Анализа превода романа М и М Искра Ликоманова Univerzitet u Sofiji. - презентация

1 Анализа превода романа М и М Искра Ликоманова Univerzitet u Sofiji

2 Почетак романа р. Никогда не разговаривайте с неизвестными. ср. (1) Nikad se ne upuštajte u razgovor s nepoznatima ср.(2) Никада не разговараjте са непознатима хрв.(3) Nikada ne razgоvarajte s neznancima

3 р. ср.1 ср.2 хрв. неизвестный 13 непознати 10 незнанац 2 незнанац 10 странац 2 neznanac 9 stranac 2 незнакомец 4 непознати 1 незнанац 2 незнанац 3 странац 1 neznanac 3 stranac 1 иностранец 23 странац 22 stranac 23 иноземец 2стрaнац 2странац 2stranac 2

4 Оригинал преводи р. неизвестный ср.1 непознати р. иностранец ср.1 странац р. иноземец ср.1 странац

5 Прва реченица романа р. Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина. ср.(1)Jednom u proleće, dok je sunce nezapamćeno pržilo sa zapada, kod Patriaršijskog ribnjaka u Moskvi pojavila su se dva građanina. ср.(2)Jедном у пролеће, када се врело сунце клонило смираjу, у Москви се, краj Патриjаршиjских рибњака, поjавише два грађанина. хрв. Jednom u proljeće, u vrijeme neobično toplog sutona pojavila su se na Patrijaršijskim ribnjacima u Moskvi dvojica građana.

6 Топоними Москве у преводима Патриаршие Пруды Рatriaršijski ribnjak Patrijaršijski ribnjaci Чистые ПрудыČisti ribnjakČisti ribnjaci Кремлевская стена zidine Kremlja zid Kremlja zidine Kremlja Земляной валZemljani nasipЗемљани вал Воробьевы горы Vrapčije brda Vrapčije gore

7 р. Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару, был маленького роста, упитан, лыс, свою приличную шляпу пирожком нес в руке, а на хорошо выбритом лице его помещались сверхъестественных размеров очки в черной роговой оправе. cр.(1) Jedan od njih, u sivkastom letnjem odelu, bio je malena rasta, uhranjen, gole, ćelave glave, svoj pristojni šešir u obliku piroške nosio je u ruci, a brižljivo izbrijano lice krasile su mu neprirodne velike naočari u crnom rožnatom okviru. cр.(2) Jедан од њих, у сивом летњем оделу, онижег раста, ухрањен, ћелав, своj више него пристоjан шешир држаше у руци као лепињу, док му пажљиво избриjано лице украшаваху неприродно великe наочари са црним рамом од рога. xрв. Prvi od njih, odjeven u sivo ljetno odijelo, bio je malena rasta, uhranjen, ćelav, nosio je u ruci lagano savijen elegantni šešir, a njegovo brižljivo obrijano lice resile su naočale neprirodne veličine, u crnom rožnatom okviru.

8 р. Второй - плечистый, рыжеватый, вихрастый молодой человек в заломленной на затылок клетчатой кепке - был в ковбойке, жеваных белых брюках и в черных тапочках. ср. (1) Drugi - plećati, riđkasti, razbarušeni mladić s kariranim kačketom zabačenim na potiljak – imao je na sebi kaubojsku košulju, bele pantalone kao ižvakane i crne platnene patike. ср.(2) Други – широких рамена, риђокос, куштраве косе, млађи човек са карираним качкетом забаченим на потиљак – имао jе на себи карирану кошуљу, беле изгужване панталоне и црне патике. хрв.Drugi – plećati, riđokosi, razbarušeni mladić s kockastom kapom, zabačenom na potiljak - bio je u šarenoj košulji, izgužvanim bijelim hlačama i crnim platnenim cipelama.

9 статистика ср. 1 =ср ср. 1= хрв ср. 2 = хрв различита решењa иста решењa 1 1