Дальневосточный федеральный университет Научная библиотека Р. В. Вяткин - выдающийся российский китаевед (1910 - 1995 гг.) « Жизнь его превратилась в научный. - презентация

1 Дальневосточный федеральный университет Научная библиотека Р. В. Вяткин - выдающийся российский китаевед ( гг.) « Жизнь его превратилась в научный подвиг, на который нельзя было смотреть без восхищения и глубокого уважения » Ю. Л. Кроль, д.и.н., вед. научный сотрудник ИВР РАН Владивосток 2015

2 « Рудольф Всеволодович Вяткин принадлежал к поколению выдающихся отечественных китаеведов. Он прожил большую и интересную, насыщенную событиями и впечатлениями жизнь, которая отнюдь не походила на безмятежное восхождение на научный Олимп. Р. В. Вяткин происходил из рода сибирских казаков, но сам родился в г. Базеле ( Швейцария ) в семье российского политэмигранта. Затем, после Февральской революции, семья вернулась в Россию, и здесь прошла вся его сознательная жизнь. Свою трудовую деятельность Рудольф Всеволодович начал в 1928 г. техником на новосибирском заводе « Сибсельмаш ». Затем – годы службы красноармейцем в Особой Дальневосточной армии под командованием В. К. Блюхера. После окончания в 1939 г. китайского отделения Восточного факультета Дальневосточного государственного университета началась преподавательская работа Р. В. Вяткина, которой он отдал 17 лет жизни, – сначала на курсах военных переводчиков Тихоокеанского флота, а с 1943 г., после перевода в Москву – в Военном институте иностранных языков, где он возглавил кафедру китайского языка, одновременно читая курс лекций по древней истории Китая в Московском институте востоковедения. В составе группы ведущих советских китаеведов участвовал в переводе на русский язык избранных произведений Мао Цзэдуна. За годы преподавательской деятельности Р. В. Вяткин воспитал не один десяток квалифицированных специалистов - китаеведов, привив им любовь к истории и культуре великого народа »… (Из биографии на сайте: – Памяти подвижника науки – Рудольфа Всеволодовича Вяткина ( к 100- летию со дня рождения )

3 Рудольф Всеволодович Вяткин – зав. кафедрой китайского языка в московском Военном институте иностранных языков (1943 – 1956 гг.) Институт востоковедения РАН, где Р. В. Вяткин работал с 1956 г. и где ныне работает его сын - Анатолий Рудольфович Вяткин. Фото с сайта: (дата обращения : )

4 Вяткина Руфина Рудольфовна, дочь профессора Р. В. Вяткина. Окончила Московский областной педагогический институт. Кандидат исторических наук. Старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН. Основные направления научных исследований - история Южной Африки и колониальная политика Великобритании в Южной Африке в конце XIX - начале XX вв. Источники по истории Южной Африки. С сайта: burskaya-vojna godov- t13/page/133 / burskaya-vojna godov- t13/page/133 / (дата обращения : ) «… Хочу выразить благодарность моей семье за неоценимую помощь, оказанную мне в работе : моей жене Людмиле Барабаш, перепечатывавшей все черновые варианты, дочери Руфине Вяткиной, помогавшей в обработке указателей и составлении библиографии, и сыну Анатолию Вяткину, отредактировавшему все разделы тома и ставшему моим соавтором в написании вступительной статьи и комментария ». Р. B. Вяткин

5 Анатолий Рудольфович Вяткин, сын Рудольфа Всеволодовича Вяткина, кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН, продолжил дело своего отца. Вместе с докторами филологических наук А. М. Карапетьянцем и М. Ю. Ульяновым закончили перевод заключительных 13- ти глав « Исторических записок » и подготовили издание первого в мировой синологии полного перевода « Исторических записок » Сыма Цяня. Анатолий Рудольфович Вяткин Фото с сайта : (дата обращения : )

6 К 100 – летию со Дня рождения Р. В. Вяткина, спустя почти 40 лет после выхода в свет первого тома «Исторических записок» было завершено издание этого великого труда. Этому же событию была посвящена научная конференция в Институте востоковедения РАН марта XL Научная конференция " Общество и государство в Китае » Институт востоковедения РАН. Сын, А. Р. Вяткин, и сотрудники отдела Китая на конференции. ( дата обращения : )

