Надежда Казанцева

" By the whiskers of Moses !" he said to himself, "this marryin' job is a harder job than I bargained for. I guess I'll go over to the tavern and get me a drinkmaybe that will put some ideas in my head." – Да разрази меня гром ! – пробормотал он, – эта работенка еще тяжелее, чем я думал. Надо пойти в трактир и выпить, – может, в голову что и придет. There wasn't much actual troublenot after two loafers at the tavern made fun of Pa Pontipee's fur cap and Pa Pontipee stretched them both before you could say "Jack Robinson." Нет, заметного беспокойства от них не было – особенно после того, как два бездельника в таверне попробовали посмеяться над меховым картузом папаши Понтипея, а тот уложил их, не успели даже «мяу» сказать.

Meanwhile, Obamacare will result in the creation of at least 16,500 new jobs. Doctors? Nurses? Dream on, suckers. That's 16,500 new Internal Revenue Service (IRS) agents, who'll be needed to check whether you – yes, you, Mr. and Mrs. Hopendope of 27 Hopeychangey Gardens – are In compliance with the 15 tax increases and dozens of new federal mandates the Deemocrats are about to "deem" into existence. Deemocracy Hopendope - hope /open /dope Hopeychangey - hope /change Hopey: The opposite of worrying. Remaining hopeful; so as to not hold fear, anxiety or worry. We voted for real change, not for that phony hopey-changey (by Trey Ellis)

Meanwhile, Obamacare will result in the creation of at least 16,500 new jobs. Doctors? Nurses? Dream on, suckers. That's 16,500 new Internal Revenue Service (IRS) agents, who'll be needed to check whether you - yes, you, Mr. and Mrs. Hopendope of 27 Hopeychangey Gardens - are in compliance with the 15 tax increases and dozens of new federal mandates the Deemocrats are about to "deem" into existence. Тем временем, «Обамохранение» приведет к созданию по крайней мере новых рабочих мест. Для докторов и медицинских сестер? Мечтайте, неудачники. А не хотите новых агентов налогового управления? Они будут нужны, чтобы проверить, попадаете ли вы – да, именно вы, мистер и миссис Лохинг с улицы Больших Ожиданий, 27 – под увеличение пятнадцати налоговых ставок и под десяток новых федеральных предписаний, которые «удумали» демократы.

So which one of you organised this then? she asked. You can thank Dave, Izzy said. Although I did tell him there was no way hed keep it a secret. Jessica turned to Rowlands. Ill give you one thing ; you can definitely organise a piss-up in a brewery. If you can sort out a shag in a brothel, youll be up for promotion. The constable smiled. You really dont do gratitude, do you? couldn't organize a piss-up in a brewery (British & Australian very informal!) if someone couldn't organize a piss-up in a brewery, they are very bad at organizing things Usage notes: A piss-up is a social occasion where everyone drinks a lot of alcohol, and a brewery is a place where beer is made.

So which one of you organised this then? she asked. You can thank Dave, Izzy said. Although I did tell him there was no way hed keep it a secret. Jessica turned to Rowlands. Ill give you one thing; you can definitely Organise a piss-up in a brewery. If you can sort out a shag in a brothel, youll be up for promotion. The constable smiled. You really dont do gratitude, do you? – Ну, и кого из вас мне благодарить? – спросила она. – Дэйва, – призналась Иззи. – Я сто раз говорила ему, что бесполезно, – но он надеялся сохранить все в секрете. Джессика повернулась к Роулендсу: – Ты, гений организаторской мысли! А не податься ли тебе утренники детишкам устраивать? Эту бы энергию да в мирных целях! Констебль ухмыльнулся. – Неблагодарная.

Нанесли огромную пользу и причинили много добра. Голландцы зарыли топор мира и раскурили трубку войны.

