ТИПОЛОГИЯ ОШИБОК Факты. Лексика. Грамматика Коммуникация Неупокоева О.В., к.филол.н., ст.преподаватель СПбГУ

Фактические ошибки Имена собственные Даты Географические названия

Лексические ошибки. Техника работы Соотнесение оригинального (зафиксированного в словаре) значения слова с обозначенным им в тексте предметом (лицом, событием, понятием); Логическая оценка возможности/невозможности использования этого слова в данном случае; Замена неверно использованного слова.

Лексические ошибки Иран, кроме того, намерен выделить грант в 2,5 млн. долларов на реабилитацию газопровода, соединяющего эту страну с Азербайджаном и Грузией. Реабилитация – 1. Восстановление чести, репутации неправильно обвиненного, опороченного лица…2. Восстановление здоровья и трудоспособности после перенесенных заболеваний, травмы. Правильно: восстановление газопровода.

Лексические ошибки Незнание точного значения слова Купила своему мужу апартаменты

Лексические ошибки Плеоназм – речевая избыточность На сегодняшний день ситуация со строительством ГАЗПРОМ-СИТИ пока не ясна (НТВ)

Лексические ошибки Тавтология – разновидность плеоназма – использование в предложении однокоренных или близких по значению слов» (с греческого – «говорю то же самое»).

Лексические ошибки К плеоназмам также относятся слова, обозначающие: 1. Наличие или появление описываемого (упоминаемого) предмета (процесса). Необходимо учесть все имеющиеся в хозяйстве резервы. 2. Действие, которое обозначать не требуется, поскольку описываемый предмет иначе действовать или соотноситься с другим предметом не может. Согласно гипотезе, высказанной Эйнштейном… Здесь содержатся статьи о результатах проведенных исследований. 3. Обстоятельства, уточнения, дополнения, и без того ясные из контекста. Непонимание этого вопроса со стороны руководителей ведет к ухудшению психологического климата в коллективе.

Лексические ошибки Ошибки, связанные с выбором фразеологизма без учета его значения и формы Ваши слова не играют того значения, какое вы хотите им придать. Играть роль – иметь значение нарушение целостности устойчивого сочетания

Лексические ошибки Нарушение границ сочетаемости слов Было видно, что совсем недавно лесник тесно общался с алкоголем. Общаться – Поддерживать отношения, встречаться, иметь общение с кем-л. Вариант исправления: Было видно, что лесник совсем недавно употреблял алкоголь.

Лексические ошибки Смешение паронимов Она закончила школу в 82 году и сразу же поступила в институт. Верно: Она окончила школу в 82 году и сразу же поступила в институт

Грамматические ошибки Морфологические ошибки: 1. Ошибки в образовании форм существительных По этому вопросу мы переговорим с юристом Самусенкой

Грамматические ошибки Морфологические ошибки: 2. Ошибки в образовании форм прилагательных Выводы комиссии обоснованные и справедливые. Верно: Выводы комиссии обоснованны и справедливы. Решение об увольнении т. Иванова незаконное. Верно: «Решение об увольнении т. Иванова незаконно. краткие формы имен прилагательных более употребительны. Полные формы прилагательных (в форме именительного падежа) оказываются неуместными, ощущаются как разговорные и даже просторечные.

Грамматические ошибки Морфологические ошибки: 3. Ошибки в образовании форм местоимений Все санкции в отношении нее были отменены Сложные предлоги в сочетании с местоимением не требуют после себя вставки Н у местоимений: в отношении его, при помощи ее, не в пример им, в противовес ему, по поводу ее, за исключением их, со стороны его, по причине его

Грамматические ошибки Морфологические ошибки: 4. Ошибки в образовании форм числительных Двухглавый орел Слова: двубортный, двуглавый, двугривенный, двуединый, двукратный, двуличный, двусмысленный пишутся только с элементов ДВУ- В двухтысяче девятом (правильно в две тысячи девятом) году мы ездили в Китай.