7 XL научная конференция Общество и государство в Китае» (Москва, Отдел Китая Института востоковедения РАН) 29 марта 2010 г. Утреннее заседание (11 : 00 – 14 : 00) Вступительное слово (А.А.Бокщанин) 1. Кучера С.И. Рудольф Всеволодович Вяткин: человек и учёный. 2. Вяткин А.Р. Большой русский перевод «Исторических записок» Сыма Цяня. 3. Блитштейн П.А. Макс Вебер и китайский ритуал 4. Лукин А.В. О некоторых проблемах сравнительных исследований политических систем КНР и СССР. 5. Берзиня У.А. Традиционный политический язык в современной КНР. 6. Пашовкин А. Вопросы национального культурного значения в современном мире в документах КПК (конец XX – начало XXI в). 7. Ершов Л.В. Модернизация госаппарата КНР в первое десятилетие политики реформ. Из Программы конференции, посвященной 100–летию со дня рождения Р. В. Вяткина

8 Следующий раздел презентации представляет издания из фонда читального зала редкого книги Научной библиотеки ДВФУ, переданные профессором Р. В. Вяткиным для организации учебного процесса на Восточном факультете ДВГУ. Примечание: в фонде Научной библиотеки имеются все 9 томов «Исторических записок» Сыма Цяня, местоположение которых можно найти по электронному каталогу НБ ДВФУ (см. ниже):

9 9 (45) К 90 ; С 95 Сыма Цянь. Исторические записки («Ши Цзи») : в 8 т. : т.1 / Сыма Цянь ; пер. с кит. и коммент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина ; под общ. ред. Р. В. Вяткина ; вступ. ст. М. В. Крюкова. – М. : Наука, – 440 с. – (Памятники письменности Востока, XXX, 1). «Исторические записки» Сыма Цяня – выдающийся памятник китайской историографии. До сих пор этот труд является незаменимым источником разнообразных сведений о древнем Китае. Перевод на русский язык и комментирование полного текста памятника предпринимаются впервые. В настоящий том вошли четыре главы «Основных записей» – первой части книги Сыма Цяня. Научные труды профессора Р. В. Вяткина в фонде редкой и ценной книги НБ ДВФУ

10 9 (45) К 90 ; С 95 Сыма Цянь. Исторические записки («Ши Цзи») : в 8 т. : т. 2 / Сыма Цянь ; пер. с кит. и коммент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина ; под общ. ред. Р. В. Вяткина. – М. : Наука, – 580 с. – (Памятники письменности Востока, XXXII, 2). В настоящий том вошли главы 5 – 12 «Основных записей» - первой части книги Сыма Цяня. В них раскрыты следующие темы: о деяниях дома Цинь, о деяниях первого императора Цинь, о деяниях Сян Юя, о деяниях императора Гао-цзу, о деяниях императрицы Люй-тайхоу, о деяниях императора Сяо-веня, о деяниях императора Сяо-цзяна, о деяниях императора Сяо-у. Научные труды профессора Р. В. Вяткина в фонде редкой и ценной книги НБ ДВФУ

11 9 (45) К 90 ; С 95 Сыма Цянь. Исторические записки («Ши Цзи») : в 8 т. : т. 3 / Сыма Цянь ; пер. с кит., пред. и коммент. Р. В. Вяткина. – М. : Наука, – 944 с. – (Памятники письменности Востока, XXXII, 3). Настоящий том продолжает публикацию научного перевода первой истории Китая, созданной выдающимся ученым древности Сыма Цянем. В том включено десять глав «Хронологических таблиц», дающих полную, синхронно составленную хронологию правлений всех царств и княжеств Китая в I тысячелетии до н. э. Научные труды профессора Р. В. Вяткина в фонде редкой и ценной книги НБ ДВФУ

12 63.3 (5 кит.) ; С 95 Сыма Цянь. Исторические записки («Ши Цзи») : в 8 т. : т. 4 / Сыма Цянь ; пер. с кит., вступ. ст., коммент. и прил. Р. В. Вяткина. – М. : Наука, – 456 с. – (Памятники письменности Востока, XXXII, 4). Четвертый том «Исторических записок» Сыма Цяня, знаменитого китайского историка, содержит главы 23-30, так называемые «Трактаты» («Шу»). В этой части источника описываются различные стороны духовной и материальной культуры китайского народа, обряды, музыка, календарь, ирригационное строительство и система хозяйства. В комментарии приводятся параллельные места из других памятников, оценка достижений древнекитайской науки с точки зрения современной научной мысли. Научные труды профессора Р. В. Вяткина в фонде редкой и ценной книги НБ ДВФУ

