1 Branko Tošović Slawische grammatische Systeme Russisch

2 RUSSISCH RUSSISCH РУССКИЙ ЯЗЫК

3 flektierende oder synthetische Sprachen flektierende oder synthetische Sprachen die grammatikalischen Bedeutungen: die grammatikalischen Bedeutungen: in der Regel mit Mitteln der Flexionen in der Regel mit Mitteln der Flexionen

4 die Ansätze zum Analytismus die Ansätze zum Analytismus die grammatikalischen Bedeutungen der Wörter analytisch mit Hilfe des Kontextes die grammatikalischen Bedeutungen der Wörter analytisch mit Hilfe des Kontextes der Bedeutung des Genus, der Zahl, des Kasus, der Person der Bedeutung des Genus, der Zahl, des Kasus, der Person новая книга das neue Buch – в новых книгах in (den) neuen Büchern, новая книга das neue Buch – в новых книгах in (den) neuen Büchern, он пишет er schreibt – они пишут sie schreiben) он пишет er schreibt – они пишут sie schreiben)

5 zehn Wortarten die autosemantischen (vollbedeutenden) Wörter (Substantiv, Pronomen, Adjektiv, Numerale, Verb, Adverb), die autosemantischen (vollbedeutenden) Wörter (Substantiv, Pronomen, Adjektiv, Numerale, Verb, Adverb), die Funktionswörter (Präpositionen, Konjunktionen, Partikel) die Funktionswörter (Präpositionen, Konjunktionen, Partikel) Interjektionen Interjektionen

6 Nomen Kasus Kasus Genus Genus Zahl Zahl verschiedene Arten der Deklinationen verschiedene Arten der Deklinationen

7 Substantiv drei Kategorien: drei Kategorien: Kasus Kasus Numerus Numerus Genus Genus

8 sechs Kasus Nominativ именительный падеж Nominativ именительный падеж Genitivродительный падеж Genitivродительный падеж Dativдательный падеж Dativдательный падеж Akkusativвинительный падеж Akkusativвинительный падеж Instrumental творительный падеж Instrumental творительный падеж Lokativ предложный падеж Lokativ предложный падеж

9 Adjektive Kasus Kasus Numerus Numerus Genus Genus Komparation Komparation

10 Pronomina mehrere Gruppen: Personalpronomina я ich Personalpronomina я ich Reflexivpronomina себя sich Reflexivpronomina себя sich Possessivpronomina мой mein Possessivpronomina мой mein Interrogativ- u. Relativpronomina кто wer Interrogativ- u. Relativpronomina кто wer Demonstrativpronomina этот dieser Demonstrativpronomina этот dieser Determinativpronomina каждый jeder Determinativpronomina каждый jeder Negativpronomina никто niemand Negativpronomina никто niemand Indefinitpronomina кто-то jemand Indefinitpronomina кто-то jemand

11 Numeralia Kardinalzahlwörter (два zwei) Kardinalzahlwörter (два zwei) Ordinalzahlwörter (первый erste) Ordinalzahlwörter (первый erste) Kollektivzahlwörter (двое zwei) Kollektivzahlwörter (двое zwei) Bruchzahlwörter (шесть восьмых sechs Achtel) Bruchzahlwörter (шесть восьмых sechs Achtel) unbestimmte Zahlwörter (несколько etwas) unbestimmte Zahlwörter (несколько etwas)

12 Verb grammatikalische Kategorien: 1. reine verbale Kategorien 1. reine verbale Kategorien nur dieser Wortart (der Modus, das Tempus, der Aspekt und das Genus verbi) eigen sind nur dieser Wortart (der Modus, das Tempus, der Aspekt und das Genus verbi) eigen sind

13 2. halbverbalen Kategorien 2. halbverbalen Kategorien auch andere Wortarten auch andere Wortarten (die Person – die Pronomina, die Zahl – die Namen, das Genus – die Namen) (die Person – die Pronomina, die Zahl – die Namen, das Genus – die Namen)

14 3. nicht verbalen Kategorien 3. nicht verbalen Kategorien nicht für das Verb typisch sind nicht für das Verb typisch sind des Kasus im System der Partizipien des Kasus im System der Partizipien

15 die Kategorie des Aspekts auch in anderen slawischen Sprachen auch in anderen slawischen Sprachen auf zweifache Weise – von den Formen des imperfektiven und des perfektiven Aspekts (писать – написать schreiben) auf zweifache Weise – von den Formen des imperfektiven und des perfektiven Aspekts (писать – написать schreiben) ist verflochten mit einer anderen Kategorie – der Aktionsart

16 die Verba der Bewegung 13 Paare von Verba des imperfektiven Aspekts 13 Paare von Verba des imperfektiven Aspekts идти – ходить gehen идти – ходить gehen ехать – ездить fahren ехать – ездить fahren бежать – бегать laufen бежать – бегать laufen u s. w. u s. w.

