ЗВУКОВОЙ КОРПУС РУССКОГО ЯЗЫКА «ОДИН РЕЧЕВОЙ ДЕНЬ»: ПУТИ ПОПОЛНЕНИЯ И ПЕРВЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ Богданова Н. В. (nvbogdanova_2005@mail.ru), Асиновский. - презентация

1 ЗВУКОВОЙ КОРПУС РУССКОГО ЯЗЫКА «ОДИН РЕЧЕВОЙ ДЕНЬ»: ПУТИ ПОПОЛНЕНИЯ И ПЕРВЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ Богданова Н. В. Асиновский А. С. Маркасова Е. В. Степанова С. Б. Супрунова А. Шерстинова Т. Ю. Филологический факультет СПбГУ; Санкт-Петербург, Россия 2010 г.

2 Звуковой корпус русского языка (ОРД) В основе - принцип невода; Методика 24-часовой записи; Цель – фиксация живой речи в ее свободном функционировании, не ограниченном ни лабораторными условиями записи, ни конкретными речевыми заданиями для информантов. Естественная речь.

3 Пополнение корпуса новыми записями Выравнивание гендерного состава информантов (11 м + 19 ж 20 м + 20 ж); Отсутствие всякой иной балансировки; Пересечение материала двух блоков ЗКРЯ (речь одного информанта в естественных и экспериментальных условиях); Запись ОРД от информанта-иностранца, живущего в данное время в России.

4 Количественные показатели ОРД 40 информантов (20 мужчин и 20 женщин); 320 часов звучания; Звукозаписи переформатированы, убраны длительные (больше 5 мин.) шумовые фрагменты, не содержащие речи; Получено 994 файла – коммуникативного эпизода ( 268 час.) ; Расшифровка и многоуровневое аннотирование в профессиональной программе ELAN - 34 часа звукозаписей; словоупотреблений на уровне Phrase (реплики говорящих) эпизодов.

5 Уровни аннотирования Phrase (реплики говорящих), Speaker (код говорящего), Events (невербальные аудиособытия), Voice (качество голоса говорящего), PhonetCom (фонетический комментарий), PhraseComment (фразовый комментарий), Notes (общий комментарий), Episode (мини-эпизод речевой коммуникации).

6 Синтагматическое и фразовое членение материала; Частотный словник всех использованных в речи словоформ; Единица описания - не только графическое слово («от пробела до пробела»), но и символы, обозначающие паралингвистические явления (,, и под.); фраза: – утвердительных; – вопросительных; – восклицательных.

7 Осуществлена сегментация слов для 5 информантов (S01, S19, S24, S35, S37) (147 минут звучания). Получена выборочная реальная транскрипция для 1460 словоизменительных морфем из речи 6 информантов. Морфемное аннотирование включает три уровня – орфографическую запись морфемы, её функциональный тип и реальную фонетическую транскрипцию. Работа продолжается…

8 КОНКОРДАНСЫ, ЧАСТОТНИКИ Самое частотное слово – я (5398 из словоупотреблений) Ты – только 15 место по частоте встречаемости (1674) Вот, ну, да (3, 4, 5 место) – 4800, 4727, 4370 Первый полноценный глагол в частотном словнике - знаю (608; 40 место) Ни одного полноценного существительного в списке 150 самых частотных слов не обнаружилось: – Блин – 305 (85 место) – Типа – 199 (118,5 место) – Время – 197 (121 место) На 116 месте – бл…ь (206)

9 Блин нам надо было блин ! где Мойка ? как проще вернуться ? здесь ? туда ? или с этой стороны ? вот дело в том что знаешь / это в общем короче да / и муж / вот этой подруги взвился говорит / ты вообще там идиотка блин / и я это всё видел; ну я сдуру блин / думал / быстрее пройдёт / заварил колдрекса это...; хачики // то же самое что блин неграми называют.

10 Типа 1)частица с весьма неопределенным значением: да не кто-то над тобой начальник / а типа ты сам будешь; ну вот он / типа въехал в тему / ну а потом уволился на кафедре; 2) частица, вводящая чужую речь (= мол): слушай / может быть он и заказ чёткий не сделал ? может он просто спросил / типа а можно ? и спросил / ну типа умеешь вообще кататься или нет ? сидела за рулем ? 3) заполнение паузы хезитации: Дора / типа привет / у меня к тебе шкурная тема Коля / и какая у тебя шкурная тема ко мне ? ну типа / причем разговаривает в каком-то таком стиле // красавица с накладными мозгами;

11 Типа 4) сравнительный союз в составе конструкции, характеризующей тот или иной объект, обычно незаконченной – N 1 типа (N 1, 2 ): а какая-нибудь типа Ирочка Скорбеж это умеет делать ? 5) часть составного сравнительного союза типа того что: он такой / я же сказал / надо () головой во все стороны крутить / чтобы шея / что / ну что / чтобы шея сломалась / типа того что не надо бояться; 6) пояснительный союз (= то есть): выпили там чего-то виски... тьпфу водку с колой / типа повеселились; ты знаешь / кто такие эфсигип(?) ? да да да // типа / тебе пришла эсэмэска / разошли там... пятьсот(?) эсэмэсок;

12 Типа 7) имя существительное в значении образец, модель или разновидность, форма, которым соответствует известная группа предметов, явлений, обычно в сочетании с указательным местоимением такого : ну такого типа где-то; что-то типа пробки там; 8) имя существительное в значении разряд, категория людей, объединенных какими-л. характерными чертами (социальными, профессиональными, нравственными): дальше мы смотрим / (а-а)... по сути дела сангвиник / да / можем дать характеристику / как психологи / сангвинического типа темперамента / да / что (...) чем он характеризуется.

