Выполнила: ученица 7 «Б» класса Наумушкина Ксения Научные руководители: учитель русского языка и литературы Бандурина Ольга Николаевна учитель русского. - презентация

1 Выполнила: ученица 7 «Б» класса Наумушкина Ксения Научные руководители: учитель русского языка и литературы Бандурина Ольга Николаевна учитель русского языка и литературы Гарчева Ирина Анатольевна МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА 36»

2 «Поэзия есть Бог в святых мечтах земли»

3

4 Достойное место в поэзии эпохи Возрождения занимает поэма Камоэнса «Лузиада», воспевающая открытие Индии Васко де Гама. Поэма вызвала всеобщее восхищение. Камоэнс посвятил ее королю Себастиану, который назначил ему небольшую, но все же кое-как спасавшую его от нужды пожизненную пенсию.

5 Первый перевод из камоэновской поэмы опубликован в 1779 году без указания имени переводчика в периодике (июнь 1779). Десять лет спустя выходит полный прозаический пересказ «Лузиад» (1778), осуществленный А.И.Дмитриевым с французского перевода Ж. Ф. де Лагарпа. Отсутствие в XVIII-XIX веках полноценных переводов португальского поэта не помешало русским писателям обращаться к его имени, осмыслять его опыт. Масштабной эпической фреской видятся «Лузиады» В.А.Жуковскому, А.С.Пушкину, А.П.Сумарокову. Отрывки из «Лузиад» обрели созвучие оригиналу в переводе И.Тыняновой (1974). И только в 1988 году поэма зазвучала по-русски полностью.

6 По пути в Индию, проложенному Васко да Гамой, португальские суда следовали в колонии Португалии на Востоке. Эта морская дорога была известна Камоэнсу не понаслышке. Ему самому довелось провести в Африке, Индии и Индикитае более 17 лет. Этот путь воссоздан в десяти главах «Лузиад».

7 На обратном пути Васко да Гаму и его товарищей ожидает поистине волшебное приключение: Венера, желая вознаградить мореходов за страдания, завлекает их на сотворенный ею волшебный остров, где в хрустальных покоях обитают «младые нимфы». Гаму ожидает брачный союз с богиней моря – нимфой Фетидой.

8 В последних строфах «Лузиад» звучит мысль о том, что сотворенный мир сам по себе стал частью безвозвратного прошлого. Умолкни, муза! Звонкой лиры струны Бесчувственность всеобщая сгубила. Мой голос, бывший ласковым и юным, Теперь охрип, и в сердце боль вступила. Кого мне петь среди долин подлунной, Средь душ глухих и грубых, мне постылых?

9 Мусин-Пушкин СПАСИБО ЗА СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