О ПЕРВЫХ ТОМАХ КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ, ПОСВЯЩЕННЫХ ВЛИЯНИЮ РУССКОГО ЯЗЫКА IV конгресс исследователей русского языка, МГУ, Москва,

Презентация:



Advertisements
Похожие презентации
О ПЕРВЫХ ТОМАХ КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ, ПОСВЯЩЕННЫХ ВЛИЯНИЮ РУССКОГО ЯЗЫКА IV конгресс исследователей русского языка, МГУ, Москва,
Advertisements

КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ Том 1 Словарь адаптации болгарских контактолексем под влиянием русского языка Дубровник, г. Йован.
Йован Айдукович (Белград) ТРАНССЕМАНТИЗАЦИЯ РУССКОЙ КОНТАКТОЛЕКСЕМЫ ЧЕВАПЧИЧИ В КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ Греция, 25 апреля 2011 г.
ТРАНСДЕРИВАЦИЯ В БОЛГАРСКОМ КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ АДАПТАЦИИ КОНТАКТОЛЕКСЕМ ПОД ВЛИЯНИЕМ РУССКОГО ЯЗЫКА CML-2009, Румыния, 8 сентября 2009 г.
КОНТАКТОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ПЕРЕВОДЕ Русский язык в зеркале перевода мая 2008 г. Porto Carras Sithonia Hotel (Греция) Д.ф.н. Йован Айдукович (Белград)
БАЛКАНСКАЯ РУСИСТИКА И ЭЛЕКТРОННОЕ ОБУЧЕНИЕ Международный симпозиум Тимишоарской славистике 50 лет. Межкультурные диалоги, Тимишоарский западный университет,
О ПРОЕКТЕ ИНОСЛАВЯНСКО- РУССКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ Лекция в Институте славистики Венского университета 20 апреля 2005 года Д.ф.н. Йован Айдукович (Белград)
Автор: Марина Слепечец и Николь Бубе 10А Славянский регион.
Алгоритм поиска в справочной литературе. Алгоритм поиска Д.Э. тематическая (по отраслям знаний) 1)Определение темы, выбор тома: см: Суперобложку, переплет,
СОДЕРЖАНИЕ: СЕРБСКИЙ ЯЗЫК АЛФАВИТ УДАРЕНИЕ ГРАММАТИКА VUK KARADJIC СРАВНЕНИЕ ЯЗЫКОВ.
= 29+17= 41-16= 25+35= 90-47= 36-18= 47-28= 63-19=
Я - исследователь.
15 марта 2012 года.
26 марта 2009 года.
ДС 174 группа 8 С 8 Марта
Русский язык как развивающееся явление.. Цели урока: понимать, что язык - явление развивающееся, знать,как развивается язык; развивать речь; воспитывать.
Название презентации Имя докладчика Санкт-Петербург, 2015.
Часть первая. Часть вторая. Часть третья.
Москва 2010г..
москва
Транксрипт:

О ПЕРВЫХ ТОМАХ КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ, ПОСВЯЩЕННЫХ ВЛИЯНИЮ РУССКОГО ЯЗЫКА IV конгресс исследователей русского языка, МГУ, Москва, марта 2010 г. Йован Айдукович (Белград)

Теория Теория Словарь русизмов Теория Теория Словарь русизмов Теоретическая основа КССЯ

Том 1-5: Словарь адаптации болгарских контактолексем под влиянием русского языка Том 6-10: Словарь адаптации македонских, сербских, хорватских и словенских контактолексем под влиянием русского языка Том 11: Словарь адаптации контактофразем под влиянием русского языка в южнославянских языках Кoнтактологический словарь славянских языков

1. Предисловие, структура словарной статьи (на сербском, русском и английском языках) 2. Список сокращений и условных знаков 3. Источники 4. Словарные статьи 5. Алфавитный указатель русских моделей Структура словаря Том І (А-В): более 300 стр. и 1500 словарных статей

Словарные статьи (последняя версия)

Структура словарной статьи. Первый модуль (1.1.)

Структура словарной статьи. Первый модуль (1.2.)

Структура словарной статьи. Второй модуль (2 )

Структура словарной статьи. Третий модуль (3)

Структура словарной статьи. Четвертый модуль (4)

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! Д.ф.н. Йован Айдукович Белград, Сербия Белград, 9 марта 2010 года