Перевод в эпоху возрождения и реформации - презентация

1

2 Адаптации – это изменения текста оригинала

3 Вьетт Сэррэй

4 Памятники античности Овидий Тит Ливий Вергилий

5 Итальянская литература Данте БокаччоПетрарк

6 Задачи переводчика Точная передача смысла оригинала Соблюдение нормы родного языка

7 Известные переводчики эпохи Генрих Штейнхефель (Германия) Иохим дю Белле Этьен Доле (Франция)

8 Требования Э.Доле к переводчику Понимать содержание переводимого текста и намерение его автора В совершенстве владеть языком( и с которого переводит, и на который переводит) Избегать тенденции переводить слово в слово Использовать в переводе общеупотребительные формы речи

9 Мартин Лютер

10 Библия М. Лютера

11 Филемон Холланд