Before the development of the general- purpose computer, most calculations were done by humans. Tools to help humans calculate were then called calculating. - презентация

1

2 Before the development of the general- purpose computer, most calculations were done by humans. Tools to help humans calculate were then called calculating machines, by proprietary names, or even as they are now, calculators. It was those humans who used the machines who were then called computers. До создания повседневного компьютера, большая часть вычислений выполнялась людьми. Приборы, помогавшие людям вычислять, назывались вычислительными машинками, собственными именами или, как сейчас, калькуляторами. Людей же, использовавших эти приборы, называли компьютерами.

3 Calculators have continued to develop, but computers add the critical element of conditional response and larger memory, allowing automation of both numerical calculation and in general, automation of many symbol-manipulation tasks. Computer technology has undergone profound changes every decade since the 1940s. Computing hardware has become a platform for uses other than mere computation, such as process automation, electronic communications, equipment control, entertainment, education, etc. Each field in turn has imposed its own requirements on the hardware, which has evolved in response to those requirements. Калькуляторы продолжают развиваться, но у компьютеров появляются такие важные особенности как возможность выдавать ответ в зависимости от поставленных условий и большой объем памяти, что позволяет автоматизировать как численные вычисления, так и, в целом, многие задачи, основанные на управлении символами. Компьютерные технологии подвергались глубочайшим изменениям каждое десятилетие с 1940-х годов. Вычислительное аппаратное обеспечение стало применяться, помимо простых вычислений, для таких задач как автоматизация процессов, электронные коммуникации, управление оборудованием, развлечения, образование, и т.д. Каждая из областей, в свою очередь, предъявила свои требования к аппаратному обеспечению, которое эволюционировало в ответ на эти требования.

4 Aside from written numerals, the first aids to computation were purely mechanical devices which required the operator to set up the initial values of an elementary arithmetic operation, then manipulate the device through manual manipulations to obtain the result. A sophisticated (and comparatively recent) example is the slide rule in which numbers are represented as lengths on a logarithmic scale and computation is performed by setting a cursor and aligning sliding scales, thus adding those lengths. Помимо письменных вычислений, развитию компьютеров способствовали, в первую очередь, устройства исключительно механического свойства, в которых от пользователя требовалось задать исходные значения, а затем, при помощи механических воздействий на прибор, получить результат. Примером (и относительно свежим) может являться довольно сложный прибор, логарифмическая линейка, в которой по всей по всей длине специальной шкалы расположены числа, а вычисления выполняются путем установки указателя и правильного сопоставления подвижных шкал, с последующим сложением полученных значений.

5 Numbers could be represented in a continuous "analog" form, for instance a voltage or some other physical property was set to be proportional to the number. Analog computers, like those designed and built by Vannevar Bush before WWII were of this type. Or, numbers could be represented in the form of digits, automatically manipulated by a mechanical mechanism. Although this last approach required more complex mechanisms in many cases, it made for greater precision of results. Числа часто представляются в "аналоговом" виде, например, считая электрическое напряжение или какую-либо другую физическую величину пропорциональной нужному числу. В довоенных аналоговых компьютерах, подобных тому, что изобрел и построил Ванневар Буш, применялся именно такой метод. Или, например, числа можно представлять в виде цифр, с которыми автоматизированный механизм проводит механические манипуляции. И, хоть такой подход и требует более сложных устройств, результаты, получаемые при нем, точнее.

6 Both analog and digital mechanical techniques continued to be developed, producing many practical computing machines. Electrical methods rapidly improved the speed and precision of calculating machines, at first by providing motive power for mechanical calculating devices, and later directly as the medium for representation of numbers. Numbers could be represented by voltages or currents and manipulated by linear electronic amplifiers. Or, numbers could be represented as discrete binary or decimal digits, and electrically- controlled switches and combinatorial circuits could perform mathematical operations. Как аналоговые, так и цифровые технологии продолжили развиваться, что привело к изобретению множества удобных вычислительных машин. Электротехника ускорила рост их производительности и точности, сначала предоставив питание для работы механических вычислительных устройств, а потом и способ представления чисел. Числа стали представлять через напряжения и силы токов, а манипуляции с ними производились при помощи электронных усилителей. Или же, числа можно было представить как последовательности двоичных или десятичных цифр, а математические операции доверить электронным переключателям или комбинаторным схемам.

7 The invention of electronic amplifiers made calculating machines much faster than their mechanical or electromechanical predecessors. Vacuum tube amplifiers gave way to solid state transistors, and then rapidly to integrated circuits which continue to improve, placing millions of electrical switches (typically transistors) on a single elaborately manufactured piece of semi- conductor the size of a fingernail. By defeating the tyranny of numbers, integrated circuits made high-speed and low-cost digital computers a widespread commodity. Изобретение электронных усилителей предоставило электронным вычислительным устройствам преимущество в быстродействии перед их механическими или электромеханическими предшественниками. Усилителям на электронных лампах вскоре пришли на замену полупроводниковые транзисторы, а потом и интегральные схемы, которые и по сей день развиваются, несмотря на то, что в наши дни миллионы электронных переходников (обычно – транзисторов) легко умещаются на искусно изготовленную полупроводниковую пластинку размером с ноготь. Справившись с произволом чисел, интегральные схемы привели к повсеместной доступности высокопроизводительных недорогих цифровых компьютеров.

8 Computing hardware – вычислительное оборудование Punched card – перфокарта Patch panel – коммутационная панель Logic gate – логический вентиль Teleprinter encryption systems – телеграфные шифровальные системы Magnetic core memory – память на магнитных сердечниках Bipolar transistor – биполярный транзистор