Branko Tošović Institut für Slawistik der Karl-Franzens Universität Graz branko.tosovic@uni-graz.at Sibirien – Russland. - презентация

1 Branko Tošović Institut für Slawistik der Karl-Franzens Universität Graz Sibirien – Russland – Europa Fremd und Eigenwahrnehmung in Literatur und Sprache Bilaterale Tagung 19.–20. September 2011 Institut fur Slawistik Karl Franzens Universitat Graz Karlo Štajner: 7000 Tage in Sibirien Карл Штайнер: 7000 дней в Сибири Karlo Štajner : 7000 dana u Sibiru

2 2 Карл Штайнер (Вена 1902 – Загреб 1992)

3 3 40 лет 1971–2011

4 4 1. izd. Zagreb Globus str.

5 5

6 6 Zagreb: Naprijed, s. Продолжение и дополнение и комментарий событий, неохваченных книгой «7000 дней в Сибири». Одна часть касается пребывания в СССР, на свободе, вторая же жизни в Югославии по возвращении в 1956 г.. Zagreb: Globus, Юрий Есенин

7 7 Übers. aus dem Serbokroatisch Wien 1975

8 London: 1989 Seven thousand days in Siberia

9 9

10 10 Praha: 1991 Испанский перевод Китайский перевод tagoj en Siberio, 2002

11 11 Штайнер К дней в Сибири. Самиздат.

12 12 Йожа Влахович (1930–2004) Журнаист газеты Вестник (Vjesnik, Zagreb) С 1957 г. в Белграде (Politika, Borba) С 1971 г. Vjesnik С 1975 в Загребе Danas Награда им. Горана Ковачича

13 13 Вена: 15 января 1902 г. 1919: член группы коммунистической молодежи 1922: Югославия Аресты в Югославии и Франции Вена: подпольная типография Штайнер Карл Фридрихович

14 : СССР Балканская секция Коминтерна Директор типографии исполкома Коминтерна 1934: убийство С. М. Кирова

15 : арест 1937: 10 лет тюремного заключения 1939: соловецкий этап Норильлаг 1939: 10 лет тюремного заключения

16 : особая тюрьма НКВД Александровский централ Ссылка: Красноярский край 1953: строительстве дома инвалидов 1954: Маклаково (Енисейский район)

17 : свобода 1956: Югославия 1991: без пенсии 1992: смерть

18 18 Сибирский путь Карла Штайнера

19 19 Бутырка (1936)

20 20 Лефортово (1937)

21 21 Москва – Владимир 184 км. (1937)

22 22 Владимир – Соловки 1606 км + морской путь (1937)

23 23

24 24 Соловки

25 25

26 26

27 27

28 28

29 29

30 30

31 31

32 32

33 33 Соловки – Норильск (1939)

34 34 Норильск – Дудинка (1944)

35 35 Дудинка – Красноярск (1947?)

36 36 Красноярск – Иркутск 1081 км. (1948?)

37 37 Иркутск – Тайшет 669 км. (1950)

38 38 Тайшет – Енисейск 583 км (1952?)

39 39 Енисейск – Маклаково (Московская обл.) км.,1954

40 40 Маклаково – Москва 156 км. (1956)

41 41 Текст

42 42 Функциональный стиль Публицистический Подстиль: мемуарный Межстиль : мемуарный, эпистолярный, рекламный

43 43 Жанр мемуары художественные воспоминания

44 44 Язык немецкий сербохорватский (хорватский) русский эсперанто

45 45

46 46

47 47

48 48

49 49 Русизмы

50 50

51 51

52 52

53 53

54 54