Sliding back to fairy tales and second- rate artists in the youth theater? Sliding back to fairy tales and second- rate artists in the youth theater? The need for a new European network to reinforce the artistic development of the youth theater DENNIS MEYER EFRP workshop Moscow 31 Oct-1 Nov 2008 Возврат театра для детей и юного зрителя к классическим сказкам и второсортным исполнителям? Потребность в формировании нового европейского сообщества для развития театра юного зрителя ДЕННИС МАЙЕР Европейский проект исследования фестивалей Москва, 31 октября - 1 ноября, 2008

2 International European youth theatre festivals in the 1980s and 1990s played an important role in the artistic development of the Dutch youth theatre. Международные европейские фестивали театра для детей 1980-х и 90-х годов сыграли значительную роль в развитии голландского театра для детей.

3 At this moment, the necessity for the Dutch youth theatre to take part in the existing international youth theatre festivals has been diminished. В настоящее время для голландского театра уже не столь остро стоит необходимость участия в международных фестивалях театра для детей.

4 The international development of important young youth theater directors in the Netherlands takes place in the context of the adult theatre and not of youth theatre. Развитие и становление молодых режиссеров театра юного зрителя происходит в Нидерландах в контексте театра для взрослых, а не для детей.

5 A new international network should be established by a new kind of international youth theatre festivals, together with houses and festivals which support the new European theatre. Сотрудничество фестивалей детского театра, а также театров и фестивалей, которые оказывают поддержку европейскому театру, должно быть нацелено на создание международного сообщества.

6 Such a network can only be established if a few key-figures in Europe take the responsibility for it. Подобное сообщество можно создать только в том случае, если за нее будут нести ответственность ключевые европейские деятели.

7 Such a new international network can be a strong force in the strengthening of (youth)theatre that pursues an experimental, searching path and addresses the real issues of the contemporary life. Создание международного сообщества имеет особую важность из-за опасностей, которые грозят театрам, вставшим на путь экспериментов и поисков с тем, чтобы отразить реальные аспекты современной жизни.

8 Important issues of such a network can be enriched if the youth theatre is a significant part of it.Important issues of such a network can be enriched if the youth theatre is a significant part of it. Театр для детей может внести существенный вклад в развитие сообщества подобного рода. Театр для детей может внести существенный вклад в развитие сообщества подобного рода.

9 It takes courage and support to develop more serious aspects of an international (youth)theatre festival.It takes courage and support to develop more serious aspects of an international (youth)theatre festival. Требуется мужество и поддержка, чтобы развивать наиболее серьёзные аспекты в рамках международного фестиваля театра (для детей). Требуется мужество и поддержка, чтобы развивать наиболее серьёзные аспекты в рамках международного фестиваля театра (для детей).