Министерство охраны окружающей среды Украины UNEP/GRID-Arendal UNEP/DEWA Экологическое агентство Англии и Уэльса Украинский Центр Менеджмента Земли и Ресурсов Советы по написанию технических текстов, ориентированных на западного читателя

Темы Чем технический текст отличается от текстов других стилей с акцентом на западном подходе Составление технического отчета Научная работа – особый случай Графики

Стили Создание технического текста отличается от написания романов, юридических или деловых документов, или журнальных статей. Такой текст – это логическое и зачастую сухое изложение фактов. Если Ваш текст рассчитан на западного читателя, избегайте витиеватого языка, многословности и двузначности. Вы же не «Войну и мир» пишете! Хороший писатель умеет сделать сложную тему понятной.

Некоторые виды технических текстов Примеры включают: Технические отчеты Методические пособия и указания Информационные обозрения Журнальные статьи для широкого круга читателей Научные работы Проектные предложения

Некоторые виды технических текстов Примеры включают: Технические отчеты Методические пособия и указания Информационные обозрения Журнальные статьи для широкого круга читателей Научные работы Проектные предложения

Правильно / неправильно Правильно: Излагать цели Писать организованно и логично Писать честно и конкретно Цитировать другие источники Использовать много данных Анализировать результаты при помощи статистики Основывать итоги на данных Неправильно: Включать в текст неуместную информацию Писать запутанно и нечетко Использовать очень длинные предложения Использовать цифры, которые трудно воспринимать и интерпретировать Отображать данные только в таблицах Делать текст более сложным, чем это нужно

Основные составляющие технических отчетов и статей Не существует единой структуры, но Вы не ошибетесь, если организуете свой текст следующим образом: Содержание – уместно в больших по объему отчетах Вступление – опишите историю и изложите цели Результаты – отображайте данные, используя графики, снимки, данные ГИС, и т.п.; избегайте больших таблиц; опишите, как собирались данные Итоги – опишите, как данные соответствуют целям; подытожьте достижения Список литературы – указывайте источники либо по порядку упоминания в тексте, либо в алфавитном порядке Приложения – сопровождающие документы и большие таблицы

Отображение данных Satellite DataIn-situ DataResearch Location Number Chl а µg/m 3 In-situ Measurements Chl а µg/m 3 by SeaWiFS Data minmax a б в a a a в

Когда можно, используйте рисунки

Карты, снимки

Научные работы – особый случай Статьи для научных журналов имеют определенную структуру: Реферат – краткое содержание в слов Вступление – обзор литературы по основным вопросам Цели – конкретные цели исследования; гипотезы для проверки Материалы и методы – план и оборудование эксперимента Результаты – изложение данных и их анализ Всестороннее исследование – разъяснение результатов Итоги или Заключение – подведение итогов основных моментов Благодарности Библиография (или Список литературы) – обычно в алфавитном порядке

Научные работы Цитирование Принятые форматы для 1, 2 и >2 авторов: Prydatko (2003) developed agro-biodiversity indicators… Prydatko and Shtepa (2003) developed agro-biodiversity indicators… Prydatko et al. (2003) developed agro-biodiversity indicators… or …indicators were developed in Ukraine (Prydatko, 2003). …indicators were developed in Ukraine (Prydatko and Shtepa, 2003). …indicators were developed in Ukraine (Prydatko et al., 2003).

Научные работы Библиография Традиционный формат: Los, V. F, and E. P. Luhmann Faster than light travel is simple. J. Really Fast Objects, 24: Oliynyk, O Designing the perfect database, Kyiv Press, Kyiv, Ukraine, 234 p. Prydatko, V. I., S. Bilyavskyy, and D. L. Schaub Biodiversity on warm beaches. J. Tropical Paradises, 41(2): Всегда точно следуйте стилю журнала Указывайте только литературу, процитированную в тексте Организуйте список в алфавитном порядке, а потом по дате Пример

Советы по созданию графиков Всегда указывайте название графика. На графиках ось х всегда независимая переменная, а ось у - зависимая. Всегда указывайте на графике х и у, а также единицы измерения. Не соединяйте точки на графике. Отображая данные, делайте их крупными, максимально используя отведенное для этого место.

График – хороший и плохой Плохой Хороший

…совсем плохой Цвет

Стандартный вариант

Еще несколько примеров

Итоги Нужно знать, кто Ваш читатель, и писать соответственно (общественность, ученые, управленцы). Главное - эффективно передать информацию, а поэтому поставьте себя на место читателя. Отображайте данные понятно. Не берите результаты «с потолка». Акцентируйте на важности работы вначале и в конце. Перечитайте другие технические тексты, чтобы почерпнуть оттуда идеи.

Дякую! Thank you! Cпасибо!