17 die Hälfte aller Wörter die Hälfte aller Wörter etwa 45% die Substantive und die Verba die Substantive und die Verba

18 Frequenzen des Gebrauches 1. Substantive 26,65% 2. Verba (mit den Partizipien) 18,18% 3. Pronomina 13,29% 4. Präpositionen 11,1% 5. Adjektive 9,37% 6. Adverbien 8,096% 7. Konjunktionen 7,39% 8. Zahlwörter 1,17% 9. Partikeln 1,002% 10. übrige 3,83% (Засорина 1977) (Засорина 1977)

19 Syntax die besondere Art des Prädikates die besondere Art des PrädikatesNullverb Петр студент Peter ist Student Петр студент Peter ist Student

20 nur möglich, wenn es sich um das Hilfsverb (Kopula) nur möglich, wenn es sich um das Hilfsverb (Kopula) быть sein im Präsens im Präsens in der Vergangenheit und der Zukunft in der Vergangenheit und der Zukunft die entsprechende verbale Form der Kopula die entsprechende verbale Form der Kopula Петр был студентом Петр будет студентом – Peter war Student, Peter wird Student)

21 slawische Genitiv in der Funktion des direkten Objekts in der Funktion des direkten Objekts statt des verneinten Akkusativs statt des verneinten Akkusativs mit transitiven Verben: mit transitiven Verben: Я не понял вопроса. (Ich habe die Frage nicht verstanden)

22 Konstruktion Konstruktion У меня есть... ­Ich habe.... (У меня есть книга – Ich habe ein Buch) У меня есть... ­Ich habe.... (У меня есть книга – Ich habe ein Buch) wird der Konstruktion wird der Konstruktion Я имею... (Я имею книгу) vorgezogen

23 zwei Arten von Sätzen die Zweigliedersätze die Zweigliedersätze die Eingliedersätze die Eingliedersätze

24 Eingliedersätze mit Prädikat vier Arten 1. allgemein-persönliche Sätze (Что посеешь, то и пожнёшь. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.) 1. allgemein-persönliche Sätze (Что посеешь, то и пожнёшь. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.) 2. unbestimmt-persönliche Sätze (Говорили, что кофе подорожает. Man sagt, dass den Kaffee teurer wird) 2. unbestimmt-persönliche Sätze (Говорили, что кофе подорожает. Man sagt, dass den Kaffee teurer wird)

25 3. unpersönliche Sätze mit 3. unpersönliche Sätze mit unpersönlichem Verb (К вечеру похолодало. Gegen Abend ist es kälter geworden), unpersönlichem Verb (К вечеру похолодало. Gegen Abend ist es kälter geworden), mit dem persönlichen Verb in der unpersönlichen Bedeutung (Ветром гонит листву. Der Wind treibt das Laub), mit dem persönlichen Verb in der unpersönlichen Bedeutung (Ветром гонит листву. Der Wind treibt das Laub), mit prädikativem Adverb und mit dem Prädikativ (Пора вставать. Es ist Zeit aufstehen) mit prädikativem Adverb und mit dem Prädikativ (Пора вставать. Es ist Zeit aufstehen) 4. Infinitivssätze (Куда идти? Wohin gehen?) 4. Infinitivssätze (Куда идти? Wohin gehen?)

26 das Weglassen des Prädikates Bildung von Nominalsätzen Bildung von Nominalsätzen Огонь! Feuer!

27 Konjunktionssätze 1. syndetische 1. syndetische 2. asyndetische 2. asyndetische Он понял: пора уезжать. Он понял: пора уезжать. Er hat verstanden: es ist Zeit zu fahren Er hat verstanden: es ist Zeit zu fahren

28 freie Wortstellung gewöhnlich die Reihenfolge: gewöhnlich die Reihenfolge: Subjekt + Prädikat + Objekt Ученик читает книгу. Der Schüler liest das Buch Ученик читает книгу. Der Schüler liest das Buch Positionen kann man ohne Veränderung der semantischen Beziehung ändern Positionen kann man ohne Veränderung der semantischen Beziehung ändern Читает книгу ученик. Книгу читает ученик

29 Umstellen Umstellen Veränderungen Veränderungen Thema und Rhema, Thema und Rhema, stilistischen Transformationen (expressive Markierung eines Satzglieder) stilistischen Transformationen (expressive Markierung eines Satzglieder) verbunden sind verbunden sind