие человеческой деятельности, связанной с развитием орошаемого земледелия в бассейнах этих рек, Арал неоднократно претерпевал регрессии, сменявшиеся трансгрессиями, но катастрофической для его биоты стала только современная регрессия. В настоящее время были приняты меры, в первую очередь постройка плотины в бывшем проливе Берга, что позволило частично восстановить меньшую северную часть Аральского моря. The Aral Sea is also a young water body; its age is estimated at several tens of thousand years. It is closed salt lake located in the arid zone terminal lake of two rivers - Amu Darya and Syr Darya, and its hydrological regime is almost completely determined by their runoff. As a result of natural causes, or due to human activities associated with the development of irrigated agriculture in the basins of these rivers, the Aral Sea has repeatedly undergone regression, successive transgressions, but catastrophic for its biota has become only the modern regression. At the present time measures were taken, in the first place the construction of dams in the former Berg Strait, and they allowed to restore partially the smaller northern of the Aral Sea.

Кок-Аральская плотина, построенная российской компанией ЗАРУБЕЖВОДСТРОЙ Kok-Aral dam built by Russian company ZARUBEZHVODSTROY

Для популяризации наших научных подходов в настоящее время в интернете доступны некоммерческие треки Непрерывного мега-медиа- проекта «Как спасти критическое море», выложенные на: For popularization of our scientific approaches currently there are available in the Internet non-profit tracks of Non-stop Mega-media project "How to Save Critical Sea":

Популяризация наших исследований идет на разных языках: русский, казахский, английский, немецкий, французский и японский. В ближайшем будущем предполагается дополнительно использовать испанский, португальский, китайский и арабский языки. Мы все думаем глобально и действуем регионально. Как и профессор М. Накамура мы считаем, что в 21 веке ученый для того, чтобы делать хорошую науку должен иметь не только современное программное обеспечение и современное оборудование... он должен иметь сердце. Popularization of our research is in different languages : Russian, Kazakh, English, German, French and Japanese. The working languages of our project are the Russian, Kazakh, English, French, Japanese. In the near future it is planned to use optionally German, Spanish, Portuguese, Chinese and Arabic. We all think globally and act regionally. As Professor M. Nakamura, we believe that scientist in the 21st century in order to do good science should have not only modern software and modern hardware … he should have heart-ware.

Благодарим за внимание Thank you for your attention Gulf of Finland Финский залив Neva river река Нева Ladoga Lake Ладожское озеро