"Электронные библиотеки - 2008" Дубна Россия Метаданные в системе управления многоязычной лингвистической базой знаний Н.В. Лунева (nl2@mail.ru) Институт. - презентация

1 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Метаданные в системе управления многоязычной лингвистической базой знаний Н.В. Лунева Институт проблем информатики РАН

2 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Цели разрабатываемого ресурса 1 отладка семантико-синтаксических представлений в лингвистических процессорах систем машинного перевода и обработки текстовых знаний сопоставительный анализ языковых структур разработка сред, обучающих языку

3 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Цели разрабатываемого ресурса 2 создание рабочего места переводчика с возможностью формирования и использования архива «переводческой памяти» разработка научно-исследовательского инструментария по лингвистике

4 "Электронные библиотеки " Дубна Россия В основе многоязычной лингвистической базы знаний: разработка системы правил фразовых структур с учетом отношений зависимости семантико-синтаксические представления отражают функциональные значения языковых объектов множество языковых структур, представленных в виде синтактико- семантических комплексов, выстраиваются в иерархию правил

5 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Основные типы данных, используемые системой 1 коллекции параллельных текстов научных и патентных документов на русском, английском, французском, немецком языках в различных форматах коллекции текстов «переводческой памяти» словари

6 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Основные типы данных, используемые системой 2 комплексы фразовых структур, образующих системы правил для каждого обрабатываемого языка служебная информация системы (файлы конфигурации, профили и истории пользователей системы, описание файлового архива и т.п.)

7 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Метаданные в базе знаний используются для описания массивов данных и коллекций системы управления функционированием блоков и подсистем базы знаний организации связи между блоками и подсистемами в процессе обработки текста

8 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Метаописание Набор метаданных, хранящий описание текущего состояния многоязычной лингвистической базы знаний в процессе выполнения конкретной задачи, естественно назвать метаописанием. Каждое метаописание уникально для пользователя, решаемой им задачи и стадии выполняемого процесса.

9 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Основные функциональные подсистемы ядра базы знаний обработки входного текста распознавания структуры входного фрагмента текста построения набора релевантных структур целевого языка построения выходного текста на основе полученных выходных структур подбора примеров из архивов базы

10 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Схема взаимодействия блоков и подсистем через метаописание Метаописание Ввод текста Разметка текста Распознавание структуры Построение набора релевантных структур Построение выходного текста Подбор примеров Интерфейс

11 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Метаданные управления и связи метаданные состояния системы метаданные процесса обработки информационные метаданные

12 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Метаданные состояния системы текущую конфигурацию многоязычной лингвистической базы знаний, работающего с системой пользователя, запрошенные пользовател е м ресурсы и настройки

13 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Метаданные процесса обработки текста состояни е текущего этапа обработки состояни е фаз ы этапа обработки уже полученные результаты параметры дальнейших действий системы команды пользователя

14 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Информационные метаданные о текущем состоянии процесса об обнаруженных конфликтных ситуациях (ошибках) и их разрешении о передаче задачи следующей подсистеме или возврате назад для повторной обработки сообщения внутри подсистемы от одного функционального блока другому

15 "Электронные библиотеки " Дубна Россия Спасибо за внимание!