OSCAR WILDE AND HIS WORKS

OSCAR WILDE IN CHILDHOOD

Oscar Wilde. Poetry Symphony in Yellow An omnibus across the bridge An omnibus across the bridge Crawls like a yellow butterfly, Crawls like a yellow butterfly, And, here and there, a passer-by And, here and there, a passer-by Shows like a little restless midge. Shows like a little restless midge. Big barges full of yellow hay Big barges full of yellow hay Are moved against the shadowy wharf, Are moved against the shadowy wharf, And, like a yellow silken scarf, And, like a yellow silken scarf, The thick fog hangs along the quay. The thick fog hangs along the quay. The yellow leaves begin to fade The yellow leaves begin to fade And flutter from the Temple elms, And flutter from the Temple elms, And at my feet the pale green Thames And at my feet the pale green Thames Lies like a rod of rippled jade. Lies like a rod of rippled jade.

Симфония в желтом Ползет, как желтый мотылек, Высокий омнибус с моста, Кругом прохожих суета – Как мошки вьются вдоль дорог. Покинув сумрачный причал, Баржа уносит желтый стог. Как шелка желтого поток, Туман дома запеленал. И с желтых вязов листьев рой У Темпла пасмурно шуршит, Мерцает Темза, как нефрит, Зеленоватой желтизной.

Impressions du Matin The Thames nocturne of blue and gold Changed to a Harmony in grey: A barge with ochre-coloured hay Dropt from the wharf: and chill and cold. The yellow fog came creeping down The bridges, till the houses' walls Seemed changed to shadows and St. Paul's Loomed like a bubble o'er the town.

Утро Ноктюрн уснувшей Темзы, сине-золотой Аккорды пепельно-жемчужные сменили, Тяжелый бот проплыл над сонною водой, И тени дрогнули – безвольно отступили. Клубами мутными сползал в реку туман, Домов неясные вставали очертанья. Рассвет задул огни… но чудился обман, - И медлил бледный день вернуться из изгнанья.

Подведение итогов урока.