The Northern Forum is an international organization of regional governments throughout the North For each region, the Governor or Head of the Administration serves on the Board of Governors. The Chairman of the Board of Governors is Governor Alexander Filipenko, from Khanty- Mansiysk (Yugra) There are four Vice-Chairs (North America, Northern Europe, Eastern Russia and Asia)

Северный Форум Международная организация региональных правительств Севера От каждого региона, Губернатор или Глава Администрации работает в Совете Губернаторов. Председателем Совета Губернаторов является Губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры А.В. Филипенко Имеется четыре Заместителя Председателя (из Северной Америки, Северной Европы, Восточной России и Азии)

Mission Statement It is the Mission of the Northern Forum: To improve the quality of life of Northern peoples by providing Northern regional leaders a means to share their knowledge and experience in addressing common challenges; and To support sustainable development and the implementation of cooperative socio- economic initiatives among Northern regions and through international fora.

Формулировка миссии Миссия Северного Форума: Улучшать качество жизни населения Севера, предоставив лидерам Северных регионов возможность обмена знаниями и опытом в решении общих проблем; а также Поддерживать устойчивое развитие и совместное осуществление Северными регионами инициатив в сфере социально- экономического развития посредством международного объединения.

PARTNERSHIPS The NF encourages partnerships with the business sector, education sector, and others committed to improving the quality of life in the north. BUSINESS PARTNERS INCLUDE COMPANIES REPRESENTING: TOURISM INVESTMENT, TRADE AND FINANCE ENERGY SUSTAINABLE DEVELOPMENT INFORMATION TECHNOLOGIES

ПАРТНЕРСТВО СФ поддерживает партнерство в деловом секторе, в сфере образования, и других областях, связанных с улучшением качества жизни на Севере. БИЗНЕС ПАРТНЕРАМИ ЯВЛЯЮТСЯ КОМПАНИИ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ СЛЕДУЮЩИЕ НАПРАВЛЕНИЯ: ТУРИЗМ ИНВЕСТИЦИИ, ТОРГОВЛЯ И ФИНАНСЫ ЭНЕРГЕТИКА УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Cooperation with international organizations The Northern Forum has been an official observer of the Arctic Council since the inception of the Council.The goal of the NF is to partner with the Arctic Council on projects that directly affect the lives of the residents of the North. United Nations: the Northern Forum has NGO status and is working at bringing the North into focus at the United Nations Network of Regional Governments for Sustainable Development: as a member of the Steering Committee, the Northern Forum is partnering with regions around the world to develop local models for sustainable development

Сотрудничество с международными организациями Северный Форум является официальным наблюдателем Арктического Совета с момента образования Совета. Целью СФ является установление партнерства с Арктическим Советом по проектам, напрямую влияющим на жизнь жителей Севера. Организация Объединенных Наций: Северный Форум имеет статус неправительственной организации и работает над привлечением внимания к Северу в ООН Сеть Региональных Правительств по устойчивому развитию: как член Руководящего Комитета, СФ поддерживает партнерские отношения с различными регионами мира для развития местных моделей устойчивого развития

Northern Forum programs The programs of the Northern Forum cover three areas: Environment Sustainable Economic Development Society and Culture

Программы Северного Форума Программы Северного Форума затрагивают три области: Охрана окружающей среды Устойчивое экономическое развитие Общество и культура

Current projects include: Reindeer Herding Management (SDWG) Northern Sustainable Tourism SMART (SDWG) Northern Tourism Marketing Workshop Northern Infrastructure Northern Aviation Training CITF – Aviation, North Sea Route, Information Technologies (SDWG) Technologies for the North Sustainable Development

Текущие проекты: Управление оленеводством (SDWG) Устойчивое развитие Северного Туризма SMART (SDWG) – устойчивая модель Арктического регионального туризма Семинар по маркетингу Северного туризма Северная инфраструктура Обучение специалистов Северной авиации CITF – авиация, Северный морской путь, информационные технологии (SDWG) Технологии для Севера Устойчивое развитие

Society and Culture The following projects are currently active: Healthy Lifestyle Telemedicine Pilot Project (SDWG) Northern TV Media Cooperation Small Languages in the North Ded Moroz and Santa Claus – teaching international cooperation and promoting peace

Общество и культура В настоящее время ведутся следующие проекты: Здоровый образ жизни Пилотный проект по телемедицине (SDWG) Сотрудничество средств массовой информации Севера Малые языки на Севере Дед Мороз и Санта Клаус – обучение международному сотрудничеству и содействие делу мира

Healthy Lifestyles Summit on Youth Substance Abuse –Fetal Alcohol Syndrome –Violence –Suicide –Spousal Abuse FUTURE ACTIVITIES Youth Health Forum Countering Substance Abuse Workshop Substance Abuse Treatment Training

Здоровый образ жизни Саммит по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками среди молодежи –Синдром «пьяного зачатия» –Насилие –Самоубийства –Насилие в семье ПЛАНИРУЕМАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Форум по состоянию здоровья молодежи Семинар Борьба со злоупотреблением алкоголем и наркотиками Обучение лечению алкогольной и наркотической зависимости

