Regular differences: centre (BrE) – center (AmE), theatre – theater, colour - color, catalogue – catalog, honour – honor, favourite – favorite, cheque – check, prison – jail and others (to know more, go here). Deviant spelling (deviation from the norm): 'They're finger-lickin' good'. Accurate pronunciation of the word (formal and informal speech): night - nite, through – thru, right – rite (to know more, go here).
AmE pronounces the final /r / - are you /a:r ju:/: are easy / a:r i:zi/; BrE says the final /r/ before vowels (vocalization) – are easy / a:r i:zi/; individual differences: ate - /eit/ AmE – /aet/ BrE, schedule – /`sked ʒ uәl/ - /edju:l/; long and short pronunciation of the letter A: ask - /aesk/ AmE – /a: sk/ BrE word stress in endings: -ary/-ory : secretary AmE – secretary BrE, laboratory – laboratory, inquiry – inquiry; -et: ballet – ballet, cigarette – cigarette, valet – valet; and other: magazine – magazine, moustache – moustache, premier – premier, princess – princess, weekend – weekend (to know more, go here).
Some words are only in AmE, others - only in BrE (congress AmE - parliament BrE, apartment – flat, cub – taxi, candy – sweets, elevator – lift, fall – autumn, mail – post, canteen – cafeteria, vacation - holiday); some words are unambiguous (checking account - current account ) (to know more, go here). Some words have one value from the WSE and more additional values (caravan «refers to a group of travelers in the desert" in both versions, in BrE it means vehicle, in AmE – trailer, van). Both variants have the word undertaker, but AmE has also the word mortician. Lexical differences in the car terminology (gas (gasoline) AmE –petrol BrE; automobile – car; gas pedal – accelerator; hood – bonnet; tire – tyre; truck – lorry; trunk – boot; windshield - wind- screen) (to know more, go here); Idioms have different meaning. The play was a real bomb AmE =a total disaster' – BrE= a huge success.
Irregular verbs – burned (AmE) - burnt (BrE), get, got, gotten - get, got, got; Possession phrase - Do you have the time? - Have you got the time?; responses are different (I don't - I haven't); AmE uses Past Simple where BrE uses Present Perfect (I just ate - I have just eaten); In AmE will / won 't substitute shall / shan' t; The word order in the noun phrase is different (Hudson River - River Thames, a half hour - half an hour); AmE prefers was (I wish she was here - I wish she were here); adverbs (I'll go momentarily - I'll go in a moment, real good - really good, backward - backwards); Parallel excuses (They live on X street - they live in X street; I'll see you over the weekend - I'll see you at the weekend; Monday through Friday - Monday to Friday inclusive).
Лалаянц И. – Приложение к газете «English», 20/1996, p.3; Adopted from Babayantz, A.V. 50 Essentials to Know about American Lifestyle, Мозаика, 3 – 2005, с. 14; Bordman, Martha. In the USA. – Titul, Obninsk, Chancerel, London, 2000; Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of The English Language. – CUP, Cambridge, 1995; Kral, Thomas. Discover America. An Integrated Skills Text for Intermediate/Advanced Students of English as a Foreign Language. – USIA, Washington, D.C., 1996; Heyck, Denis Lynn Daly. (1994). NY: Routledge; Steinbeck, John. America and Americans, - from Americans at First Glance, Viking Penguin Inc., 1966; Commager, Henry Steele. The Nineteenth-Century American. –from The American History: How the Past Helps Explain the Present and Future, 70-79; Todd Vidamour A Look at Hispanic Heritage in the United States of America – Presentation, U.S. Department of State/Georgetown University; U.S. Embassy, Moscow; Novosibirsk State Technical University, 2010; Раздаточный материал по теме.
Иванова Н.В., учитель английского языка, Новикова Татьяна, Чудаева Надежда, ученицы 11 Д класса МБОУ СОШ 5 г. Красноярска Январь, 2012