«История становления национального письменно- литературного французского языка» XVI-XVIII вв. - презентация

1 «История становления национального письменно- литературного французского языка» XVI-XVIII вв.

2 Понятие национального языка Национальный язык формируется на основе литературного Национальный язык формируется на основе литературного Национальный язык – неотъемлемый признак образования и консолидации нации Национальный язык – неотъемлемый признак образования и консолидации нации Национальный язык приобретает общенародное значение и распространение Национальный язык приобретает общенародное значение и распространение Национальный язык начинает функционировать в разных сферах народно- культурной и государственной жизни Национальный язык начинает функционировать в разных сферах народно- культурной и государственной жизни Национальный литературный язык должен иметь единую фиксированную норму. Национальный литературный язык должен иметь единую фиксированную норму.

3 XVI век – век образования французской нации. Предпосылки: Столетняя война и итальянские войны способствуют осознанию французской народностью себя как единой нации Столетняя война и итальянские войны способствуют осознанию французской народностью себя как единой нации Быстрое развитие экономической жизни страны Быстрое развитие экономической жизни страны Укрепление власти буржуазии Укрепление власти буржуазии Установление неограниченной королевской власти – абсолютизма Установление неограниченной королевской власти – абсолютизма

4 Образование французского национального языка. Тенденция к единству языковых норм под влиянием литературного языка Тенденция к единству языковых норм под влиянием литературного языка Вытеснение французским языком латинского Вытеснение французским языком латинского Осознание французского языка как языка национального Осознание французского языка как языка национального

5 Ордонанс Виллер-Котре, изданный королем Франциском I в 1539 году Ордонанс Виллер-Котре, изданный королем Франциском I в 1539 году Амбруаз Паре: трактаты по медицине на французском языке (Ambroise Paré, 1519 – 1590) Амбруаз Паре: трактаты по медицине на французском языке (Ambroise Paré, 1519 – 1590) Кальвин: работы по теологии на французском языке Кальвин: работы по теологии на французском языке Вытеснение французским языком латинского :

6 Ордонанс Виллер-Котре, изданный королем Франциском I в 1539 году, способствует вытеснению латинского языка и диалектов из канцелярского языка

7 Амбруаз Паре и Кальвин впервые пишут свои трактаты по медицине и по теологии на французском языке – начало вытеснения латинского языка из науки. Ambroise Paré, Jean Calvin, сhirurgien téologien сhirurgien téologien

8 Осознание французского языка как языка национального: Проблема происхождения языка и его истории Проблема происхождения языка и его истории Проблема норм французского языка – построение грамматики Проблема норм французского языка – построение грамматики Проблема французского литературного языка Проблема французского литературного языка

9 Проблема происхождения языка и его истории Происхождение языков одинаково, все языки равны по происхождению. Происхождение языков одинаково, все языки равны по происхождению. Различие степени их совершенства зависит от искусства людей. Различие степени их совершенства зависит от искусства людей. Ответственность за богатство языка несут люди, говорящие и пишущие на данном языке. Ответственность за богатство языка несут люди, говорящие и пишущие на данном языке.

10 Проблема норм французского языка. Первые грамматики: 1531 г. – Жак Дюбуа «In linguam gallicam 1531 г. – Жак Дюбуа «In linguam gallicam Isagoge» Isagoge» 1550 г. – Л. Мегре «Tretté de la grammere françoeze» г. – Л. Мегре «Tretté de la grammere françoeze» г. – Р. Этьен (R. Estiennes) 1557 г. – Р. Этьен (R. Estiennes) 1556 г. – Рамюс (Ramus), Коши (Cauchie) Пило (Pillot) 1556 г. – Рамюс (Ramus), Коши (Cauchie) Пило (Pillot)

11 Обогащение французского литературного языка. Поэты «Плеяды»: Ронсар, Дю Белле, Белло, Дора, Жодель, Баиф, Тиар.