13 Десятка самых частотных слов в ОРД в сравнении с другими корпусами/частотниками Слово Ранг (ОРД) Ранг (Шаров)Ранг (НКРЯ) я1 45 не2 33 вот3 99 ну4 10 да5 88 а6 66 и7 11 что8 54 в9 22 это10 77

14 Опыт лексикографического описания бытовой спонтанной звучащей речи Словарь русской бытовой разговорной речи ДЕВКА: – приводит / просто какую-то (...) девку // какую-то такую гужбанскую какую-то пэтэушницу; – ну вот / и девка такая а-а-а / типа дерьмо. ДЕВЧОНКИ/ДЕВОЧКИ: – я жалею / что я не пошла с девочками / девочки как раз ходили на концерт / а я чем-то была развлечена другим; – я вот этой (...) по совету девчонок / они же опытные / всё знают // купила вчера капли анти... антибиотические // специальный антибиотик // ага !

15 ТЕТЯ Тенденция к употреблению с именем: – я вспомнила эту историю как Наташа / Галя ! а Юрка / тётя Галя ! / Наташа / Галя ! а Юра / тётя Галя ! и Юра только после сорока лет стал меня Галей называть // вырос / потому что / знаешь / мужик здоровый / тётя Галя сказать. Тетя Мотя: – и они вот задрали эту цену // а тётя Мотя тут / они сейчас критикуют / вон тут в подъезде / вон встал утром / вон президент сказал / чтоб на музеи не повышали.

16 Примеры новых слов вот я (:) весь в таком раздумкивании // что ж мне делать ? стоял стоял / стоял стоял // нету лоховозов / а у нас проездной // тогда когда я вот (э) с Любовь Ильиничной-то тёрки были у нас / с... со второго (...) класса // я не могу сюда его поставить / у меня (...) нету (...) кряка //

17 Словарь контекстных экспрессем русской разговорной речи она привозила с собой этого немца / который () вот явный немец / а косил под русского Ваньку // ему первые два дня было запрещено говорить // потом (...) он... под дурачка косил ? он был первым парнем на деревне // там к сему (...) / к нему все девки (...) пока не проговорился к нему все девки приставали // пока не проговорился / да / по-немецки / пока молчал // угу // это я на колонке угостил (э-э) немца // салом // выпьет водки // он долго не хотел / а потом как подсел на это сало / короче // и давай один бутерброд за другим наворачивать // просто за друг... (...) перед другими людьми уже неудобно было // так попёрло его

18 Анализ фразеологических оборотов Книжные ФО в спонтанной речи почти не употребляются (2 %): – завершающий аккорд; притча во языцех; пожинать плоды; камень преткновения; Разговорных и просторечных ФО много (68 %): – челюсть отвисла; крышняк едет; вынь да положь; поджилки трясутся; дать на лапу; галопом по Европам; ни в одном глазу; Совсем новые ФО: – красавица с накладными мозгами; – обыденное корыто с сухарями; – на халяву и(:) хлорка творог / – молчат все // как рыба в пироге

19 Анализ дискурсивной лексики – «уход» вводных слов несомненно, бесспорно, вне всякого сомнения (оценка говорящим степени достоверности сообщаемого); – безусловно – скорее, маркер манипулятивного речевого поведения личности, имеющей установку доминирования; – «маркеров искренности» (говоря по совести, чего скрывать, положа руку на сердце и под.) не встретилось; – честно говоря и (если) честно - контактоустанавливающие элементы (семантика солидаризации или интимизации общения или заполнитель паузы хезитации): o я честно говоря // во-первых ну я могу конечно показать вам эти анкеты; o у меня вот честно говоря / желание / только / пойти (...) влить / в себя что-нибудь … / чтоб повеселело;

20 Корпус редуцированных форм (РФ) русской речи просто не горит // а чек ты в сумку не хошь положить? здрасть / отдел кадров уже закрыт? ага / сёння же пятница; а а вот мы / живем / на Смолячкова / ничо не знаем. мы как раз здесь побудем / за час уже выболтается всё // а он же там буит… это; м м хорошо / давай // ты во скоко будешь дома?

21 Варианты произношения шестьдесят (37 употреблений) /šыz'd'is'at/ /šыd'is'at/ /šыz'is'at/ /šыis'at/ /šыjs'at/ /šыjs'a/ 13% 3% 43% 13% /šыs'at/ /šes'at/ /šыšat/ /šs'at/ /š:'at/ /šs'a/ 3% 8% 3%

22 на... н... вот наше вот это вот (э-э) вот это вот / вот тут / тут сложнее гораздо / да // потому что / значит / я вот вот (э-э) вот эти / ну в принципе / значит / ну / п... по моим / понятиям значит / я же н-не отличу так скажем / таджика от узбека что называется да ? и тут / важно… Анализ речевых сбоев, различных хезитационных явлений

23 По мере сбора и обработки материалы ОРД передаются в устный подкорпус Национального корпуса русского языка («Из материалов корпуса Один речевой день, подготовленного группой А.С.Асиновского») РАБОТЫ ЕЩЕ МНОГО… СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