Зависит ли синтаксическое поведение идиом от их семантики? Д.О. Добровольский

(1)Иван отдал книги. (2)Иван отдал концы. (1a)Книги отдал Иван. (2a)*Концы отдал Иван. (1b)Иван отдал все книги. (2b)*Иван отдал все концы.

(1)Иван отдал книги. (2)Иван отдал концы. (1c)Иван отдал толстые книги. (2c)*Иван отдал длинные концы. (1d)Иван отдал книги Анны. (2d)*Иван отдал концы Анны.

(1)Иван отдал книги. (2)Иван отдал концы. (1e)Иван отдал их. (2e)*Иван отдал их. (1f)Книги, которые отдал Иван. (2f)*Концы, которые отдал Иван.

(1)Иван отдал книги. (2)Иван отдал концы. (1g)Книги были отданы (Иваном). (2g)*Концы были отданы (Иваном). (1h)Отданные Иваном книги. (2h)*Отданные Иваном концы.

(1i)Иван отдал не книги, а газеты. (2i)*Иван отдал не концы, а швартовы. (1j)Какие книги отдал Иван? (2j)*Какие концы отдал Иван? (1k)Отдай книги! (2k)*Отдай концы!

заварить кашу Эту кашу заварил Иван. Ты опять заварил удивительную кашу. Что за кашу ты опять заварил? Боюсь, что нам еще долго придется расхлебывать заваренную им кашу.

Преобразование активного залога в пассивный сломать лед (в отношениях) лед (в их отношениях) был сломлен, объявить бой (какому-л. явлению) (какому-л. явлению, например, пьянству) был объявлен бой

Фактор семантической членимости бить баклуши *баклуши были биты

Правила пассивизации идиом Общие семантические предпосылки требование агентивно- переходной интерпретируемости не только относительно актуального значения, но и относительно образной составляющей

Семантико-синтаксические условия пассивизации в компонентном составе идиомы или в ее актантной рамке должна присутствовать именная группа (ИГ), способная к продвижению в позицию подлежащего

в аргументной структуре идиомы должен находиться актант, способный взять на себя функцию подлежащего (внешнее ИГ- перемещение); именная группа, перемещаемая в позицию подлежащего, является частью идиомы и должна в этом случае обладать относительно самостоятельным значением (внутреннее ИГ-перемещение).

Условия внешнего ИГ- перемещения связать по рукам и ногам кого-л. кто- л. был связан по рукам и ногам, стереть в порошок кого-л. кто-л. был стерт в порошок, взять на абордаж кого-л. кто-л. был взят на абордаж, предать анафеме кого-л./что-л. кто-л./что-л. был(о) предан(о) анафеме.

Условия внутреннего ИГ- перемещения спутать все карты все карты были спутаны, испортить всю обедню вся обедня была испорчена.

Случаи семантико- синтаксической асимметрии поставить крест на ком-л./чем-л. на ком-л./чем-л. был поставлен крест На Иване Ивановиче был поставлен крест. ? Крест был поставлен на Иване Ивановиче

(1)Несколько раньше крест был поставлен на Сергее Кирьякове, Игоре Шалимове, Дмитрии Харине. ["Интерфакс-АИФ"]

(2) Выпускников факльтета журналистики практически всех пытались завербо - вать в КГБ. Исключение составляли единицы, вроде меня, которые уже успели пострадать от КГБ и на которых был поставлен крест. [А. Мальгин. "Столица"] (3)Неизвестно, был ли у Гайникамал талант врача, но мечталось ей стать и авиаконструкто- ром. А еще будоражили воображение индийские фильмы. На карьере врача крест был поставлен быстро и бесповоротно. [ К. Евдокименко. "Новости недели" ]

(4)Окончательный жирный крест был поставлен после того, как в клубе случился пожар: сгорело несколько эллингов вместе со всем снаряжением. [ Публицистика Интернета ] (5)Целая стопка журналов стоит на моем столе и все беленькие и пушистые, но только последний номер стал черным и жирный крест был поставлен на нем. [ Публицистика Интернета ]

(6)На робких попытках Москвы стать полноценным восьмым членом главного клуба мировой политической и экономической элиты жирный крест был поставлен после дефолта 1998 года. [А. Михайлов, И. Трефилов. "Сегодня" ]

креста на тебе нет ?? нет на тебе креста, ?? на тебе креста нет, ?? на тебе нет креста но: Иван Иванович дал дуба Иван Иванович дуба дал.