13 9 И(Кит) ; В 748 Вяткин Р. В. Мировоззрение и исторический метод Сыма Цяня : (обзор литературы) // Вопросы истории и историографии Китая : сборник статей / [ сост. А. Н. Хохлов, ред. Л. И. Думан ). – М. : Наука, – С. 3–20. Сборник включает статьи, посвященные малоизученным вопросам истории Китая. Статья Р. В. Вяткина знакомит читателей с новыми исследованиями о мировоззрении и историческом методе родоначальника китайской историографии Сыма Цяня, которые проводят как китайские и японские ученые, так и представители науки западных стран. Научные труды профессора Р. В. Вяткина в фонде редкой и ценной книги НБ ДВФУ

14 9 (И) 3 ; Ф 21 Фань Вэнь-Лань. Новая история Китая / Фань Вэнь-Лань ; пер. с кит. Р. В. Вяткина [и др.] ; ред. и предисл. В. Н. Никифорова. Т. 1 : 1840 – – М. : Иностранная литература, – 600 с. Автор этой книги профессор Фань Вэнь–Лань – создатель многочисленных трудов по самым различным вопросам китайской истории, директор НИИ истории Академии Наук КНР. Данная книга – богатое фактами и научными обобщениями пособие – энциклопедия политической жизни Китая того периода, когда народ начал свою великую борьбу против иностранных капиталистических агрессоров и маньчжуро-китайских феодалов. Научные труды профессора Р. В. Вяткина в фонде редкой и ценной книги НБ ДВФУ

15 90 ; И 904 Вяткин, Р. В. Историческая наука в КНР // Историческая наука в КНР / отв. ред.: Р. В. Вяткин, Н. П. Свистунова. – М. : Наука, – С. 3–63. В книге рассматриваются основные процессы, происходившие в китайской исторической науке после 1949 года. Приводится большой материал о методологических и теоретических дискуссиях по проблемам истории, развернувшихся в Китае за последнее десятилетие. В статьях сборника даются аргументированные объективные оценки работы китайских ученых, разоблачается клеветническая кампания травли ученых-марксистов в период «культурной революции». Автор статьи анализирует такие проблемы, как: развитие китайской историографии в первой половине XX века, историческая наука в новых условиях, историческая наука в 1959–1965 гг. и др. Научные труды профессора Р. В. Вяткина в фонде редкой и ценной книги НБ ДВФУ

16 9 (И…) ; К 451 Вяткин, Р. В. Письмо Лю Чжи-цзи об отставке // Китай : история, культура и историография / отв. ред. Н. Ц. Мункуев ; предисл. Н. Ц. Мункуева. – М. : Наука, – С. 62–83. Автор посвятил свою статью Лю Чжи-цзи - одному из наиболее значительных историо- графов второй половины I тысячелетия н. э., который в своем единственном дошедшем до нас сочинении «Ши тун» («Проникнове- ние в историю») сумел проанализировать работы историков предшествующих веков, формы и стиль их трудов, оценил качество сделанного, проследил, как ученые использовали источники и подходили к толкованию фактов. Большое внимание Лю Чжи-цзи уделил правдивости описаний событий и деятельности исторических лиц. Научные труды профессора Р. В. Вяткина в фонде редкой и ценной книги НБ ДВФУ

17 Востоковеды о профессоре Р. В. Вяткине Моргун, З. Интервью с выпускником Восточного факультета ГДУ 1939 г. Ф. В. Соловьевым // Известия Восточного института Дальневосточного государственного университета. 1. – Владивосток,1994. – С. 80–82. Известный на Дальнем Востоке специалист по Китаю, доктор исторических наук Ф. В. Соловьев в интервью канд. ист. наук З. Ф.Моргун рассказывает о жизненном пути и научных изысканиях профессора Р. В. Вяткина, вместе с которым он в 1939 г. закончил Восточный институт во Владивостоке и которого он считает одним из тех ученых, кто внес весомый вклад в развитие отечественного и мирового востоковедения.