12 Joachin Du Bellay «Déffence et illustration de la langue françoyse» «Déffence et illustration de la langue françoyse» Защита и прославление французского языка

13 «Déffence et illustration de la langue françoyse» Французский по своему происхождению, по природе равен латинскому. Французский по своему происхождению, по природе равен латинскому. Однако французский уступает латинскому и греческому по своему богатству. Однако французский уступает латинскому и греческому по своему богатству. Следовательно, необходимо выработать правильные методы его усовершенствования Следовательно, необходимо выработать правильные методы его усовершенствования

14 Дю Белле предлагал обогащать словарный состав различными путями: создание неологизмов; создание неологизмов; заимствование из классических и современных языков; заимствование из классических и современных языков; использование наиболее ярких диалектизмов; использование наиболее ярких диалектизмов; использование архаизмов. использование архаизмов.

15 François Rablais 1494 – 1557 Gargantua et Pantagruel

16 По произведению Рабле «Gargantua et Pantagruel», благодаря его богатству и насыщенности, можно составить энциклопедию эпохи Возрождения (Sainéan) По произведению Рабле «Gargantua et Pantagruel», благодаря его богатству и насыщенности, можно составить энциклопедию эпохи Возрождения (Sainéan)

17 Gargantua et Pantagruel Dérivation affixale: dominer, parfum, planer, marmotter, jabot, scandaleux… Dérivation affixale: dominer, parfum, planer, marmotter, jabot, scandaleux… Archaїsmes: baller(danser), mire(médecin), ardre(brûler)… Archaїsmes: baller(danser), mire(médecin), ardre(brûler)… Emprunts: apologie, catastrophe, sympathie, parasite … Emprunts: apologie, catastrophe, sympathie, parasite …

18 Значение XVI столетия в формировании национального письменно - литературного французского языка Литературный язык значительно обогатился Литературный язык значительно обогатился Началось нормирующее влияние литературного языка по всей территории Франции Началось нормирующее влияние литературного языка по всей территории Франции Расширяется сфера употребления французского литературного языка, вытесняющего постепенно латынь Расширяется сфера употребления французского литературного языка, вытесняющего постепенно латынь Литературный язык играет большую роль в унификации норм употребления разговорного языка Литературный язык играет большую роль в унификации норм употребления разговорного языка Первые грамматики ставят проблему нормализации французского письменного языка, но не решают ее Первые грамматики ставят проблему нормализации французского письменного языка, но не решают ее

19 В XVII в. нормализация языка - главный теоретический вопрос. Создание Французской Академии по указу Ришелье Создание Французской Академии по указу Ришелье Теории Франсуа Малерба – родоначальника пуризма Теории Франсуа Малерба – родоначальника пуризма Трактат Клода Вожла о правильном использовании французского языка Трактат Клода Вожла о правильном использовании французского языка

20 Характерные черты эпохи: В политике – апогей абсолютизма В политике – апогей абсолютизма В искусстве – утверждение классицизма В искусстве – утверждение классицизма В мировоззрении – торжество рационализма («картезианство») В мировоззрении – торжество рационализма («картезианство») В литературном языке – борьба за «очистку» языка, пуризм В литературном языке – борьба за «очистку» языка, пуризм

21 В XVII в. абсолютная королевская власть достигла своего апогея. Архитектор абсолютизма Архитектор абсолютизма – кардинал Ришелье, – кардинал Ришелье, министр Людовика XIII министр Людовика XIII

22 В основу своей политики Ришелье положил выполнение программы Генриха IV: укрепление государства, его централизация; укрепление государства, его централизация; обеспечение главенства светской власти над Церковью и центра над провинциями; обеспечение главенства светской власти над Церковью и центра над провинциями; ликвидация аристократической оппозиции; ликвидация аристократической оппозиции; противодействие испано-австрийской гегемонии в Европе. противодействие испано-австрийской гегемонии в Европе.

23 Царствование Людовика XIV, «короля- солнце» – это зенит абсолютизма Париж – центр политической и культурной жизни Франции и Европы Париж – центр политической и культурной жизни Франции и Европы Литература и искусство приобретают придворный характер Литература и искусство приобретают придворный характер Ведущий литературный стиль, на который опирается власть, – классицизм Ведущий литературный стиль, на который опирается власть, – классицизм

24 COGITO, ERGO SUM René Descartes René Descartes (Renatus Cartesius) (Renatus Cartesius) 1596 – – 1650

25 Философия Декарта оказала большое влияние на развитие науки в XVII в. Декарт считал, что истина постигается непосредственно разумом Декарт считал, что истина постигается непосредственно разумом Философия Декарта прославляла силу человеческого разума и уничтожала схоластику Философия Декарта прославляла силу человеческого разума и уничтожала схоластику Философия Декарта существенно отразилась в теориях языка. Философия Декарта существенно отразилась в теориях языка.

