BabelMeSH Поиск в PubMed на разных языках

Содержание Дефиниции / Обоснование / Обзор Поиск по MeSH (Medical Subject Headings – медицинские предметные заголовки) Поиск по PICO Linguist (PICO=Patient, Intervention, Comparison, Outcome – Пациент, Вмешательство, Сравнение, Результат ) Доступ к полнотекстовым статьям через HINARI ( обзор )

BabelMeSH Использует ли инструмент поиска другой язык (не английский). Можно ли найти статьи на английском языке и 12 других языках по PICO Linguist (PICO=Patient, Intervention, Comparison, Outcome) или MeSH (Medical Subject Headings). Включение арабских, французских, португальских, русских и испанских опций, которые могут быть полезны для пользователей HINARI. URL(Интернет адрес) - Как только Вы определили статьи по интересующей Вас области, Вы должны сохранить полученные ссылки для дальнейшего доступа к полным текстам в HINARI.

Дефиниция BabelMeSH BabelMeSH разработан как транспарентный многоязычный интерфейс. Пользователи могут ввести медицинские термины на своем родном языке (из числа тех, что входят в 12 опций). Автопереводчик переводит запрос на английский язык, используя многоязычную базу данных MySQL. Затем BabelMeSH посылает запрос в PubMed посредством программы E-Utilities и предоставляет пользователю в англоязычной версии ссылки на статьи по выбранной тематике. Fang Liu, Paul Fontelo, and Michael Ackerman BabelMeSH: Development of a Cross-Language Tool for MEDLINE/PubMed AMIA Annu Symp Proc. 2006; 2006: (17 Jan 2010)

У нас есть доступ к первой странице BabelMeSH ( и 13 языковым опциям. Через языковые опции Вы можете войти непосредственно в поисковую систему PICO [Search PICO Linguist] и MeSH [Lookup a MeSH term] опции.

Мы открыли MeSH Terms Lookup, кликнули на испанский язык (Spanish) в выпадающем меню языков, ввели термин embarazo (на испанском) и кликнули на Translate (Перевод). Перевод на английский – Pregnancy (Беременность). Затем кликнули на гиперссылку BabelMeSH. Обратите внимание: для демонстрации возможностей мы использовали испанский язык, но Вы можете проводить поиск на любом из 12 языков.

В

В результате мы получили в PubMed ссылок на статьи на термин Pregnancy. Затем мы ограничим этот поиск. Обратите внимание: список статей, полученных в PubMed, может либо включать, либо не включать статьи, которые имеются в HINARI. Если Вы кликните на Full Text (полный текст), Вы не всегда можете получить доступ к требуемой статье.

Мы кликнули на ссылку full-text на первую статью, имеющуюся в полученном списке. Она из British Medical Journal (Британского медицинского журнала). На странице требуется либо активизироваться через Login, либо Купить статью или Подписаться (Buy the Article or Subscribe), без этого вы можете получить доступ только к реферату. Институциональное имя и пароль HINARI в этом случае не действуют. Вы должны активизироваться в HINARI для получения доступа к полнотекстовой статье. Это будет описано в конце модуля.

В MeSH Terms Lookup, мы совместили два термина - embarazo and vih на испанском языке в окне Original Input и выбрали Spanish (Испанский) в окне языков, затем выбрали English (Английский) в окне Translation (Перевод) и кликнули на клавишу Translate (Перевести).

Результат поиска в MeSHTerms Lookup показывает, что два набранных слова embarazo и vih отсутствуют в Базе данных. Тогда мы выбираем схожие термины: infeccion por VIH asintomatica en el embarazo и получаем перевод Asymptomatic human immunodeficiency virus infection in pregnancy (Бессимптомный вирус иммунодефицита у беременных). Затем мы проводим поиск по этим терминам в.

Мы ввели термины на английском языке Asymptomatic human immunodeficiency virus infection in pregnancy в окно Search box (Поиск) и отметили ячейки - Spanish (Испанский) и English (Английский). В конце надо нажать на команду Submit для поиска в BabelMeSH.

В результате этого поиска мы получили 238 ссылок. Вы можете кликнуть на опцию Abstract (Реферат) на экране. Обратите внимание, как поисковые термины показаны на экране при каждой ссылке. Запомните – если Вы кликните на опцию Full Text (Полный текст), Вы не всегда сможете получить доступ к полному тексту с этой страницы. Вы должны войти в HINARI.

В результате поиска было найдено всего 11 публикаций на испанском языке. Обратите внимание: если Вы планируете посмотреть полные тексты в HINARI, Вы должны сохранить информацию о найденных статьях. Простой способ сохранения информации – сделать сканирование страницы с экрана. Кликните на Print Screen во время просмотра соответствующей веб- страницы журнала. Затем вставьте материал в документ WORD. Вы также можете выделить информацию, удерживая левую кнопку мыши, и идти вниз страницы до конца фрагмента информации, который Вы хотите выделить. Вы также можете вставить этот фрагмент в документ WORD.