BREAK outOutbreak of HAPPENA recipe for END up verbingSigns of CAUSEUnderage COMMITTeenager(s) SIT throughDealings

to encourage an unlikely outbreak of love between the archrivals Those suspicious of the recent outbreak of love between Blair and Brown may enjoy noting that Granita, the trendy, minimalist restaurant where their original, untrustworthy deal was hatched, is now a Tex-Mex establishment called Desperados.

Стихотворные вставки

"To quote from the authentic edition," Brandice said, "we obtain a metric rendering of the Latin as follows. Ahem." He cleared his throat self-consciously, then began to read aloud. "From sense of grief and pain we shall be free; We shall not feel, because we shall not be. Though earth in seas, and seas in heaven were lost, We should not move, we only should be tossed. (Перевод на английский – Джон Драйден) Перевод на русский – Ф. Петровский: «С нами не сможет ничто приключиться по нашей кончине, И никаких ощущений у нас не пробудится больше, Даже коль море с землей и с морями смешается небо...»

"To quote from the authentic edition," Brandice said, "we obtain a metric rendering of the Latin as follows. Ahem." He cleared his throat self-consciously, then began to read aloud. "From sense of grief and pain we shall be free; We shall not feel, because we shall not be. Though earth in seas, and seas in heaven were lost, We should not move, we only should be tossed." – Давайте откроем подлинный текст, – сказал Брандис, – и мы увидим метрическое переложение с латыни, пятистопный ямб. – Он застенчиво откашлялся и начал читать вслух: Тоска и боль умрут в последний час; Не станет их, когда не станет нас. И пусть сольются твердь, вода и свет, В стихиях растворится жизни след.

"What other books did you bind in it?" " Tom Paine's Age of Reason," Snead said, consulting his list. "What were the results?" "Two-hundred-sixty-seven blank pages. Except right in the middle the one word bleh." "Continue." " The Britannica. It didn't precisely change anything, but it Added whole articles. On the soul, on transmigration, on hell, damnation, sin, or immortality; the whole twenty-four volume set became religiously oriented." He glanced up. "Should I go on? " "Sure," Masters said, listening and meditating simultaneously. " The Summa Theologica of Thomas Aquinas. It left the text intact, but It periodically inserted the biblical line, 'The letter killeth but the spirit Giveth life. ' Over and over again. " James Hilton's Lost Horizon. " Shangri-La turns out to be a vision of the after life which --"

– Какие еще книги подверглись изменению? Снид сверился со списком. – «Век Разума», трактат Томаса Пейна. – А, критика Библии. И каковы результаты? – Двести шестьдесят семь пустых станиц. Одно-единственное слово в середине тома. «Мерзость». – Еще? – « Британника », универсальная энциклопедия. Скорее, не изменена, а дополнена. Появились новые статьи. О душе, о переселении душ. Еще ад, вечные муки, грех, бессмертие. Всё двадцати четырех томное собрание приобрело религиозный оттенок. Продолжать?

– Конечно, – кивнул Мастерс, слушая и одновременно что-то напряженно обдумывая. – Summa Theologiæ, «Сумма Теологии», знаменитый трактат Фомы Аквинского. Пять доказательств существования Бога. Оригинальный текст не тронут, – но вставлена фраза из Библии: « Буква убивает, а дух животворит ». То есть, надлежит служить не букве, но духу. Фраза многократно повторяется. Еще? « Утраченный горизонт» Джеймса Хилтона. Это уже не средневековье, двадцатый век. Своего рода утопия, грёза о недостижимом, о волшебной стране Шангри-Ла. После вмешательства Шангри-Ла из вымышленного места превращается в некую аллегорию загробного мира, которая…

I need something to keep me going after all the shit you left me with. I can say this with total honesty – the general public are complete morons. Weve had every type of maniac calling in over the past couple of days while youve been on holiday. Someone reckoned this black cape woman was living in their shed. Thereve been loads more calling in to say their wife, daughter or neighbour owns a cloak a bit like the one in the pictures. Its like the Salem witch trials or something. Firstly, weve not been on holiday, weve spent most of our time sat on trains and in taxis. Secondly, isnt The Crucible a bit high-brow for you?