26 Непосредственным отражением рационализма в языке явилась литературная и языковая теория Франсуа Малерба (1555 – 1628) (1555 – 1628)

27 Основные положения поэтической теории Ф. Малерба Язык должен быть правильным и понятным Язык должен быть правильным и понятным Отрицание теории поэтов «Плеяды» о неограниченной свободе писателя в выборе слов Отрицание теории поэтов «Плеяды» о неограниченной свободе писателя в выборе слов Необходимость «очищения» языка от простых слов, недостойных быть в «высокой поэзии» Необходимость «очищения» языка от простых слов, недостойных быть в «высокой поэзии»

28 Грамматическая теория Ф. Малерба Французскому языку чужды тяжеловесные латинские конструкции. Французскому языку чужды тяжеловесные латинские конструкции. Французский язык имеет свою норму, которая отличается от нормы латинского языка. Французский язык имеет свою норму, которая отличается от нормы латинского языка. К языку надо подходить разумно и добиваться от него ясности и правильности. К языку надо подходить разумно и добиваться от него ясности и правильности.

29 Восхваление Малерба Но вот пришел Малерб и показал французам Простой и стройный стих, во всем угодный музам, Велел гармонии к ногам рассудка пасть И, разместив слова, удвоил тем их власть. Очистив наш язык от грубости и скверны, Он вкус образовал взыскательный и верный, За легкостью стиха внимательно следил И перенос строки сурово запретил. Его признали все; он до сих пор вожатый; Любите стих его, отточенный и сжатый, И ясность чистую всегда изящных строк, И точные слова, и образцовый слог! Но вот пришел Малерб и показал французам Простой и стройный стих, во всем угодный музам, Велел гармонии к ногам рассудка пасть И, разместив слова, удвоил тем их власть. Очистив наш язык от грубости и скверны, Он вкус образовал взыскательный и верный, За легкостью стиха внимательно следил И перенос строки сурово запретил. Его признали все; он до сих пор вожатый; Любите стих его, отточенный и сжатый, И ясность чистую всегда изящных строк, И точные слова, и образцовый слог! Никола Буало Никола Буало

30 ПУРИЗМ Теория Ф. Малерба о требованиях к поэтическому языку была перенесена на литературный язык в целом. Теория Ф. Малерба о требованиях к поэтическому языку была перенесена на литературный язык в целом. Королевская знать и все придворное общество, ставшее критерием высшей культуры, начало борьбу за очистку литературного языка. Королевская знать и все придворное общество, ставшее критерием высшей культуры, начало борьбу за очистку литературного языка. Борьба за чистоту языка велась в плане исключения из литературного языка множества «недостойных» слов. Борьба за чистоту языка велась в плане исключения из литературного языка множества «недостойных» слов.

31 Французская Академия, 1635 г. Основная деятельность Академии свелась к созданию словаря. Основная деятельность Академии свелась к созданию словаря. Лексикографическая работа Академии полностью отражала идеи пуризма. Лексикографическая работа Академии полностью отражала идеи пуризма. Словарь Академии, изданный в 1694 году, был лишен богатства французского языка и отражал стиль речи придворного общества. Словарь Академии, изданный в 1694 году, был лишен богатства французского языка и отражал стиль речи придворного общества.

32 Claude Favre de Vaugelas 1585 – Клод Фавр де Вожла «член-учредитель» Французской академии, руководил составлением академического словаря, один из законодателей французского классицизма XVII века в области литературного языка Клод Фавр де Вожла «член-учредитель» Французской академии, руководил составлением академического словаря, один из законодателей французского классицизма XVII века в области литературного языка Французской академиисловаря французского классицизмалитературного языка Французской академиисловаря французского классицизмалитературного языка

33 Основные принципы нормализации языка в работе Вожла Remarques sur la langue françoise (1647) Нормой употребления литературного французского языка следует считать «bon usage». Нормой употребления литературного французского языка следует считать «bon usage». Нет никаких оснований не допускать в литературный язык общеупотребительных слов. Нет никаких оснований не допускать в литературный язык общеупотребительных слов. Чистота языка, т.е. правильность речи, не может ограничить ни свободы, ни таланта писателя. Чистота языка, т.е. правильность речи, не может ограничить ни свободы, ни таланта писателя.

