VALENTINSTAG DEUTSCHLAND

Каждый год, 14-го февраля весь мир празднует День Святого Валентина – праздник нежный и чувственный. Это день признаний. День, когда даже самый робкий и нерешительный может сказать всё. Причем сказать, даже не произнеся ни слова.

Am 14. Februar, feiert man in Grossbritannien, in den USA und in vielen europäischen Ländern einen der schönsten Tage im Februar: den Valentinstag. Valentin war 300 Jahre vor Christi Geburt ein christlicher Pfarrer im römischen Imperium. Am 14. Februar wurde er hingerichtet. Aber vor seinem Tod heilte er die Tochter des Gefängnisaufsehers. Sie war blind. Er schrieb dem Mädchen einen letzten Brief und unterschrieb ihn "Dein Valentin".

Der Valentinstag ist seit dem Mittelalter das Fest der Jugend und der Liebe, auch wenn der Ursprung nicht ganz geklärt ist. Vermutlich geht die Sitte auf ein altes römisches Fest zurück, bei dem die jungen Männer ein Los mit dem Namen eines Mädchens zogen, mit dem sie dann das Fröhlingsfest feierten.

Valentinstag So vielfältig wie die zum Valentinstag am 14. Februar praktizierten Bräuche sind auch die Legenden um und über die Entstehung des Valentinstages. Manche schreiben die zunehmende Popularität dieses Datums den Blumen- und Pralinenvertreibern zu, tatsächlich aber existiert der Mythos rund um den Valentinstag wesentlich länger.

Im 2. Jahrhundert nach Christus lebte im damaligen römischen Reich in der Stadt Interamna in Mittelitalien der Bischof von Terni. Da zu dieser Zeit viele Menschen nicht den Mann oder die Frau des Herzens heiraten durften, traute der Bischof heimlich die Liebespaare. Dies wurde natürlich bekannt, woraufhin der römische Kaiser ihn festnehmen und köpfen ließ. Der Legende nach soll er vor seinem Tod die blinde Tochter des Gefängniswärters sehend gemacht haben. Die Gebeine des heiligen Valentin wurden im 18. Jahrhundert von Italien nach Bayern in die Stadtpfarrkirche St. Michael überführt, etwa 50 km von Augsburg. Dort liegt der ehemalige Bischof von Terni - relativ gut erhalten - in einem gläsernen Sarg.

Sein Todestag, der 14. Februar, fiel mit dem beliebten römischen Fest Lupercalia zusammen. Junggesellen zogen Lose mit den Namen lediger Frauen, bildeten so Pärchen und zogen gemeinsam durch die Stadt. Dieser Brauch existiert auch heute in abgewandelter Form noch, besonders in Frankreich, Belgien und England. Interessant ist ebenfalls, dass sich rund um den Valentinstag auch einige negative Annahmen ranken. So soll am 14. Februar Judas Ischariot geboren sein, weshalb der Valentinstag im Mittelalter einigen auch als Unglückstag galt. Reiche und schlechte Menschen sollten sterben, falls es an diesem Tag donnerte. Am Valentinstag geborene Tiere wurden nicht für die Zucht eingesetzt. Ob Mensch oder Tier, geboren am Valentinstag, sollte kein Glück haben und früh sterben.

История появления Дня всех влюбленных окутана тайной. Одна из легенд гласит, что Валентин был священником, жившим в третьем веке в Риме. Как-то раз император Клавдий 2-ой решил, что лучшими солдатами являются те мужчины, у кого нет семьи и детей, и запретил своим солдатам жениться, чтобы его армия крепла. Но влюбляться-то солдаты от этого не стали меньше. И к их счастью нашелся человек, который, не страшась императорского гнева, стал тайно венчать легионеров с их возлюбленными. Им был священник по имени Валентин из римского города Терни. Ясное дело, что вскоре о непокорном священнике узнал Клавдий 2-ой и приговорил того к казни. Трагедия ситуации была ещё и в том, что сам Валентин был влюблен в дочку тюремщика. За день до казни священник написал девушке прощальное письмо, где рассказал о своей любви, и подписал его "Твой Валентин".

Однако есть и другая версия. Валентин – разбойник с большой дороги. Страстный любитель женщин. Встреча с первохристианами совершила переворот в его душе, и он прилюдно покаялся в содеянном. Власти широкий жест Валентина не оценили и приговорили его к смерти. Перед казнью его долго пытали, но упрямый разбойник от новой веры не отрекся. В камеру к Валентину привели больную девушку, и он, используя свой целительный дар, излечил ее. В канун казни он попросил у стражи бумагу и чернила и написал девушке прощальное письмо, подписавшись "Твой Валентин". 14-го февраля 270 года его казнили. Позже, как христианский мученик, пострадавший за веру, Валентин был канонизирован католической церковью. А в 496 году римский папа Геласиус объявил 14-е февраля Днем Святого Валентина.

Der Valentinstag gewann in Deutschland erst nach dem 2. Weltkrieg an Bedeutung, wurde er doch von den Amerikanern abgeguckt. Englische Auswanderer nahmen die Bräuche rund um den Valentinstag mit in die "Neue Welt". US-Soldaten brachten ihn dann nach dem Krieg nach Deutschland. In Nürnberg wurde 1950 der erste Valentinsball veranstaltet und nunmehr der Valentinstag offiziell eingeführt. An diesem Tag nun machen sich Verliebte kleine Geschenke wie Blumen - hier besonders Rosen -, Schokolade oder auch Parfum oder Konfekt.

