Правила игры 1. Придумать название для своей команды 2. Определить для каждого участника номер 3. Для обсуждения дается 1 минута 4. Ответ пишется на листе(надписать. - презентация

1

2 Правила игры 1. Придумать название для своей команды 2. Определить для каждого участника номер 3. Для обсуждения дается 1 минута 4. Ответ пишется на листе(надписать название команды) и передается ведущему 5. За правильное устное объяснение дается балл

3 Сколько букв в русском алфавите? В английском алфавите? Во французском алфавите? В болгарском? В русском алфавите 33 буквы, в английском и французском – 26, в болгарском – 30.

4 Какой знак зодиака звучит на латыни аквариус?

5 Как по-латыни земля, и в каких русских словах этот корень встречается?

6 Из каких языков заимствованы следующие слова? Фортепиано Шлагбаум Серенада, гитара, кастаньеты Гарнир, глясе, рулет Лидер, митинг, пудинг - из итальянского - из немецкого - из испанского - из французского - из английского

7 Какое из названий видов транспорта русское по происхождению: метро, трамвай, автобус, такси, электричка?

8 Как по-гречески единственный? Двойной? Многочисленный? Моно(монолог;моноспектакль) Ди (дилогия, диглоссия) Поли (поливитамины)

9 Замените слова иностранного происхождения на русские: эскиз доминирующий меркантильный гуманный утрировать флегматичный корректировать - набросок - преобладающий - корыстный - человечный,человеколюбивый - преувеличивать - спокойный - исправлять

10 Что обозначают буквы AD и BC в обозначениях дат? AD - Anno Domini (лат. "год господа") BC - Before Christ (англ. "до Христа«)

11 Какой из месяцев года на белорусском языке называется студзень? На македонском - снежник? На болгарском – листопад? Январь Декабрь Октябрь

12 Какое из следующих слов не может называть женщину: фру, фрау, фра, фря? Фру (от шведск. fru) и фрау (от нем. Frau) госпожа (формы вежливого обращения к замужней женщине) Фря просторечное пренебрежительное название человека, который мнит себя важной особой (чаще это слово относится к женщинам) Слово же фра (от итал. frate) употребляется при именах итальянских католических монахов и означает брат.

13 Назовите страну, в которой четыре государственных языка. Какие это языки?

14 Назовите официальные языки ООН.

15 Продолжите пословицы: Дело мастера боится, Не все коту масленица, У страха глаза велики, Он в этом деле собаку съел, у него все спорится. бывает и Великий пост. да ничего не видят. а хвостом подавился.

16 Англичане говорят о таких людях как две горошины, шведы – «как две ягоды», немцы и чехи – «как яйцо и яйцо». А что говорят русские? Существует ли эквивалент в болгарском языке?

17 Французы в такой ситуации говорят когда у кур будут зубы, англичане - когда полетят свиньи, немцы - когда собаки залают хвостами. А что говорят русские? Существует ли подобное высказывание в болгарском?

18 Англичане говорят о таком человеке, что он живет в клевере, немцы - что «он сидит, как личинка (червячок) в сале, а французы - как петух в тесте. Подберите русский и болгарский эквиваленты?

19 Англичане знают что-л., «как кисть своей руки», а французы и немцы – «как собственный карман». А русские и болгары?

20 Назовите город: «Большое яблоко» «Северная Венеция» «Третий Рим» «Город ветров» «Город трёх религий» «Восточный/Китайский Париж» Нью-Йорк Санкт-Петербург Москва Чикаго Иерусалим Шанхай

21 От игры к исследованию 1. Сделать подстрочный перевод оригинала 2. Выявить лексические, грамматические расхождения в переводах 3. На основе полученных наблюдений сделать выводы 4. Весь материал систематизировать (схема, таблицы и т.п.) и предоставить жюри 5. Сделать свой стихотворный перевод оригинала

22 Дж. Байрон Lines Written In Album, At Malta As oer the cold sepulchral stone Some name arrests the passer-by; Thus, when thou viewst this page alone, May mine attract thy pensive eye! And when by thee that name is read, Perchance in some succeeding year, Reflect on me as on the dead, And think my heart is buried here. September 14, 1809 М.Ю, Лермонтов В альбом Как одинокая гробница Вниманье путника зовет, Так эта бледная страница Пусть милый взор твой привлечет И если после многих лет Прочтешь ты, как мечтал поэт, И вспомнишь, как тебя любил он, То думай, что его уж нет, Что сердце здесь похоронил он. 1836

23 Ф.И. Тютчев В альбом друзьям Как медлит путника вниманье На хладных камнях гробовых, Так привлечет друзей моих Руки знакомой начертанье!... Через много, много лет оно Напомнит им о прежнем друге: «Его нет боле в вашем круге, Но сердце здесь погребено!..» 1826 Я. Фельдман Заброшенных могил холодный камень. Идет прохожий, видит имена. А ты сидел над этими листами И наконец добрался до меня. Ты их листал так много лет Но лишь сегодня пригляделся. Увы, Поэта больше нет, Но здесь его осталось Сердце! 1948

24 МОЛОДЦЫ!!! СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