На этом и последующих слайдах, мы будем пользоваться страницей на другом языке (не английском). В этой опции текст и инструкции представлены на выбранном нами языке. Мы вводим еще раз embarazo vih в поиск, используя BabelMeSH... и испанскую (espanol) опцию. Потом мы отмечаем ячейки Español (Испанский) и Ingles (Английский) и нажимаем на Buscar (Submit).

Мы поработали в BabelMeSH... На испанском языке (Español - Spanish), когда мы продублировали поиск по слову embarazo. Обратите внимание, что выпадающее меню появляется на экране, когда Вы вводите в окно термин. Вы можете спуститься вниз меню и выбрать уточняющие термины для ограничения поиска.

Затем, мы не переводим термины embarazo vih на английские эквиваленты в MeSH, а пользуемся теми же терминами и нажимаем на команду Buscar (Submit) для осуществления поиска.

В результате поиска по терминам embarazo vih мы получили те же 238 статей, что и при проведении поиска на английском языке. Поиск может быть проведен на всех 12 языках помимо английского.

Сейчас мы перейдем к опции PICO Linguist. Вы можете выбрать свой поисковый язык в опции Select input language (Выбор языка ввода). В PICO, Вы можете ввести информацию о Пациентах, Вмешательствах, Сравнении и Результатах. Нашли на дисплее в выпадающем меню Age Group (Возрастную группу). Также внизу экрана под надписью Show journal articles published in выделили ячейку с названием языка. Обратите внимание: PICO Linguist предоставляет поиск по ключевым словам, а также дает возможность ввести ограничения посредством выпадающего меню.

Во втором слайде о PICO, мы вошли в выпадающее меню Select a publication type (Выбор типа публикации). Здесь же можно найти и опцию Gender (Пол).

Мы вошли в PICO Linguista (Español) (на испанском языке) и ввели ключевые слова для поиска sida con tuberculosis (AIDS and tuberculosis – СПИД и туберкулез). Выделили ячейки языка публикаций Español (Испанский) и and Ingles (Английский). Затем, кликнули на Buscar (Search - Поиск).

В результате получили 6276 названий статей по тематике Тубекулезу+СПИД.

Используя те же самые ключевые слова sida con tuberculosis (туберкулез и СПИД), мы ввели возрастную группу Adulto anos (Adult years – Взрослые года) и тип публикаций - Guias de tratamiento (Practice Guidelines- Практические руководства). Снова кликнули на Buscar (Search - Поиск).

В результате введенных ограничений из тематики Туберкулез+СПИД в возрастной группе Adulto ( взрослые года) и типу публикаций – Практические руководства получено всего 11 статей. Обратите внимание, что ограничения в данной системе не связаны с поисковыми терминами.

Для того, чтобы получить доступ к полным текстам найденных статьей из BabelMeSH, мы должны вернуться в HINARI в опцию Full-text journals, databases and other resources page. Обратите внимание: Вы должны авторизоваться и получить сообщение. Это подтвердит, что Вы имеет доступ к полнотекстовым статьям.

Accessing journals by title 1 Продолжаем поиск журнальных статей из HINARI в опции Find journals by title A-Z (Список журналов по названию).

На этой странице показан результат поиска в HINARI по тематике Asymptomatic human immunodeficiency virus infection in pregnancy (Бессимптомный вирус иммунодефицита у беременных). Найдено 3 статьи.

Находим букву J в Find journals by title A-Z (Списке журналов по названиям) HINARI и спускаемся пока не найдем гиперссылку на Journal of Obstetrics and Gynaecology Research (Журнал исследований по акушерству и гинекологии). Кликнем на нее и входим на страницу этого журнала. Обратите внимание, что доступ для читателей HINARI к полнотекстовым статьям начинается с v. 28 (2002) – current issues (том 28 и по настоящее время). Таким образом, полные тексты статей за 2009 г. должны быть доступны.

Мы вошли в портал издательства Wiley InterScience и открыли Journal of Obstetrics and Gynaecology Research (Журнал исследований по акушерству и гинекологии). Спускаемся по гиперссылке до Volume 35 issue 4 (том 35, выпуск 4) и кликнем на него.

После открытия Volume 35 issue 4 (том 35, выпуск 4) мы спустились по содержанию к специальной статье, Outcome of cesarean section in asymptomatic HIV-1 infection in Kampala, Uganda. Мы можем открыть полный текст статьи, кликнув на гиперссылку в HTML или PDF версии.

Вновь войдя в Find journals by title A-Z (список журналов по названиям) HINARI, нашли букву T и статью из журнала Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene (Труды Королевского общества тропической медицины и гигиены). Эта статья имеется в HINARI и, для того, чтобы получить полный текст, надо проделать те же шаги, что и в предыдущем примере.

В этом последнем примере, мы вновь вошли в Find journals by title A-Z (Список журналов по названиям) HINARI и нашли там букву E, затем нашли журнал Enfermedades Infecciosas y Micriobologia Clinica, в котором на основании поиска, проведенного в BabelMeSH, была указана последняя статья. Этот журнал НЕ ВХОДИТ в HINARI и доступ к полному тексту этой статьи невозможен. На этом закончен курс по работе в BabelMeSH для читателей HINARI. Обновление