Forum for the Future of Democracy The Interdependence of Democracy and Social Cohesion: Strengthening Representation and Democratic Participation through Public Dialogue and Civic Engagement Форум «За будущее демократии» Независимость демократии и социальное единство: Усиление представительства и демократического участия через общественный диалог и вовлечение общественного мнения

H.E. Demetris CHRISTOFIAS President, Republic of Cyprus...Meet the challenges to empower the people to engage in Democracy and Democratic systems. …Задайтесь целью замотивировать людей поддержать демократию и демократические системы. Х.Е. Деметрис КРИСТОФАС Президент республики Кипр

Нет свободы без демократии. Не может быть демократии без уверенности людей в том, что она может изменить нашу жизнь к лучшему. Thorbjørn JAGLAND Secretary General of the Council of Europe There is no freedom without democracy. There is no democracy without the confidence that it can change peoples lives for the better. Торбьорн ЙАГЛАНД Генеральный секретарь Совета Европы

Kostyantyn GRYSHCHENKO Minister for Foreign Affairs of Ukraine Chairman, Committee of Ministers Today, social cohesion is understood as being the capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimising disparities and avoiding polarisation. Социальное единение сегодня рассматривается, как способность общества обеспечивать жизнь всех его членов, минимизируя разногласия и поляризацию Константин Грищенко Министр зарубежных дел Украины Председатель комитета Министров

This fundamental idea is clearly reflected in comprehensive reforms which are now underway in Ukraine. These reforms are aimed both at social and economic transformations and will finally result in strengthening the democratic system in the country and increase social cohesion within its society. Эта фундаментальная идея четко определена в реформах, которые сейчас осуществляются в Украине. Эти реформы нацелены как на социальные, так и на экономические трансформации. Результатом их будет утверждение демократии в стране и усиление социальных связей в нашем обществе Константин Грищенко Министр зарубежных дел Украины Председатель комитета Министров

European social model must remain visible and credible. If fundamental social rights exist only on paper and not in practice, our democratic model can rightly be called into question. Anne BRASSEUR Chairperson of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Анне БРАСЕУР Председатель Союза либералов и демократов Парламентской ассамблеи Совета Европы Европейская социальная модель должна остаться прозрачной и эффективной. Если фундаментальные социальные права существуют только на бумаге, такую демократию следует поставить под вопрос.

Mary DALY Professor, School of Sociology Social Policy and Social Work Queens University Belfast Politics frequently fails to deliver – many of the promises turn out to be empty as politicians and power holders change their minds or turn their backs on democratic accountability Политика часто не выполняет своих обязательств – много из того, что обещано забывается по мере того, как политики и люди у власти меняют к этому свое отношение, отворачиваясь от демократии Мери Дейли Профессор Школы психологии и социальной работы. Королевский университет. Белфаст

Working Session 2: Creating and improving processes for participation by all members of society Сессия 2: Создание и усовершенствование процессов вовлечения всего общества

Increase responsibility of the haves in society to help the have nots Sharing decision making with citizens Financial crises affects the social populations and resources for life Role of Social media and NGOs Увеличить ответственность людей за «должен», чтобы снизить «должен, но не сделал» Информирование населения о принятых решениях Финансовый кризис влияет на социальные сообщества и необходимые для жизни ресурсы Роль соц. медиа и НГО Выводы: Сессия 2: Создание и усовершенствование процессов вовлечения всего общества

A modern democracy aims to enhance the mandate of the political actors by ensuring that the entire population is involved in decision shaping in ways that complement democratic electoral processes. Современная демократия нацелена на улучшение ответственности политиков, при полном вовлечении населения в процесс принятия решений, путем демократических выборов Сессия 2: Создание и усовершенствование процессов вовлечения всего общества

At a time when access to social rights, i.e. education, health, social protection, employment and housing, are deteriorating because of the economic crisis, it is particularly challenging and important that all members of society, including the most vulnerable, are involved in participation processes. Во времена, когда доступ к социальным правам, образованию, мед. обслуживанию, соц. защите, рабочим местам и жилью затруднен экономическим кризисом, очень важно, чтобы все члены общества имели возможность принимать участие в его процессах. Сессия 2: Создание и усовершенствование процессов вовлечения всего общества

The internet and electronic democracy offer unprecedented opportunities for people to participate in decision-making processes. How can we make certain that these and other emerging tools are used to truly strengthen democracy, rather than to reinforce the voice of already prevailing groups? Демократия через интернет и электронные сети предлагает возможность участия в процессе принятия решений Как можно добиться того, чтобы эти инструменты не были использованы для еще большего усиления влияния тех групп, которые уже его активно используют? Сессия 2: Создание и усовершенствование процессов вовлечения всего общества

Для гражданского общества очень важны органы защиты Роль системы образования и роль доступа к ней НГО. Подумайте о том, как регулируется деятельность организаций Advocates for Civil societies are important Role of education and roles of NGO access to education Think of how organizations are regulated Сессия 2: Создание и усовершенствование процессов вовлечения всего общества

Overall Recommendations: Общие рекомендации Embrace diversity and tolerance as a strength of society, honouring each persons right to multiple identities Recognising this as a prerequisite and condition for a vibrant and thriving society Поддержите разнообразие и толерантность, как силу общества, уважая права каждого человека Считайте это необходимым элементом и условием для существования здорового общества

Anchor diversity in communities through quality education, starting from an early age, and develop appropriate tools to that effect.. Привить разнообразие мнений в обществе можно с помощью качественного образования, начиная с раннего возраста и работая над необходимыми инструментами, кот. помогли достичь такого эффекта Overall Recommendations: Общие рекомендации

Enhance collaboration and co- operation among international organisations to address the effects of the financial and social crises and promote their democratic accountability Поддерживайте сотрудничество и связи между международными организациями, для борьбы с последствиями экон. кризиса и усиления их демократической эффективности : Overall Recommendations: Общие рекомендации

Engage with politicians and political parties in order to address the democratic disconnect between them and the people they represent. Обращайтесь к политикам и политическим партиям для того, чтобы бороться с демократическим разрывом между ними и людьми, интересы которых они представляют Overall Recommendations: Общие рекомендации

Ресурсы и ссылки democracy/Activities/Forum%20sessions/2011/Default_en.asp Перевод: Алешин Андрей