18 «Вяткин обладает незаурядными способностями ученого- аналитика… Главным направлением деятельности является перевод и комментарии трудов известного древнего китайского историка Сыма Цяня «Исторические записки», первый том которых опубликован в 1972 г., а в 1994 г. сдан в печать уже 8-й том… «Исторические записки» («Ши цзи»), написанные придворным историографом Сыма Цянем во II – I веках до н. э., представляют собой огромный труд, состоящий из 130 глав (более 500 тыс. иероглифов), где излагается по существу легендарный период истории Китая. Перевод и комментарий этого необычного труда, несомненно, требует совершенных знаний истории и культуры Китая, физического и умственного напряжения. Поскольку Р. В. Вяткин подготовил и опубликовал 8 томов исторических записок Сыма Цяня, то можно утверждать, что он владеет этими качествами. Восточный факультет ДВГУ может гордиться своим воспитанником, сделавшим заметный вклад в развитие отечественного востоковедения» Ф. В. Соловьев, доктор исторических наук, профессор Востоковеды о профессоре Р. В. Вяткине

19 Хаматова, А. А. Восточный институт ДВГУ – центр востоковедного образования на Дальнем Востоке России // Известия Восточного института Дальневосточного государственного университета. 5. – Владивосток, – С. 36–37. Автор статьи, директор Восточного института ДВГУ А. А. Хаматова, раскрывает историю развития подготовки востоковедов у берегов Тихого океана, останавливаясь на основных ее этапах, называя имена тех видных ученых России, благодаря которым восточный факультет ДВГУ стал учебным и научно- методическим востоковедным центром на Дальнем Востоке, где были подготовлены необходимые высококвалифицированные педагогические и научные кадры. Одним из этих ученых был профессор Р. В. Вяткин. Востоковеды о профессоре Р. В. Вяткине

20 «Ведущие специалисты востоковедных центров Москвы и Ленинграда считали своим долгом оказать помощь востоковедному центру на Дальнем Востоке в различных формах: чтение теоретических курсов и спецкурсов для студентов и преподавателей Восточного факультета ДВГУ, научное руководство аспирантами-выпускниками, руководство стажировками преподавателей, пополнение научной библиотеки (пионером в этом деле стал Рудольф Всеволодович Вяткин, выпускник ГДУ 1939 г., передавший в дар Востфаку свою библиотеку)» А. А. Хаматова, доктор филологических наук, профессор Востоковеды о профессоре Р. В. Вяткине

21 Д.и.н., профессор Ф.В. Соловьев, выпускник Восточного института во Владивостоке 1939 г. 29 лет работал в Институте истории, археологии и этнографии ДВО РАН, автор около 100 научных работ. На память друзьям и коллегам 1972 год Дарственные надписи профессора Р. В. Вяткина сокурснику и другу, профессору Федору Владимировичу Соловьеву на первых томах «Исторических записок»:

22 Лев Залманович Эйдлин, д-р филол. н., профессор. Виднейший советский китаист, один из самых младших и самых известных учеников академика В. Алексеева. Блестящий переводчик китайской прозы и поэзии. Дарственная надпись профессора Р. В. Вяткина на 3-м томе «Исторических записок» коллеге профессору Л. З. Эйдлину : На память друзьям и коллегам

23 Экслибрис и знаки библиотеки Р. В. Вяткина : Vjatkin – rudolf – vsevolodovich

24 В начале апреля 2015 года в Москве состоялось совещание российских китаеведов. Самые авторитетные китаисты и переводчики собрались в Китайском Культурном центре для обсуждения актуальных вопросов в изучения китайского языка и культуры. Анатолий Вяткин, который много лет помогал Рудольфу Всеволодовичу Вяткину, своему отцу, переводить « Исторические записки » (« Ши Цзи ») на русский язык, за продолжение научных традиций Р. В. Вяткина, за вклад в культурные коммуникации между двумя народами был награжден премией Министерства Культуры КНР. Память о Р. В. Вяткине сегодня shtml (дата обращения : )

25 Этой жизни года уподоблю я птицам летящим. Но пребудут в горах облака и туманы всегда ! Приютивший меня " монастырь средь бамбуковой чащи ", Доведётся ль ещё мне хоть раз возвратиться сюда ? Чжу Фан ( Перевод Б. Мещерякова ) Спасибо за внимание! Виртуальную выставку-презентацию подготовила: вед. библиотекарь НБ ДВФУ Елена Афанасьевна Лойченко Технический редактор: зав. сектором М.В. Гладышева Наш адрес: Алеутская, 65-б, ауд. 501,читальный зал редкой книги