Грамматические ошибки Морфологические ошибки: 5. Ошибки в образовании форм глаголов После училища выпускники направляются в Академию им. Фрунзе Глаголы с суффиксом – ся при водят к появлению 2 значений: а) их направляют; б) сами принимают решение продолжить учебу

Грамматические ошибки Синтаксические ошибки: 1. Ошибки в структуре словосочетания Замена падежного управления существительного и глаголов предложным (стратегия об уничтожении вместо стратегия уничтожения) Замена косвенного падежа существительных конструкцией с зависимым инфинитивом (он сторонник влиять на… вместо сторонник оказания влияния) Замена косвенного падежа существительных конструкцией как + именительный падеж (мы привыкли к войне как нечто само собой разумеющееся вместо как к чему-то само собой разумеющемуся)

Грамматические ошибки Синтаксические ошибки: Ошибки в структуре словосочетания Неправильный выбор падежа (один из первых прибыл директор вместо одним из первых…) Альтернатива синицы Нарушения в согласовании прилагательных и причастий с существительными (Достигнута договоренность о ряде мер, возможно, открывающими (вместо открывающих) путь к миру)

Грамматические ошибки Синтаксические ошибки: 2. Ошибки в структуре предложения Большинство и на этот раз оказались послушными – Если есть зависимое слово в ед. числе, то сохраняется согласование в форме ед.числа: Большинство Думы и на этот раз оказалось послушным. Если есть зависимое слово во множественном числе, то сказуемое ставится в форме множественного числа: Большинство депутатов и на этот раз оказались послушным

Грамматические ошибки Нарушение единого видового плана у глаголов-сказуемых Необходимость и умение общаться с людьми, выслушать их пожелания Ошибки в построении ряда однородных членов Оказалось, что здесь не только нельзя курить, но и пить Амфиболия (слабое управление) Палочки для еды из бамбука

Коммуникативные ошибки Ошибки, возникающие в результате некорректного представления реального лица; «Вроде бы ректор гуманитарного вуза, вроде бы историк Юрий Афанасьев своим оральным поносом залил всю аудиторию и весь телеэкран» («Завтра», 2002). «Мягко говоря, не красавец. Говоря правду – урод. Плоский затылок вырожденца с плотно припомаженными волосенками, мелкое, невнятное личико – не мужское, однако и не женское, а как у стареньких актерок-травести. И ноги, вообразите, самой неудачной для мужчины конфигурации – в виде буквы «Х». Глаза, правда, примечательные – под тяжелыми, ленивыми веками какого-то вдруг неожиданного, дикого желтого цвета. Таков портрет. Характер? Естественно, с такой-то внешностью отвратительный! Желчный, высокомерный, а еще лучше о нем Голди Хоун сказала: «нарцисс-засранец!»» («Лиза», 2003).

Коммуникативные ошибки Ошибки, возникающие в результате некорректного представления факта; Промышленность развалена. Армия способна мочить только внутри страны Ошибки, возникающие в результате некорректного использования культурем; Кехлерова соната (заголовок о фашисте)

Заботливые руки и душа («Новости Медвежьегорска») Летом город Медвежьегорск расцветает. Его зелень прикрывает шрамы, оставленные на лице города, горожанами. Многие дворы представляют собой зеленые оазисы. У части подъездов многоквартирных домов жители разбили цветники на зависть соседям, на радость гостям. С сожалением отмечаешь, что снесение заборов и оград вокруг скверов возле домов. Пошло только во вред. Дом 16 по улице Советской: приятно зайти во двор этого дома. Здесь стараниями Тамары Васильевны Трифимчук разбит мини- сквер. Цветы, зеленая травка, даже небольшая елочка. В жарку погоду Тамара Васильевна поливает цветы и траву. Она постоянно заботиться о своих «питомцах», и они отвечают ей теплом своих излучений. Гладя на все это, поневоле начинаешь думать, что растения тоже имеют душу, раз они отвечают на заботу…

Думать о зиме нужно летом («Новости Медвежьегорска») Хорошая библиотека – городская. Замечательный коллектив здесь работает, хороший библиотечный фонд. Уютно, тихо. Для многих жителей близлежащих микрорайонов библиотека – родной дом. Они несут сюда книги в подарок, оформляют подписку, часто заходят в читальный зал. Но вот беда: вот уже несколько лет зимой в библиотеке очень холодно. При таком холоде уже не до книг, как бы уйти, не простудившись. А работники библиотеки сидят в таком морозе целыми днями. Казалось бы, нужно срочно ремонтировать систему отопления, но… Сегодня уже середина июля, однако никто из коммунальщиков не пришел в библиотеку. И придут ли?