Существует также версия, что корни этого праздника уходят еще в римский праздник Луперкалия (lupercalia), который отмечали с 13 по 15 февраля, и считали праздником очищения и плодовитости. Еще одна теория относит этот день к празднованию посвященному "Juno Februata", богини защитницы семьи и брака. Со временем появились дополнительные приметы и поговорки к этому дню. Например, в Германии есть примета, что девушка выйдет замуж за того, кого первого встретит в День Святого Валентина. Или что если съесть накануне сваренное вкрутую яйцо, то ночью ей присниться суженый.

Das Blumenschenken geht bis in die Antike zurück - der Gedenktag der römischen Göttin Juno (Schützerin von Ehe und Familie) wurde am 14. Februar gefeiert, indem man ihr Blumen opferte. Der Klerus passte nun im Mittelalter vorhandene Feiertage und Bräuche dem christlichen Glauben an und benannte den als Todestag des heiligen Valentin nach diesem. So konnten Christen und Heiden altes Brauchtum unter neuer Etikette gemeinsam feiern, eben den Valentinstag.

Есть поговорки по предсказанию погоды, например «Hat es zu St. Valentin gefrohren, ist das Wetter lang verloren», что значит, если на день Святого Валентина на улице холодно, то плохая погода предвидится надолго. Среди более консервативных и религиозных пар в этот день принято ходить в церковь, где проходят служения посвященные св. Валентину и можно получить благословение для брака и семьи (как для супругов с многолетним стажем, так и для пар только планирующих жениться) от священника.

Das Herz ist das Symbol des Tages, deshalb werden Sträuße in Herzform gebunden und Kuchen in Herzform gebacken. Menschen, die man gerne hat, überrascht man am Valentinstag mit einem Blumenstrauß. Man macht auch kleine Geschenke: selbstgezüchtete Blumen oder Zweige, selbstgebastelte Herzchen. An diesem Tag schenkt man einander Glückwunschkarten, die mit dem Worten : Ich liebe dich… beginnen.

Первые Валентинки появились еще в среднем веке, когда возлюбленные не говорили или пели друг другу слова любви. Письменные валентинки появились в XV веке. Бумажными валентинками раньше обменивались вместо подарков. Они имели популярность в Англии. Их делали из цветной бумаги и подписывали цветным карандашом. В начале XIX века началось серийное производство валентинок. Сначала это были рисунки, нарисованные вручную, а позже стали печатать на фабрике.

Zitate zum Valentinstag –"Wer liebt, hat alle Taschen voller Hoffnung. –"Die wahre Liebe hält die Augen offen." –Besser in der Tasche kein Geld, als ohne Liebe in der Welt." –"Wer liebt, wird immer stärker. (A.Zweig)

Deutsche Sprichwӧrte – Wer alle liebt, liebt niemanden. – Liebe fürchtet keine Gefahr. – Süße Worte sind der Liebe Zunder. – Liebe überwindet alles. – Wo die Liebe treibt ist kein Weg zu weit. – Süße Worte sind der Liebe Zunder. – Liebe überwindet alles. – Wo die Liebe treibt ist kein Weg zu weit.

Найти русские соответствия поговоркам 1. Ein jeder kennt die Liebe auf Erden. 2. Ich will nicht lernen, ich will heiraten. 3. Den Glücklichen schlägt keine Stunde. 4. Oh! Wie trügerisch sind die Weibeherzen! 5. Man hüte sich von seinem lieb zu scheiden. 6. Rau mist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar. 7. Je weniger wir die Frauen lieben, je mehr sind sie für uns entbrannt. 1. Не хочу учиться, а хочу жениться. 2. Любви все возрасты покорны. 3. Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей. 4. Счастливые часов не наблюдают. 5. С милым рай и в шалаше. 6. Сердце красавицы склонно к измене. 7. С любимыми не расставайтесь.

??? Der Februar kommt. Er ist schon nah! Mit ihm der Valentinstag. Hurra! Wir freuen uns auf diesen Tag, Weil wir ihn sehr mag! Valentinstag! Valentinstag! Welch ein schöner Feiertag! Den Verliebten gratulieren wir und wünschen alles Gute ihnen.

«Ich liebe dich» «Ich liebe dich» Ernst Ginsberg Ich liebe dich Du liebst mich nicht. Ich bin die Nacht. Du bist das Licht. Ich bin der Schmerz. Du bist das Glück. Drum schaue nie zu mir zurück. Ich weiß und fühl es bitterlich: Du liebst mich nicht. Ich liebe dich.

Народные приметы: Kalter Valentin - früher Lenzbeginn. (Холодно в День Святого Валентина - рано начнётся весна.) Ist es an Valentin noch weiß, blüht an Ostern schon das Reis. (Если в День Святого Валентина всё бело, то уже на Пасху зацветёт рис.) Regnet es an St. Valentin, ist die halbe Ernte hin. (Если в День Святого Валентина идёт дождь, то половина урожая будет потеряна.) Hat der Valentin Regenwasser, wird der Frühling noch viel nasser. (Если в День Святого Валентина идёт дождь, то весна будет ещё мокрее.)

Русский Любовь Я тебя люблю Spanisch Amor Yo te amo Амор ё тэ амо Englisch Love I love you Лав ай лав ю Deutsch Liebe Ich liebe dich Либэ ихь либэ дихь Franzosisch L`amour Je t`aime Лямур жё тэм Italienisch Amore Ti amo Аморе ти амо