Окружающий мир через призму языка Кошкарева Наталья Борисовна доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Сектора языков народов Сибири Института филологии СО РАН, зав. кафедрой общего и русского языкознания Новосибирского государственного университета

Институт филологии СО РАН 80% сотрудников Института – выпускники гуманитарного факультета Новосибирского государственного университета

Направления исследований Коренные народы Сибири : языки, литература и фольклор Русский язык в Сибири Русская литература и фольклор

Выражение пространственных отношений в языках разных систем

Типы пространственных систем относительные абсолютные «внутренние»

Hes in front of the house.

Hes north of the house.

He is to the left of the house.

Гипотеза Гипотеза: восприятие пространства базируется на внутренних универсалиях, имеющих биологические основания. Как земные существа, мы предрасположены к эгоцентрическому восприятию пространства, проецируя на пространственные отношения структуру нашего тела.

Относительные ( эгоцентрические ) системы

относительно ego: две горизонтальные оси передняя / задняя часть – асимметрия левая / правая часть – симметрия одна вертикальная верх / низ

Константин Панков ( ). Оленья упряжка

Местоположение объектов в пространстве определяется относительно положения говорящего : мена левой и правой сторон при общении лицом к лицу ; нет точного измерения углов.

Абсолютная система пространственных отношений

в горизонтальной плоскости ; в вертикальной плоскости ; относительно географических ориентиров

Guugu - Yimidhiir Pama-Nyungan language family (сев.-вост. Австралия) 800 чел. «люди соленой воды» также в языках Океании, Южной Азии, Южной Америки, Сибири

Джеймс Кук (1728 – 1779) Первый язык австралийских аборигенов, слова которого записали члены команды Джеймса Кука (1770). Кенгуру

STEPHEN C. LEVINSON Cognitive Anthropology Research Group, Max-Plank Institute, Nijmegen, the Netherland

"Manner in which Natives of the East Coast strike turtle." From Phillip Parker King's Survey Phillip Parker King "Natives of Endeavour River in a canoe, fishing." FromPhillip Parker King's Survey Endeavour RiverPhillip Parker King

Пространственные корни в GY Система пространственных координат отклоняется от координат европейского компаса на 15° по часовой стрелке (к северо-востоку).

Разговор в машине : « Подвинься на север ». Просьба : « Принеси сумку, которую я оставила на восточной оконечности стола, стоящего к северу от окна ». Предупреждение : « К югу от твоей ноги змея ».

Эксперимент в лесу 10 носителей GY языка и 15 носителей датского языка. Задача : описать путь по замысловатой траектории длиной в несколько км в густом лесу без заметных ориентиров. Носители GY – ошибка составила 13,9°, т. е. менее 4%; ошибка у европейцев – на 90%.

Интерпретация Носители данного языка не воспринимают себя как центр пространства, в отличие от носителей языков с относительной системой. Центр мира находится вне них, не они являются центром мира.

Когнитивные последствия История про мальчика, который учился танцевать (0- в Бали, е гг., канадско - американский этномузыковед Colin McPhee )

Жестовый язык Жест « что - то находится позади меня » ( в определенном реальном географическом положении ) = « указание на меня » ( жест, направленный на грудь говорящего ). Воспринимают себя как невидимый предмет, незначимый для общей ориентации в пространстве.

В каких ситуациях европейские и русский язык в том числе используют такую систему координат?

Абсолютная система пространственных отношений в горизонтальной плоскости ; в вертикальной плоскости ; относительно географических ориентиров

Tzeltal ( Мексика ) Язык майя 372,000 носителей

Tzeltql

Tonino

Глаголы перемещения 1 - en la espalda (chuch) 2 - en los hombros (q'uech) 3- en la cabeza (pach) 4 - sobre el hombro (cajnuc'tay) 5 - bajo el brazo (lats') 6 - en el bolsillo (chup) 7 - en forma de bulto (tom) 8 - en los brazos (pet) 9 - en la palma de la mano (nol) 10 - sobre un hombro (jelup'in) 11 - en el puño (nop') 12 - en un recipiente (lat') 13 - por la extremidad de un objeto (lip') 14 - en una bolsa (chuy) 15 - en una cuchara (lup) 16 - entre las muelas (cats') 17 - arriba (tuch) 18 - levantado (toy) 19 - dejando colgar (lic) 20 - objeto en espiral (bal) 21 - objeto enrollado (ch'et) 22 - ayudando con las manos (chech) 23 - con pinzas 8lut') 24 - varias cosas juntas (yom) 25 - por el cuello (pich')

Tzeltal – пример языка с абсолютной системой, организованной вокруг наклонной оси верх / низ по склону – 900 м над уровнем моря, вверх и вниз по склону приблизительно соответствует северу и югу.

Map 1. Tenejapa and Oxchuc districts in Chiapas, Mexico, with relevant places highlighted.

Map 5. up and down in Lum.

Map 6. up and down in Mesbilja.

Абсолютная система пространственных отношений в горизонтальной плоскости ; в вертикальной плоскости ; относительно географических ориентиров

Хантыйский язык Финно - угорский язык 24 тыс. носителей нижнее течение Оби

Вуты - глагольная приставка к берегу, на сушу в глубь помещения от огня на кладбище

Система пространственных координат ориентирована относительно течения реки : вниз по течению = на север вверх по течению = на юг на запад = к Камню ( Уральским горам )

Опровержение антропоцентрической гипотезы разные языки совершенно по-разному членят мир в соответствии с разными пространственными координатами.

Вывод Возможность представителей разных народов выучить языки с разными системами пространственных отношений доказывает, что биологически все люди обладают одинаковыми когнитивными способностями. На способ выражения пространственных отношений влияет языковая картина мира.

Языки показывают каждому народу разные миры. Глядя на мир через призму разных языков, разные народы видят разные миры. Проблемы перевода : авось, тоска, « собираюсь » позвонить.

Поступайте на гуманитарный факультет НГУ !