34 Писатели-классики XVII века Pierre Corneille Pierre Corneille Jean Racine Jean Racine Jean-Baptiste Molière Jean-Baptiste Molière Nicolas Boileau Nicolas Boileau следуя языковым теориям Малерба и Вожла, достигли точности, ясности и изящества языка; следуя языковым теориям Малерба и Вожла, достигли точности, ясности и изящества языка; дали непревзойденные образцы французского литературного языка и тем самым исполнили чаяния поэтов «Плеяды» дали непревзойденные образцы французского литературного языка и тем самым исполнили чаяния поэтов «Плеяды»

35 Прециозный стиль – стремление аристократии отделить себя от народа, сохранить свое привилегированное положение. стремление аристократии отделить себя от народа, сохранить свое привилегированное положение. leau - lélément liquide leau - lélément liquide longle - le plaisir innocent de la chair longle - le plaisir innocent de la chair la mort - la toute puissante la mort - la toute puissante

36 Грамматика общая и рациональная Пор-РояляLa grammaire générale et raisonnée 1660 Антуан Арно и Клод Лансло Antoine Arnauld et Claude Lancelot

37 La grammaire générale et raisonnéeLa grammaire générale et raisonnée подход основан на анализе языка с позиций «разума» подход основан на анализе языка с позиций «разума» рациональный аспект языка отражает общее в строении всех языков (отсюда – определение грамматики как «общей») рациональный аспект языка отражает общее в строении всех языков (отсюда – определение грамматики как «общей») впервые проводится параллель между суждением и предложением впервые проводится параллель между суждением и предложением оказала огромное влияние на развитие европейской лингвистической мысли оказала огромное влияние на развитие европейской лингвистической мысли не утратила своего значения и в наши дни не утратила своего значения и в наши дни

38 XVIII век – эпоха Просвещения Разложение абсолютизма Разложение абсолютизма Культ разума, освобожденный от авторитета королевской власти и церкви Культ разума, освобожденный от авторитета королевской власти и церкви Интерес общества к вопросам политики, экономики, истории Интерес общества к вопросам политики, экономики, истории Бурное развитие науки и техники Бурное развитие науки и техники

39 Представители французского Просвещения Вольтер (Voltaire) Вольтер (Voltaire) Монтескье (Montesquieu) Монтескье (Montesquieu) Руссо (Rousseau) Руссо (Rousseau) Дидро (Diderot) Дидро (Diderot) Бомарше (Beaumarchais) Бомарше (Beaumarchais)

40 Торжество и величие французского языка в XVIII веке: господствующее положение французского языка в Европе как языка дипломатии, науки, философии; господствующее положение французского языка в Европе как языка дипломатии, науки, философии; теоретики языка ставят задачу – сохранить язык на достигнутом уровне; теоретики языка ставят задачу – сохранить язык на достигнутом уровне; немецкий философ Лейбниц пишет свои философские работы на французском языке немецкий философ Лейбниц пишет свои философские работы на французском языке

41 Развитие лингвистической теории во Франции в XVIII веке развивается синтаксическая теория, связанная со стремлением к ясной и точной передаче мысли развивается синтаксическая теория, связанная со стремлением к ясной и точной передаче мысли рождаются гипотезы происхождения языка рождаются гипотезы происхождения языка продолжается борьба с пуризмом продолжается борьба с пуризмом учение о стилях в литературных жанрах (высокий, средний низкий стили) учение о стилях в литературных жанрах (высокий, средний низкий стили)

42 Энциклопедия 1751 –1772 гг. Дидро и дАламбер

43 Великая французская революция 1789 г. разрушила остатки пуристических течений в области лексики разрушила остатки пуристических течений в области лексики преобразовала Французскую Академию в Национальный институт, который продолжал заниматься вопросами языка преобразовала Французскую Академию в Национальный институт, который продолжал заниматься вопросами языка оказала влияние на завершение формирования французского национального языка оказала влияние на завершение формирования французского национального языка

44 В 1793 году опубликован декрет об образовании начальных школ.

45 Французская революция завершила процесс образования французского национального языка

46 Благодарю за внимание !