Environment Current projects include Brown Bear Management (CAFF) –Cooperative Enforcement –Public Education –Cooperative Research Youth Environmental Education –Youth EcoForum Flood Management (EPPR) –Cooperative Research –Training –Hazard Prediction Aerial Bird Surveys (CAFF-ECORA) Northern Zoos Cooperation Snow Change (ACIA)

Охрана окружающей среды Текущие проекты Рабочая группа по бурому медведю (CAFF) –Объединение усилий –Просвещение общественности –Совместные исследования Экологическое образование молодежи –Молодежный Эко Форум Мониторинг наводнений (EPPR) –Совместные исследования –Обучение –Прогноз чрезвычайных ситуаций Авиаучет водоплавающих птиц (CAFF- ECORA) Сотрудничество Северных зоопарков Изменение снежного покрова (ACIA)

Flood Work Group Two catastrophic floods in the Sakha Republic (Russia) in 1998 and 2001 involved the Northern Forum for assistance and relief. Catastrophic flooding is becoming more common in the North as the climate is changing. Prevention and preparedness are the best way to mitigate the effects of catastrophic flooding Use of advanced technologies (satellites, synchronic aperture radar, GIS mapping, supercomputers) to locate and analyze ice jams and give more accurate forecast of potential flooding in Northern regions.

Рабочая группа по наводнениям Во время двух катастрофических наводнений в Республике Саха (Россия) в 1998 и 2001 была привлечена помощь Северного Форума. Катастрофические наводнения становятся все более характерными для Севера, поскольку происходит изменение климата. Предупреждение и готовность – наилучшие способы уменьшить последствия катастрофических наводнений Использование передовых технологий (спутников,синхронно-апертурного радара, ГИС картографии, суперкомпьютеров) для обнаружения и анализа ледяных заторов и создания более точных прогнозов возможных наводнений в Северных регионах.

Youth EcoForums –Alberta (2001), Hokkaido(2004), and Akureyri (2005) –2006 YEF scheduled for Khanty-Mansiysk –Focus on raising awareness of youth to critical environmental issues in the North –Climate Change, Mans Impact on the Environment, Pollution Prevention YOUTH ENVIRONMENTAL EDUCATION

Молодежные Эко Форумы –Альберта (2001), Хоккайдо (2004), и Акурейри (2005) –Эко Форум 2006 планируется провести в Ханты-Мансийске –Особое внимание уделяется повышению осведомленности молодежи по критическим проблемам экологии Севера –Изменение климата, воздействие человека на окружающую среду, профилактика загрязнений ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ МОЛОДЕЖИ

YEF 2005 Vision Statement Climate Change We want nations to come together to take action to slow down climate change. We want people to care, to know and to be active in doing something about climate change. Renewable Energy It is our opinion that mankind should reduce the use of fossil fuels, develop alternative energy technologies and use clean renewable energy in order to provide reliable energy sources and reduce the effects of climate change. Human Development We envision a world where governments truly reflect the will of the people. We envision an egalitarian society with a populace aware and educated on the relationship between humans and their environment. We envision an international community with a populace that celebrates its diversity where cultures work together to promote mutual well-being.

Молодежный Эко Форум 2005 Мировоззренческая концепция Изменение климата Мы хотим, чтобы нации объединились для осуществления действий по замедлению изменения климата. Мы хотим, чтобы люди не были равнодушными, обладали знаниями и были активными в действиях по отношению к изменению климата. Возобновляемые источники энергии По нашему мнению, человечество должно сократить использование ископаемого топлива, развивать технологии альтернативной энергетики и использовать чистую возобновляемую энергию с целью обеспечения надежными источниками энергии и уменьшить последствия изменения климата. Развитие человеческого потенциала Мы представляем себе мир, где правительства отражают волю народа. Мы представляем себе равноправное общество, где народ образован и просвещен о взаимоотношениях между человеком и его окружающей средой. Мы представляем себе международное сообщество, где народы, сохраняющие уникальность своих культур, работают вместе для достижения взаимного благополучия.

Northern Forum / Arctic Council Cooperation COMMUNICATION TOOL for Arctic Council to transfer knowledge from AC projects to the residents of the North –Hold meetings or conferences at the regional level on specific AC activities – ACIA, ACAP, AHDR, Biodiversity Monitoring, etc. –Publicize the work of the AC in regional press IMPLEMENTOR, at the local level, of activities that further the work of the Arctic Council –Telemedicine Pilot Project –Youth EcoForum – focus on Climate Change –Reindeer Management –Northern Tourism –Aviation Management Training –ECORA –Flood Management –Small Languages

Сотрудничество Северного Форума и Арктического Совета СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ для Арктического Совета передавать информацию по проектам АС жителям Севера –Проводить встречи или конференции на региональном уровне по специальной деятельности AC – ACIA, ACAP, AHDR, Мониторинг биоразнообразия и т.д. –Публикация информации о работе AC в региональной прессе СРЕДСТВО РЕАЛИЗАЦИИ проектов на местном уровне, которые способствуют работе Арктического Совета –Пилотный проект по телемедицине –Молодежный Эко Форум – с особым вниманием на изменение климата –Оленеводство –Северный туризм –Обучение специалистов Северной Авиации –ECORA – авиаучет водоплавающих птиц –Рабочая группа по наводнениям –Малые языки