Электронное письмо как жанр письменной коммуникации. Сопоставление русских и финских электронных писем в социолингвистическом аспекте Настоящая работа. - презентация

1 Электронное письмо как жанр письменной коммуникации. Сопоставление русских и финских электронных писем в социолингвистическом аспекте Настоящая работа посвящена изучению частных официальных и неофициальных писем в русско – и финноязычной интернет-коммуникации, нахождению способов использования текстов писем при обучении иностранному языку.

2 Гипотеза исследования: речевое наполнение русских и финских электронных писем различно с точки зрения стилистики и социолингвистики, поэтому применение текстов писем в обучении иностранных учащихся русскому и финскому языкам требует специально разработанного методического подхода.

3 Материалы исследования: русско – и финноязычная переписка по электронной почте в объёме 100 писем, в которой приняли участие около 20 корреспондентов из России и Финляндии; результаты анкетирования, проведенного среди русских, финских, польских и китайских студентов, касающиеся пользования электронной почтой; учебно-методические материалы урока, проведенного в Турку для финских учащихся; учебно-методические материалы учебников по РКИ и финскому языку; учебно-методические материалы, используемые в вузах Финляндии при обучении иностранных студентов финскому языку.

4 Электронное письмо как жанр письменной коммуникации Письмо в электронном виде - это вид письменной коммуникации, но уже изменённый вследствие его отнесённости к электронному дискурсу. Композиция электронного письма – зачин, информационная часть, концовка. Речевое наполнение письма варьируется с позиций функциональной стилистики, речевого этикета, культуры, социолингвистики.

5 Анализ композиционных и языковых особенностей электронного письма В результате проведенного анкетирования среди русских, финских, польских и китайских студентов получена информация социального характера о пользовании электронной почтой, тематическом и речевом наполнении писем, их методической значимости. При сопоставлении корреспонденции в объеме 100 писем выявлены сходство и различие этикетных формул (зачинов и концовок писем) в русском и финском языках. Рассмотрена виртуальная письменная речь неофициальных русских и финских писем.

6 Электронное письмо в методическом аспекте Подача текстов писем в учебниках и учебных пособиях по РКИ и финскому языку. Проведенный урок по изучению русской книжной и разговорной речи на основе текстов русских электронных писем среди учащихся лицея Пуолаланмяки (г. Турку). Представление учебных материалов по обучению иностранному языку с использованием текстов электронных писем, собранных во время стажировок в университетах Ювяскюля и Турку (Финляндия).