– Нужно же как-то успокоиться после всей той пурги, что обрушилась на мою бедную голову по телефону. Пока вы прохлаждались, мы тут собрали отличную коллекцию идиотизмов всех видов и сортов. Как выяснилось, у половины звонивших женщина в таком плаще обитает в сарае за домом. Столько подозрительных сараев, – и в каждом по тетке в черном. И, зацени бдительность: законопослушные британцы массово извещают о том, что их собственные жены и дочери имеют, оказывается, подобную одежку. Блин, темное средневековье, мракобесие какое-то: добрые горожане сдают инквизиторам всех подряд. – Во-первых, мы не прохлаждались. И большую часть времени тряслись в поездах и такси. Во-вторых, где это ты про инквизиторов начитался? « Молот ведьм » изучал?

WASHINGTON It will be tough to go into the big battle against drones without the irrepressible Goose. And Tom Cruise, now 51, will no longer be playing a snot-nosed jockey with a need for speed on the highway to the danger zone. Three decades later, the mature Maverick will be a seasoned pilot with the chops to prove, as John Henry did against the steam-powered hammer, that man can beat machine. He wont be going up against Russians in the Cold War, but robots in the Drone War. Instead of Cruise as a loose cannon, it will be Cruise fighting loose drones. It was a sequel idea proposed by Tony Scott, who directed the blockbuster Top Gun, before he committed suicide in Jerry Bruckheimer, who co-produced the 1986 movie, which he once described as Star Wars on earth, recently revealed to The Huffington Post that he and Cruise are getting closer and closer to a deal to make Top Gun 2. The concept is, basically: Are the pilots obsolete because of drones? Bruckheimer said. Cruise is going to show them that theyre not obsolete. That pilots are here to stay. (With a hackneyed pitch like that, the producer can no doubt count on lavish Navy cooperation again.)

Сражаться с драконами без неугомонного Гуся – нелегко. И Том Круз, которому уже пятьдесят один год, больше не станет играть сопливого паренька, с сумасшедшей скоростью гоняющего по шоссе. Три десятка лет спустя повзрослевший Скиталец – выдержанный спокойный пилот, взявшийся доказать, что, как и легендарный Джон Генри против парового молота, современный человек может выступить против машины. И победить. Уже не русских в холодной войне, – роботов в войне с человечеством. Вместо Круза-сумасшедшего истребителя мы получим Круза – истребителя дронов. Такова идея сиквела, предложенная Тони Скоттом, который поставил «Лучшего стрелка», а через тридцать лет покончил с собой, прыгнув с моста. Джерри Брукхаймер, сопродюсер фильма 1986 года, названного им когда-то «Звездные войны на Земле», недавно признался газете «Хаффингтон Пост», что они с Крузом становятся «ближе и ближе» к мысли поставить «Лучшего стрелка-2». Он поясняет: – Основная мысль заключается в следующем: «Становятся ли пилоты с появлением дронов ненужным хламом?» Круз собирается продемонстрировать, что нет. Что без пилотов не обойтись. (Используя такой банальный прием, продюсер, без сомнения, может снова рассчитывать на щедрость и всяческую помощь со стороны Военно- морских сил США)

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!

The Goops they lick their fingers, And the Goops they lick their knives; They spill their broth on the tablecloth - Oh, they lead disgusting lives! The Goops they talk while eating, And loud and fast they chew; And that is why I'm glad that I Am not a Goop - are you? Неряхинсы чавкают громко И скатерти в пятнах всегда. И сальный нож для пищи негож: Грязнули, такая беда! Жуют и болтают, и брызжут, И липкие пальцы в слюне. Не стану, друзья, Неряхинсом я, Противно в Неряхинсах мне.